We have a 54,000-word English>Pashto translation that needs to be proofread next week. This is regarding reconstruction work in Afghanistan, and the Pashto should be appropriate for the Afghan population.
The translation will be sent in several parts, from Monday, November 9, to Friday, November 13. The proofing will need to be completed by Monday, November 16. A previous, similar report is available as a style guide.
Experience with military terminology is highly preferred. This work will need to be done in TagEditor, with TTX files.
If this project goes well, it could lead to regular work for you, as we will be getting more of these reports in the future.

Formato de origen:
TTX/PDF/InDesign
Formato de entrega:
TTX

54000 words
[ TOTAL: 1085.00 USD ]
Método de pago: Varios
Payment 15 days after date of invoice.
Más detalles de pago PayPal, Moneybookers, wire transfer (linguist covers transfer fees)

Técnico/Ingeniería, Negocios/Finanzas
Campos específicos preferibles: Military / Defense
Idioma materno requerido: pushto
Subject field: Fuerzas Armadas / Defensa
Software requerido: SDL TRADOS, Adobe Acrobat, Indesign
Ubicación preferible del traductor: Afganistán
Plazo para postular: Nov 9, 2009 15:00 GMT
Fecha de entrega: Nov 16, 2009 21:00 GMT
Requisitos adicionales:
- 10 years translation experience
- Trados TM Management