https://www.proz.com/translator/1286477?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=95
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 29 '18 esl>eng Paciente ASAP atypical small acinar proliferation = patient with ASAP pro just_closed no
- Oct 9 '23 esl>eng circuito interno y circuito externo internal and external circuits or series pro closed no
4 Sep 1 '23 esl>eng inserción de pabellón the superior border/margin of the insertion of the pinna/auricle pro closed ok
4 Sep 1 '23 eng>eng diagnostic "diagnostics" with an S is a noun, without an S, it's an adjective. easy closed no
4 Mar 2 '23 eng>esl ADL CAPABILITIES capacidades en actividades de la vida diaria pro closed ok
4 Oct 24 '22 esl>eng sellado óseo bone fusion pro closed ok
- Aug 28 '22 esl>eng de aspecto adenopático with signs of adenopathy or lymph node disease/involvement/compromise pro just_closed no
- Jul 15 '22 eng>esl Episodic (flare-ups) brotes regulares pro closed ok
4 Jul 9 '22 eng>esl continuous domain barrera/contención/capa/región ininterrumpida pro closed ok
4 Jul 7 '22 esl>eng Clínica de gravedad Serious clinical picture pro closed ok
4 Jan 17 '22 esl>eng DAI-TRC ICD-CRT failure to capture pro closed ok
- Sep 29 '21 esl>eng con diagnóstico de hipertensión arterial sistémica de 40 años de evolución with a 40-year history of arterial hypertension pro open no
- Aug 21 '21 esl>eng Correlacionar con la clínica Correlate with the patient's clinical picture pro closed ok
- Feb 1 '21 esl>eng con mención a included or listed at least one author with an affiliation to a LatAm institute pro closed ok
4 Jan 28 '21 esl>eng linfadenectomía ilio-obturatriz external iliac or iliac-obturator lymphadenectomy pro closed ok
4 Dec 26 '20 eng>esl not less than (see context) no inferior a pro closed ok
4 Nov 16 '20 esl>eng traumatismo torácico abierto open thoracic / chest trauma pro closed ok
- Oct 28 '20 eng>esl internal standard estándar interno pro closed no
4 Oct 26 '20 eng>esl home hospital hospitalización domiciliaria / a domicilio pro closed ok
- Oct 21 '20 eng>esl endpoint autoclaving esterilización en un autoclave (al) fin del proceso pro closed no
- Mar 30 '06 esl>eng Motivo del episodio asistencial: reason for consultation pro closed ok
- Oct 9 '20 eng>esl Proxies y las representaciones de la señal biológica pro open no
- Oct 9 '20 eng>esl end-of-cascade un evento fin de cascada pro open no
4 Oct 5 '20 eng>esl Version alineación rotacional pro closed ok
4 Oct 2 '20 eng>esl Competing competidores pro closed ok
- Sep 10 '20 esl>eng tiempo de evolución (de una enfermedad) period/time coursing with/suffering from disease pro closed no
4 Sep 10 '20 esl>eng número AF national insurance [UK] or social security [US] number or policy number (for private) pro closed ok
4 Sep 9 '20 esl>eng no preciso estertores no detectable rales/wheezing pro closed ok
- Aug 25 '20 esl>eng maniobra de Gowers insinuada with indications, suggestion of / indicative/suggestive of Gower's sign pro open no
4 Aug 9 '20 esl>eng pastilla de peritoneo parietal parietal peritoneum [tissue] sample pro closed ok
4 Jul 7 '20 eng>esl major comorbidities comorbilidades significantes / importantes / principales / graves / serias / mayores pro closed no
- Jul 3 '20 eng>esl Meaningless no tienen valor científico pro closed no
4 Jul 2 '20 eng>esl non-germinal center diffuse large B-cell lymphoma. linfoma difuso de celulas b grandes sin centro germinal pro closed ok
- Jul 1 '20 eng>esl pharmaceutical establishment approval aprobación como una entidad farmacéutica pro closed no
- Jun 11 '20 eng>esl macula split cases para casos con una zona de defecto macular pro closed no
- Jun 5 '20 esl>eng cuadriparexia espastica spastic quadriplegia pro closed no
- Jun 3 '20 esl>eng estuche raquídeo y envoltura raquídea spinal cord [myelin] sheath and spinal meninges pro closed ok
- May 23 '20 eng>esl brace férula para espalda pro closed ok
- May 13 '20 eng>esl octarepeat element secuencia octapéptido repetidora / repetitiva pro closed no
- May 3 '20 eng>esl cuts the difference manifesta las calidades/características de ambas presentaciones con destreza pro closed no
- Apr 23 '20 esl>eng escalón echelon or station pro closed no
- Apr 19 '20 eng>esl rogue atípica, anómala, anormal easy closed no
- Apr 15 '20 eng>esl laboratory adverse experiences resultados de analíticas anormales / anómalos / alterados pro closed no
4 Apr 8 '20 esl>eng Conservadas are preserved/conserved/remain intact pro closed ok
- Apr 7 '20 esl>eng se pinta its external appearance is as follows pro closed no
4 Apr 3 '20 eng>esl illal tapering reducción/estrechamiento inferior del ilion pro closed no
- Apr 2 '20 eng>esl swallow foam tragar la espuma pro closed no
- Apr 2 '20 eng>esl Past term 200 bebés con menos de 3 meses de vida después de término pro closed ok
- Mar 18 '20 eng>esl Visual clutter distracciones visuales pro closed ok
- Mar 10 '20 esl>eng antecedentes de salud aparente with no apparent/previous [medical] history of interest pro closed ok
Asked | Open questions | Answered