Miembro desde Aug '19

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés

Vanina Guarnieri
Especialista en IT y economía

Buenos Aires, Argentina
Hora local: 09:24 ART (GMT-3)

Idioma materno: español (Variants: Argentine, Latin American) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Mensaje del usuario
Welcome to my profile!
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Especialización
Se especializa en
EconomíaNegocios / Comercio (general)
TI (Tecnología de la información)Internet, comercio-e
Medicina (general)Contabilidad
Ingeniería (general)Nutrición
PsicologíaMedioambiente y ecología

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 7, Preguntas formuladas: 3
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experiencia Años de experiencia: 1 Registrado en ProZ.com: Aug 2019 Miembro desde Aug 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
español al inglés (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Events and training
Training sessions attended
Prácticas profesionales Vanina Guarnieri apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Get help with terminology and resources
Bio

Desde que finalicé mi carrera universitaria en julio de 2019, he tenido la posibilidad de llevar a la práctica profesional todo el conocimiento adquirido. 

Disfruto trabajar en proyectos grupales de la misma manera en que me gusta trabajar individualmente, con la compañía de mi gato en casa.

Mi pasión por las palabras y mi personalidad detallista me mantienen interesada en la traducción y me guían en la búsqueda de las palabras y frases correctas. La segunda parte que más me gusta de traducir es la corrección. Siempre corrijo antes de enviar el producto final al cliente quien, a propósito, siempre recibirá mis traducciones a tiempo. 


Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 8
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
español al inglés8
Campos generales con más puntos (PRO)
Negocios/Finanzas4
Otros4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Contabilidad4
Finanzas (general)4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: latin american spanish, translation, back translation, freelance, part-time, translator, LASP, SPLA, spanish, neutral spanish, trados, editor, transcription, MT post-editing, editing, argentina, english, available, full-time, project




Última actualización del perfil
Aug 11, 2020



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search