BBC series “Episodes” goes viral in Israel after machine translation error

Source: The Guardian

The programme has become infamous after its makers mistranslated a gravestone inscription – with disastrous results

Everyone in Israel is talking about the British-American BBC comedy Episodes. Not that it is airing there, but the show has recently become famous for its disastrous use of freebie online translation.

In episode three, Merc Lapidus, one of the lead characters, attends the funeral of his father. The episode was shown in the UK several weeks ago and is airing in the US later this summer. The gravestone, as per Jewish tradition, is bilingual – the local vernacular, in this case English, along with Hebrew. But the entire Hebrew inscription is written backwards, starting with the last letter and working back to the first. The reason, of course, is that Hebrew runs in the opposite direction from English, from right to left. And it gets worse. If you go to the trouble of reading the text, you’ll discover that the man commemorated, a certain Yuhudi Penzel, has been “pickled at great expense”. This is what you get if you use Google Translate to render “dearly missed” into Hebrew. The blooper is now going viral in Israel.

Automated translation has its hazards, whatever the language. In January, Malaysia’s Defence Ministry rewrote its English website after relying on Google Translate and informing web users that the ministry’s dress code bans “clothes that poke eye” (revealing attire) and that Malaysia has worked to “increase the level of any national security threat.” But Hebrew, with a particularly high number of words with multiple meanings, and complex linguistic relationship between the ancient and modern language, poses particular problems.  More.

See: The Guardian