Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

Miembro desde Nov '14

Idiomas de trabajo:
italiano al alemán
inglés al alemán
español al alemán

Availability today:
Disponible

April 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

SMR Translation
*Professional*Competitive*Reliable*

Alemania
Hora local: 17:09 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano (Variant: Standard-Italy) Native in italiano, alemán (Variant: Germany) Native in alemán
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
Tipo de cuenta Traductor autónomo
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Especialización
Se especializa en
ArquitecturaTextil / Ropa / Moda
Medicina (general)Medicina: Salud
Medicina: FarmaciaTI (Tecnología de la información)
Medicina: OdontologíaInformática: Programas
Negocios / Comercio (general)Viajes y turismo

Comentarios en el Blue Board de este usuario  4 comentarios

Muestrario Muestras de traducción: 2
Formación en el ámbito de la traducción Other - SFS HAMBURG
Experiencia Años de experiencia de traducción: 10 Registrado en ProZ.com: Jul 2011 Miembro desde Nov 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales italiano al alemán (German Chamber of Trade and Industry)
inglés al alemán (German Chamber of Trade and Industry)
español al alemán (German Chamber of Trade and Industry)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web http://www.smr-translation.de
Prácticas profesionales SMR Translation apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Sobre mí
Bereits seit 2005 widme ich mich der Arbeit mit Fremdsprachen.

Zusätzlich zum Übersetzen, biete ich Korrektur lesen, Editieren, Copywriting von Texten
in folgenden Sprachkombinationen an:

Italienisch - Deutsch
Englisch - Deutsch
Spanisch - Deutsch

Meine Fachgebiete:

Tourismus und Gastronomie
Verträge und Versicherungen
Unternehmenskommunikation
Mode
Verbraucherschutz
IT
Tierwelt und Tiermedizin
Medizin

www.smr-translation.de

IHRE VORTEILE:

+ sprachlich, formal, fachlich sowie auch kulturell perfekte Umsetzung Ihrer Wünsche (Kenntnisse der Kultur der Ausgangssprachen Italienisch und Spanisch)

+ Perfekt organisierte Arbeitsabläufe: fundierte Kenntnisse im Fachgebiet, sorgfältige Recherche, Überarbeitung, Korrekturlesen durch Übersetzerkollegen

+ Pünktliche Lieferung und Einhaltung Ihrer Terminvorgaben

+ Arbeit mit CAT-Tools (Trados Studio 2014, MemoQ)

----------------------------------------------------
Benvenuti!

Se state cercando un traduttore al quale affidare le vostre traduzioni, siete nel posto giusto!

Dal 2005 offro traduzioni professionali:

Italiano - Tedesco
Spagnolo - Tedesco
Inglese - Tedesco

Esperienza nei seguenti settori:
Turismo e gastronomia
Contratti ed assicurazioni
Comunicazione aziendale
Moda
Protezione consumatori
IT
Mondo animale
Medicina umana e veterinaria

------------------------------------------------------
Since 2005 I provide professional translations in the following languages:

Italian - German
Spanish – German
English – German

Areas of expertise:

Tourism and gastronomy
Contracts and Assurance
Corporate communication
Fashion
Consumer protection
IT
Animal world
Medicine and veterinary medicine
Palabras clave: Italian, German, Spanish, Englisch, Übersetzer, Translator, traduttore, italiano, tedesco, spagnolo, inglese, english, spanish, deutsch, günstig, übersetzen, günstig, taduzioni, costo, turismo, viaggi, Marketing, economico, Serena, Manco, Rathje, traduttrice, affidabile, google, hamburg, Italia, Germany, Italy, Germania architecture, tourism, education, architettura, turismo, educazione, Architektur, Tourismus, Bildung, German translations, traduzioni tedesco, traduzione tedesco, translation German, English, Italiano, Italienisch, Übersetzungen Italienisch, Übersetzungen, Übersetzungen Englisch, Übersetzungen Beipackzettel, trial, clinical trials, deutsch, drug, drugs, editing, englisch, english, english german translation, fachübersetzer, fachübersetzungen, gebrauchsanweisungen, gerät, german, handbooks, handbuch, Handbücher, health care, innere medizin, internal medicine, klinische prüfungen, klinische Studien, life science, life sciences, manual, manuals, market research, marketing, medical, medical device, medical devices, medical equipment, medical instrument, medical instruments, medical translations, medical translator, medicine, medikamente, medizin, medizinisch, medizinische fachübersetzungen, medizinische Übersetzungen, medizinischer übersetzer, Medizinprodukte, medizinübersetzer, package, package insert, patient, pharma, pharmaceutical, pharmaceuticals, pharmaceutics, pharmacology, pharmakologie, pharmakologische übersetzungen, pharmazeutik, pharmazeutisch, proofreading, Sicherheitsdatenblätter, studienprotokolle, study protocols, testing, translating, translation, übersetzer, übersetzungen, Umwelt, user manual, user manuals, wissenschaftliche publikationen, wissenschaftliche veröffentlichungen, Medicine, Medizin, medical equipment, medical devices, Medizintechnik, Documentation, English to German medical translator, Dokumentation, Software, user manuals, Benutzerhandbücher, medical-translator, English to German medical translator, English to German medical translations, medical translations, klinische Studien, clinical trials, clinical studies, Patientenfragebögen, patient questionnaire, German medical translations, veterinary medicine, Veterinärmedizin


Última actualización del perfil
Apr 21