Miembro desde Dec '03

Saludo por audio

Idiomas de trabajo:
neerlandés al alemán
flamenco al alemán
sueco al alemán
inglés al alemán
español al alemán

Availability today:
Disponible

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Silke Streit
Energía Solar/Arquitectura Bioclimática

Haarlem, Noord-Holland, Países Bajos
Hora local: 02:45 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán Native in alemán
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive entries

 Your feedback
What Silke Streit is working on
info
Dec 2, 2016:  Basic Asset Protection Agreement ...more, + 2 other entries »
Total word count: 28185

Mensaje del usuario
Disponible para traducciones de español, inglés, holandés y sueco al alemán
Tipo de cuenta Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Servicios Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Especialización
Se especializa en
Energía / Producción energéticaDerecho: contrato(s)
Medioambiente y ecologíaMedicina (general)
PsicologíaMedicina: Salud
Prácticas esotéricasAutomóviles / Camiones
Viajes y turismoFotografía/Imagen (y artes gráficas)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,812

Tarifas
neerlandés al alemán - Tarifa normal: 0.20 EUR por palabra / 80 EUR por hora
flamenco al alemán - Tarifa normal: 0.20 EUR por palabra / 80 EUR por hora
sueco al alemán - Tarifa normal: 0.20 EUR por palabra / 80 EUR por hora
inglés al alemán - Tarifa normal: 0.20 EUR por palabra / 80 EUR por hora
español al alemán - Tarifa normal: 0.20 EUR por palabra / 80 EUR por hora

Historial de proyectos 5 proyectos mencionados    4 comentarios positivos de clientes

Muestrario Muestras de traducción: 4
Glosarios Food & drinks, Recht, Solarstrom
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Leipzig
Experiencia Años de experiencia de traducción: 13 Registrado en ProZ.com: Jun 2003 Miembro desde Dec 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al alemán (Universität Leipzig)
inglés al alemán (Universität Leipzig)
neerlandés al alemán (Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde)
español al alemán (Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde)
inglés al alemán (Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde)


Miembro de
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
URL de su página web http://www.naturalunderstanding.nl
Participación en conferencias Conferences attended
Sobre mí
I work with SDL Trados Studio 2017

¡Bienvenidos!

Traductora-Intérprete Jurada Silke Streit LinkedIn

Nombramiento Traductora-Intérprete Jurada de Inglés y Español, Oberlandesgericht Dresden (Alemania), desde 2007
Nombramiento Traductora-Intérprete Jurada de Alemán, Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Madrid, desde 2011

www.naturalunderstanding.nl

Tipos de interpretación:

Interpretación simultánea
Interpretación de enlace

Direcciones de interpretación:

inglés <> alemán
español <> alemán
holandés <> alemán
sueco <> alemán

Direcciones de traducción:

inglés > alemán
español > alemán
holandés > alemán
sueco > alemán

Direcciones de traducción para traducciones juradas:

inglés > alemán
español > alemán

Campos de especialización:

• Patentes
• Energía solar, Energía solar fotovoltaica, Energía solar térmica, células solares, módulos solares, placas solares
• Arquitectura bioclimática, arquitectura sostenible, arquitectura verde, azotea verde, cubierta ajardinada, jardines verticales, muros verdes, paredes de cultivo
• Protección del medio ambiente, energías renovables, eficiencia energética, suministro sostenible de energia, almacenamiento de energía eléctrica, almacenamiento energético, redes eléctricas inteligentes
• Salud, nutrición, sostenibilidad, conciencia
• Cuidado de mascotas, alimentación de mascotas
• Turismo, viajes
• Navegación, transporte, tráfico
• Contratos

¡Trabajo con SDL Trados Studio 2017, memoQ, Memsource, Wordbee y Across!

Enseñanza de idiomas

Idiomas disponibles:

alemán
inglés
español
holandés
sueco

¡Otros servicios relacionados con los idiomas a consultar!

Para obtener más información, por favor visite:

www.naturalunderstanding.nl

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
neerlandés al alemán4
español al alemán1
Specialty fields
Botánica4
Energía / Producción energética1
Other fields
Palabras clave: libros espirituales, International Relations, Relaciones Internacionales, EU-Documents, Documentos de la UE, Politics, Política, Law, Derecho, Power Generation, Producción de energía, Renewable Energy Sources, renewable energies, solar energy, Energías Renovables, energía solar, Solar Architecture, Arquitectura Solar, Mechanical Engineering, Construcción de máquinas, Telecommunication, Telecomunicación, Travel, Viajes, Tourism, Turismo, Medicine, Medicina, Literature, Literatura, Business Communication, Correspondencia de Negocios, Photovoltaics, fotovoltaica, Certificates, Certificados, German, Alemán, English, Inglés, Spanish, Español, Dutch, Holandés, Neerlandés, Interpreter, Intérprete, Translator, Traductora, Internationale Beziehungen, EU-Dokumente, Politik, Recht, Energieerzeugung, Erneuerbare Engergiequellen, erneuerbare Energien, Solarenergie, Solararchitektur, Telekommunikation, Reisebroschüren, Tourismus, Medizin, Literatur, Geschäftskorrespondenz, Photovoltaik, Fotovoltaik, Zertifikate, Zeugnisse, Gutachten, Deutsch, Englisch, Spanisch, Niederländisch, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzer, Übersetzerin, Übersetzer Photovoltaik, Übersetzerin Photovoltaik, Dolmetscher Photovoltaik, Dolmetscherin Photovoltaik, Übersetzer Fotovoltaik, Übersetzerin Fotovoltaik, Dolmetscher Fotovoltaik, Dolmetscherin Fotovoltaik, Solarstrom, neues spanisches Einspeisegesetz, Real Decreto 661/2007, Einspeisegesetz, spanisches Einspeisegesetz, Einspeiseverordnung, Régimen Especial, Regimen Especial, dolmetschen, übersetzen, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzer, Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin, Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische und spanische Sprache, beeidigt, vereidigt, öffentlich bestellt, Deutsch, Englisch, Spanisch, Niederländisch, Holländisch, English, Spanish, Dutch, German, alemán, aleman, español, inglés, ingles, holandés, holandes, neerlandes, neerlandés, Duits, Engels, Spaans, Nederlands, Dolmetscherin und Übersetzerin




Última actualización del perfil
Jul 3






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos