Idiomas de trabajo: tailandés al francéstailandés al ingléstailandés al españolinglés al tailandésfrancés al tailandés español al tailandésinglés al españolfrancés al español
|   Nadchaphon Srisongkram
Law, Video Game, Subtitling and Website
España
Idioma materno: tailandés (Variant: Central / Standard)  | | |
| Traductor autónomo | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management | | Se especializa en | | Derecho: (general) | Derecho: contrato(s) | | Viajes y turismo | Cine, películas, TV, teatro | | Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino | Deportes / Ejercitación / Recreo | | Finanzas (general) | Energía / Producción energética | | Economía | Certificados, diplomas, títulos, CV |
| También trabaja en | | Periodismo | Venta al detalle | | Mercadeo / Estudios de mercado | Telecomunicaciones | | Historia | General / Conversación / Saludos / Cartas | | Gobierno / Política | Org./Desarr./Coop. Internacional | | Internet, comercio-e | Textil / Ropa / Moda | | Lingüística | Poesía y literatura | | Medios / Multimedia | Minería y minerales / Gemas | | Informática (general) | Silvicultura / Madera / Madera de construcción | | Alimentos y lácteos | Publicidad / Relaciones públicas | | Negocios / Comercio (general) | Informática: Programas | | Educación / Pedagogía | Cocina / Gastronomía | | Cosméticos / Belleza |
More Less | | Español > Tailandés | | Años de experiencia de traducción: 13 Registrado en ProZ.com: Aug 2012 Miembro desde Sep 2013 | | inglés al español (University of Valladolid, verified)
francés al español (University of Valladolid, verified)
tailandés al inglés (Arizona State University Spanish Translation Certificate Program)
inglés al tailandés (Thailand)
francés al tailandés (Université Catholique de Lille)
tailandés al francés (Université Catholique de Lille)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM | | http://www.proz.com/translator/1641305 | | Sobre mí Soy traductor cualificado y especializado en Derecho, Videojuegos, Subtítulos y Localización de webs. |
|
Palabras clave: ไทย, français, english, español, translations, localization, subtitles, videogames, legal, tourism |
