This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm an experienced creative translator and proofreader, and my passion to bridge the gap between different cultures and languages has brought me many satisfactions and lots of experience. Let me help building the bridge between you and your clients.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public Relations
Telecom(munications)
Medical (general)
Medical: Health Care
Engineering (general)
Education / Pedagogy
Sports / Fitness / Recreation
Linguistics
Also works in:
Marketing / Market Research
Media / Multimedia
Insurance
Religion
General / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.11 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Break Master Switch General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English BreakMaster™ Load Interrupter Switch
Installation and Maintenance
1.0 Basic Description and Application
GE’s BreakMaster Load Interrupter Switch consists of an air insulated, three pole, gang-operated, quick-make, quick-break, load interrupter switch in a floor mounted metal enclosure. It can be applied with power fuses and many other protective devices to provide safe, economical switching and circuit protection where infrequent disconnecting means is required. The BreakMaster is designed for medium voltage circuit applications ranging from 2.4kV through 15kV in 600 or 1200 load ampere interrupting ratings. The switch is operated externally from the front of the cubicle and is equipped with a quick make, quick break mechanism to open and close the switch independent of the speed with which the operating handle is moved. The switchgear meets or exceeds all applicable ANSI, NEMA and IEEE standards and the Seismic requirements of the UBC and CBC zone 4 building codes and UL listed switches are available as an option.
1.1 Switchgear Identification
A data nameplate is located beneath the switch operating handle of each BreakMaster vertical switch section (see Figure 1). Contained on this nameplate are the GE order number, serial number, drawing number, and switch style number. This information should be given to the GE sales office if a question should arise concerning the switchgear or if renewal parts are required. These numbers allow the factory to completely identify the switchgear. Also located on the nameplate are voltage and current ratings for the switch and switchgear.
Translation - Spanish Switch Interruptor de Carga BreakMaster™
Instalación y mantenimiento
1.0 Descripción Básica y Aplicación
El Switch Interruptor de Carga BreakMaster de GE consiste en un switch interruptor de carga en un gabinete metálico de montaje al piso con aislamiento de aire, de tres postes, de operación múltiple y de apertura y cierre rápidos. Puede aplicarse con fusibles de potencia y muchos otros dispositivos de protección para una interrupción y protección de circuito segura y económica en donde se requieran medios de desconexión infrecuentes. El BreakMaster está diseñado para aplicaciones de circuito de voltaje medio que vayan de los 2.4 kV a los 15 kV en valores nominales de interrupción de 600 o 1200 amperios de carga. El interruptor se opera externamente desde el frente del compartimento y está equipado con un mecanismo de apertura y cierre rápidos para abrir y cerrar de forma independiente de la velocidad de la palanca de operación. El equipo interruptor cumple o excede todos los estándares aplicables a ANSI, NEMA e IEEE, y con los requisitos sísmicos de los códigos de construcción para la zona 4 del UBC y el CBC.
También están disponibles interruptores listados bajo UL.
1.1 Identificación del Equipo Interruptor
Cada BreakMaster cuenta con una placa de datos ubicada debajo de la palanca de operación en la sección vertical del interruptor (ver figura 1). Esta placa contiene el número de orden de GE, número de serie, número de diseño y número de tipo del interruptor. Esta información deberá ser proporcionada a la oficina de ventas de GE en caso de alguna pregunta respecto al equipo o si se requiere de partes nuevas. Estos números le permiten a la fábrica una identificación completa del equipo. También en la placa se encuentran el voltaje y los valores nominales para el interruptor y el equipo interruptor.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Autónoma de Nuevo León
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
Thank you for taking the time to see my professional profile. My name is Carlos Ruiz. I am a native Spanish speaker from Monterrey, Mexico, currently living in Houston, Texas. I am passionate about learning and connecting people from different languages and cultures, and for the past 13 years I have had the fortune to do both at a professional level as a translator and interpreter. As your language services provider, I will help you to reach and connect to your end target in a timely and effective manner, and to keep them engaged and in love with your brand and product.
During my career as a translator, I have provided creative translation and proofreading at the largest independent Hispanic advertising agency in the U.S. This took the form of print, out-of-home, direct marketing, point-of-sale, digital, radio and TV copy, and public relations releases for brands like Verizon, Samsung, Walmart, Bank of America, Fiat Chrysler Automobiles, MassMutual, Sonic Drive-In restaurants, the Recreational Boating & Fishing Foundation (RBFF), and many others. Other exciting work I have done has been for the Houston Super Bowl Host Committee and the NCAA Men’s Final Four (proprietary copy). I have also translated educational materials for The Family Dynamics Institute, technical manuals for General Electric Canada (samples upon request), and I also collaborated in translating the Southern California Edison and RBFF websites.
As an interpreter, I have professional experience as a medical and community interpreter (simultaneous and consecutive), and I have been providing simultaneous interpretation for the Houston Greater Church for the past 10 years as a volunteer.
Delivering your message faithfully and creatively, that is my priority.
Please send me an My Email to talk about your project.
Keywords: creative translator, advertising, native Spanish translator, creative translator, transcreator, marketing, medical terminology, digital copy, social media, telecom. See more.creative translator, advertising, native Spanish translator, creative translator, transcreator, marketing, medical terminology, digital copy, social media, telecom, linguist, proofreading, editing, digital, print, web pages translator, language expert, current, knowledgeable, brand recognition, simultaneous interpretation, consecutive interpretation, fast, reliable, research, official documents, sports, religion, localization, Mexican Spanish, . See less.