Idiomas de trabajo:
español al inglés
inglés (monolingüe)
inglés al español

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Elena Bailey
Traducciones técnicas y de ingenieria

Madrid, Madrid, España
Hora local: 19:15 CET (GMT+1)

Idioma materno: inglés Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Event organizer This person has organized one or more ProZ.com events
What Elena Bailey is working on
info
Jan 13 (posted via ProZ.com):  Construction methodology for logistics warehouse including schedule, budget, technical specifications, and project management aspects ...more, + 42 other entries »
Total word count: 6414684

  Display standardized information
Bio
ELENA JAYNE BAILEY
Español > Inglés
Traductor Técnico e Ingeniero

Soy traductora profesional británica del español al inglés, especializada en documentos de ingeniería. Tengo una maestría en Ingeniería Civil de la Universidad de Londres y más de 9 años de experiencia trabajando con compañías internacionales de ingeniería y construcción. También he hecho estudios de postgrado en Gestión Ambiental y Sostenibilidad. Mis áreas de especialización son: ingeniería civil, construcción, equipos electromecánicos, fabricación, oil & gas, tratamiento de aguas, ingeniería estructural, ingeniería medioambiental, sostenibilidad, patentes, seguridad y salud. Normalmente trabajo en la traducción de documentos como especificaciones técnicas, ofertas, manuales de instalación, metodologías de construcción, catálogos de productos, certificados de terminación de obras, manuales de seguridad, etc. Trabajo con una variedad de herramientas CAT: Trados Studio 2017 (mi propia licencia), memoQ (licencias de servidor), Wordfast y MateCat. También puedo manejar una variedad de formatos de documentos, incluyendo: Dibujos de AutoCAD, Adobe Illustrator e InDesign, Power Point, Excel, documentos PDF escaneados, archivos sdlxliff, etc. Por favor contácteme y estaré encantado de proporcionar un presupuesto y más detalles sobre mis tarifas.

Correo: elena@calibretranslation.com
upright.jpg
INGENIERÍA - CONSTRUCCIÓN - FABRICACIÓN - GESTIÓN DE CALIDAD Y DEL MEDIO AMBIENTE - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - PERFILES DE EMPRESA - PATENTES
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 75
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
español al inglés75
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería47
Otros20
Negocios/Finanzas4
Ciencias4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Construcción / Ingeniería civil32
Ingeniería (general)8
Mecánica / Ing. mecánica8
Ciencia/ Ing. del petróleo7
Ingeniería: industrial4
Varios4
Manufactura4
Puntos en 2 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Architecture, Assembly instructions, Asset management, AutoCAD drawings, Bids, Calculation reports, Civil engineering, Civil works, Commissioning and Precommissioning instructions, Conformity reports, Construction, Construction budgets, Construction drawings and plans, Corporate sustainability reports, Desalination, Design reports, Engineering, English, Environmental impact assessments, Environmental sciences, GB, General correspondence, General translation, Industrial engineering, Information systems Installation manuals, Machinery, Management Systems, Manuals, Manufacturing, Mechanical engineering, Mexico, Networks, Oil and Gas, Operation and Maintenance, Patents, Pipelines, Procedures, Product specifications, Pumps, Quality management, Renewable energy, Spain, Spanish, Sustainable development, Technical specifications, Technical translation, Tenders, Test reports, UK, Valves, Wastewater treatment, Water treatment, Websites. Arquitectura, Bombas, Ciencias ambientales, Comunicaciones generales, Construcción, Desaladora, Desarrollo sostenible, Energía renovable, España, Español, Especificaciones de productos, Especificaciones técnicas, Evaluación de impacto ambiental, Fabricación, Gas y petróleo, Gestión de activos, Gestión de calidad, Informe de conformidad, Informes de pruebas, Ingeniería, Ingeniería civil, Ingeniería de caminos, canales y puertos, Ingeniería industrial, Ingeniería mecánica, Inglés, Instrucciones de montaje, Licitaciones, Manual de instalación, Manuales, Maquinaría, Memoria de cálculo, Memoria de diseño, Memoria de sostenibilidad, Obras civiles, Ofertas, Operación y mantenimiento, Páginas web, Patentes, Planos y dibujos AutoCAD, Presupuestos de construcción, Procedimientos, Puesta en marcha, Redes, Reino Unido, Sistemas de gestión, Sistemas informáticos, Traducción general, Traducción técnico, Tratamiento de agua potable, Tratamiento de agua residual, Tuberías, Válvulas. IFEMA, CCIB, FIRA, Conferences, Convetions, Trade Fairs


Última actualización del perfil
Oct 30, 2020



More translators and interpreters: español al inglés - inglés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search