Esta persona es miembro de ProZ.com Puede ponerse en contacto directo para contratar sus servicios lingüísticos.

Miembro desde Mar '17

Idiomas de trabajo:
inglés al español

Loreto Gutiérrez
Eng>Spa. 5-8k in a day? No problem! ;)

Región Metropolitana de Santiago, Chile
Hora local: 04:54 CLST (GMT-3)

Idioma materno: español (Variants: Mexican, Chilean) Native in español
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
(1 unidentified)

 Your feedback
What Loreto Gutiérrez is working on
info
Apr 1:  Documentation for employee stock purchase plan ...more »
Total word count: 18000

Tipo de cuenta Traductor autónomo
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Org./Desarr./Coop. InternacionalAdministración
Negocios / Comercio (general)Educación / Pedagogía
Finanzas (general)Recursos humanos
Inversiones / Valores

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 15, Preguntas respondidas: 10
Payment methods accepted PayPal, Western Union
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - EATRI
Experiencia Años de experiencia de traducción: 1 Registrado en ProZ.com: Jan 2015 Miembro desde Mar 2017
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Instituto Profesional Eatri)
Miembro de N/A
Software Google Translator Toolkit, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Xbench (QA), Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Sobre mí
I’m a professional English-Spanish translator working full-time as a freelancer. My trademark is an advanced use of grammatical structures in my mother tongue and a thorough comprehension of the English language, whether written or spoken, in a vast array of subjects. I guarantee the highest level of commitment in every project I get involved in, meeting the deadlines without compromising the quality of the final text.

Experience: Finance, Management, Human Resources, IT, general marketing
Vast knowledge (personal interest): Nutrition, Health & Fitness, Sports
Interests (actively learning to improve translations): IT, Computers, Technology in general
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 15
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
inglés al español15
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros8
Técnico/Ingeniería4
Medicina3
Campos específicos con más puntos (PRO)
Textil / Ropa / Moda4
Informática (general)4
Educación / Pedagogía4
Medicina: Farmacia3

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: spanish, español, english, inglés, mexico, méxico, chilena, chilean, latin america, latinoamérica, es-419, financial, financiera, commercial, comercial, business management, case studies, risk management, gestión de riesgo, employee training, capacitación de empleados, insurance, seguros, financial software, software financiero, policies, políticas, analytics, human resources, recursos humanos, marketing, nutrition, nutrición, health & fitness, ciencias del deporte, natural therapies, terapias alternativas, education, educación, sociology, sociología, psychology, psicología, mining, minería, balizas estroboscópicas, strobe beacons, lighting, cv, currículum, resume


Última actualización del perfil
Aug 9



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search