Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Articles Index


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (179)
Business of Translation and Interpreting (151)
Language Specific (110)
ProZ.com Site Features (36)
Specialties (52)
Technology (140)
Miscellaneous (43)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles
Cómo traducir al español títulos de periódicos ingleses
Cómo usar el gerundio en español
English language: punctuation in relative clauses for translators
FInd&Replace Hints
Get more out of Google
How Not To Join Sentences in TM Tools
How to collect stories with PageMaker for Mac (and PC too) without Trados Story Collector
Keyboard Shortcuts for Windows and Word for Translators
Proofreading with DéjàVu
Technical terms - translate or not translate?
El significado de los dichos populares
How to translate culture-bound elements (in Italian)
Un secreto bien guardado
ten commandments of a successful author
How to find direct clients
Punctuation tips
Spanish punctuation
Spanish punctuation - Continued
Creating and using a Business Card (vCard) in Outlook Express
Working for Agencies
How to continue foreign language immersion when you are no longer immersed in it!
How to get organized…
Say Goodbye to the Monday Blues
Be considered for projects
Getting Back on the Horse After Years Away
¿Cuáles son los pasos a seguir para que los traductores públicos se registren en la jurisdicción de la provincia de Buenos Aires, Argentina?
Guide to accept on line payment
How to collect late payments
Managing Business Risk
An easy way to understand the proper use of the Tenses.
Earn KudoZ points effectively!
KudoZ - deciding when to squash a question
Blue Board - an overview
Hosting: Using email
Organizing a ProZ.com powwow in your city
How to Organize an ID Verification Pow-wow
How to change browser encoding and install languages to read Japanese text.
How to insert a hit counter in your profile page
How Not To Catch a Virus at Home
How to avoid undesirable mail (read "spam") in your mail-box
How to config your keyboard in Windows in order to type graphic signs
Teaching English to second language learners
How to improve WinXP performance
How To optimally use Google
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
How to unite all your Instant Messengers
Linux for Translators HOWTO
PDF files: creating, using, converting
La importancia del tiempo para un traductor independiente
Tutorial de iniciación a la Traduccion de Programas
Under the hood of Windows Explorer (XP)
Useful shortcuts
Windows shortcuts; listed in a systematic way
Translating HTML files
Another TRADOS help (Spanish)
How to translate a CAD drawing with a CAT tool
A Journey into Chinese-English Environmental Translation
Translating a Brazilian Balance Sheet
The Language of Business Entities in Brazil
Handling Greek and Latin Terms in Spanish Medical Translation
Grammatical Conversion in English:Some new trends in lexical evolution
Electronic File Transfer & Conversion
WordFisher for MS Word An alternative to translation memory programs for freelance translators?
Using MS Word's Advanced Find and Replace Function
Trados - Is It a Must?
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
His Excellency and His Interpreter
Interprete professionista o professionista interprete?
La traduzione giuridica
Going Broke in Brazil
The Check is not in the Mail-Banking in Brazil
Cultural Implications for translation
Language and Choice for Learning/Translating English
The Translator's Dilemma - Implicatures and the role of the translator
A Little Conversation about Tone and Translation
Translation of Poetry: Sa`di's Oneness of Mankind Revisited
Useful Machine Translations of Japanese Patents Have Become a Reality
Translation Practices in International Advertising
Foreignization/Domestication and Yihua/Guihua: A Contrastive Study
Two New Portuguese Dictionaries
New English-Polish and Polish-English Dictionaries: Some Problems Related to Legal, Financial and Insurance Terminology
Some Ways of Translating English Phrasal Verbs into Russian
It's a Small World
Test Translations - an Update
Are you Prepared to Meet Your Client?
Source Language versus Target Language Bias
Translator, Adapter, Screenwriter Translating for the audiovisual
The Viewer as the Focus of Subtitling Towards a Viewer-oriented Approach
What Is the Word for "you" in Portuguese?
Into English
Translation: Back from Siberia
The Use of Transition Notes in Learning English & Translation
A Discussion on Features of Financial English Vocabulary and its Translation into Chinese
Mother Tongue ---How crucial is it for translation?
A Method for Preparing Conference Terminology
La teoría de la traducción como herramienta para cotizarse mejor ante potenciales clientes.
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
Demonio ex Machina
La Profesión de Interprete
Cómo encontrar clientes directos: una idea
Polishing Your Translation Style-Part 1
Translator's Knowledgebase Requirements
Simultaneous Translator - She Does Not Exist
¿Ordenador o Computadora?
Translation reviews
How to promote yourself
Traditional Chinese and Simplified Chinese
Figurative Expressions
Prices, Service and Marketing
Translating Names: Indonesia Case
My golden rules for quality assurance
Precio, servicio y marketing
Guida semplificata all’uso di Trados
Creciente avance del teletrabajo
The difference between editing and proofreading
Editing Segments and Concordance Search in various CAT tools
Traducción y lengua
Naming files in translation projects
Lenguaje Políticamente Correcto ¿sí o no?
Mauvaise traduction de titres d'oeuvres d'art
THE CREATIVE WORLD OF SPANISH SUBTITLES
How to ask questions (to get the best answers) in 13 easy steps (Part 1)
Contracts I: Would you sign this?
Add entries to your term base - with a little help from Excel
Translation and DTP of a PDF File
Tame those %*?*&%$$ PDF files
To share or not to share
ClipMate: A Low-Cost Glossary
Found in translation - Have TRADOS, will translate
Globalization, Computer-Aided Translation and Agencies
La localización de software
Translating certificates
¿Quién cuida al proveedor de servicios?
Translator Prerequisites and the A-Z of becoming a Translator
ProZ.com site glossary
Make the first impression count!
Making Your Resume Stand-Out: A Lesson in Professionalism
Georgian Fonts
A few marketing tips for online freelance translators from a customer view point
Blog as a marketing tool for freelance translators and interpreters
Again the Dilemma of ‘Persian’ or ‘Farsi’!
A TagEditor Secret
Confessions of a translator heretic
Setting up shop in Jakarta Indonesia (part one)
Spell It Right! (in the context of Hindi)
Gender-sensitive writing in Hindi
A Translator's CV - a translator's best friend- Part II
A Translator's CV - a translator's best friend- Part III
The Ethics of Non-Translation
Translating Certificates
How to Translate Manuals for Mechanical Equipments?
Switching word order in MS Word
Closing old Kudoz questions
The Case for Two (or Three) Monitors
Common Mistakes in Translating from Chinese into English
Utilisation des codes ASCII pour les lettres accentuées en français (non présentes sur les touches du clavier)
Sixteen (16) cornerstones of ProZ.com
Quality management for translation projects
A Price That Is Too High to Pay
Getting started as a Freelancer: one person’s story.
The Details and the Spirit of a Literal Translation
Organizing a ProZ.com Conference
Common Errors Made by Macedonian Learners of English Due to L1 Interference
Migration from SDL Termbase to Trados Multiterm
Terminología y terminótica en la formación de traductores e intérpretes en Argentina
Dua Teknik Dasar: perspektif penerjemah Indonesia
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
You get what you pay for
Different sections in a test make the test more reliable
Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.
El Interprete y Su Par
Consciousness in Translation - Part One
Consciousness in Translation - Part Two
A Memory that Never Forgets
Lu Xun: A Case Study in Foreignising Translation
'Tulip Fever' by Deborah Moggach; a comparison of the English original and its French and Spanish translations
Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide
Is there a 'critical age' for language acquisition?
Using Web 2.0 technologies for translation business
The invisible client and service provider
Beginner's first steps with Similis
Serbian Language for Agencies and Outsourcers
Interpreting into a foreign language
Translation and Text Understanding
Consciousness in Translation - Part Three
Blind translators
Currency Risk Mitigation 101 for Translators
Translation Company Owners - Do you have a job or a business?
PC平台QuarkXPress文档的中文本地化应用
Whether or not to perform a “short unpaid test”
Project Organization for Scheduling and Reference
Governmentspeak
MemoQ - what does it offer?
Translating SDL Trados TTX Files in Déjà Vu X
Become a Succesfull Conf Interpreter
French Business Expenses: Keeping as much as you can
Beginner's first steps with MemoQ and Wordfast
Multilingual Clients and Language Interference.
Entering the World of Freelance Translation
A Tradução Audiovisual
Babel Not: Machine Translation for the Technical Communicator
Hiring right - road to success
Pendrive for a translator
Penerjemah Tersumpah atau Terjemahan Tersumpah?
O Paladino de Luis Vaz de Camoes
Keterpercayaan Penerjemah Online
John Donne’s metaphysical poetry
Traducir metáforas del inglés al español
30 September Hari Penerjemah Internasional - Sejarah Singkat
Likestilling og språkbruk
4 formas de inmersión cultural para empezar bien tu carrera
Edebiyat ve Çeviri
Naturalness in Translation
Lost in translation? Common terms used by translation agencies
Language services – the bedrock of knowledge services in today’s knowledge economy
Mini poradnik dla początkujących tłumaczy
Grow Your LSP Client Base
EQUIVALENCE IN TRANSLATION: SOME PROBLEM-SOLVING STRATEGIES
VIDEO TRANSLATION 101
Hedef dile hâkimiyet ve bir Can Yücel harikası
Teaching English as a Foreign Language in the Classroom of Life- Ten Steps to Start You Off
“Intersections between real and virtual world: some fears in Internet.”
KUDOS - REALIDADES Y MITOS
Google - zaawansowane wyszukiwanie treści dla tłumaczy
Finding your style
Aligning texts with Hunalign
A New Beginning: Guidelines for Successfully Establishing a Second Career
Come tradurre il testo contenuto nelle immagini
Come crearsi un sito web in poche ore
你做过语言对比吗？
8 Tips for secure files
Targets, Productivity and Pricing
From or into?
KISAH PENERJEMAHAN THE FIFTH COLUMN KARYA HEMINGWAY
In praise of cloud storage for backing up data
Romanisation of Arabic words
Slang (British)
Traduzione di testi scientifici: consigli per le ricerche bibliografiche e le citazioni
Sulitkah Menjadi Penerjemah?
Perfect Punctuation
Sebagian Permasalahan Penerjemahan dari Bahasa Arab ke Indonesia: Perlunya Menyeragamkan Kembali Alih Aksara Arab
DTP Procedure for Technical Translations
Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?
Knowing time zones is part of time management
Translating Dead Souls and Persuasion into Twenty-First Century America
LANGUAGE LAPSES COULD COST YOU MILLIONS*
Lost in Translation: halfpenny
Lost in Translation: bona fide
Using An SQL Database From A ProZ-Hosted Web Page
Translating while Travelling
Creativity Needed in Translation
Shot Down in No Man's Language
Automating Your Day at the Computer
TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 2nd episode: WINALIGN
FAQ per il traduttore freelance
Best Practice per il traduttore freelance
Turning Thorns into Roses: Managing Challenging Clients
Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione
Teaching English as a second language - beginner level

View All Favorites
Recommended Articles
  1. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
  4. ProZ.com site glossary
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Tobi
  2. Marek Urban
  3. Claudio Porcellana
  4. Angus Woo
  5. Anne-Charlotte PERRIGAUD
No popular authors found.
Sections
 
Articles by Category
 Art of Translation and Interpreting
 Literature and Poetry
 Translation Techniques
 Translation Theory
 Translator Education
 Business of Translation and Interpreting
 Business Issues
 Getting Established
 Marketing Your Language Services
 Language Specific
 Spanish
 Art/Literary Translation
 CAT Tools
 Software and the Internet
 Miscellaneous
No categories or articles found.
 
Featured Authors
ARTEM SEDOV (2 articles) Federación Rusa, inglés al ruso translator
Aiwei Shi (2 articles)
Alexey Ivanov (1 article) Federación Rusa, inglés al ruso translator
Alina Mamlyuk (1 article) Estados Unidos, ruso al inglés translator
Alireza Bonyadi (1 article)
Andrei Gerasimov (7 articles) Federación Rusa, inglés al ruso translator
Ben Gaia (1 article) Nueva Zelanda, francés al inglés translator
Beverly Adab (1 article)
C.A. (1 article) Reino Unido, inglés al alemán translator
Cynthia Placha (1 article) República Checa, checo al inglés translator
DIMENSION (1 article) Estados Unidos, inglés al español translator
Dierk Seeburg (2 articles) Estados Unidos, inglés al alemán translator
Dusica Cook (1 article) Bosnia y Herzegovina, inglés al bosnio translator
Eileen Brockbank (1 article)
Elizabeth Adams (1 article) Federación Rusa, ruso al inglés translator
Els Spin (1 article) Países Bajos, holandés al inglés translator
Gabe Bokor (3 articles)
GioValenti (2 articles) Estados Unidos, chino al inglés translator
HCProv (2 articles) Estados Unidos, inglés al español translator
He Xianbin (1 article)
Henry D (8 articles) Estados Unidos, alemán al ruso translator
Henry Schroeder (8 articles) Estados Unidos, ruso al inglés translator
Horizontra (1 article) Estados Unidos, inglés al alemán translator
Igor Maslennikov (1 article)
Izak Morin (1 article)
Jason Grimes (8 articles) Estados Unidos, inglés al francés translator
K. Ganly (2 articles) Reino Unido, francés al inglés translator
Kate James (1 article)
Kurt Porter (2 articles) Federación Rusa, ruso al inglés translator
Luz Elena (4 articles) Estados Unidos, inglés al español translator
Maria Karra (4 articles) Estados Unidos, francés al inglés translator
Marta Rosas (1 article)
Maxime Bujakov (1 article) Federación Rusa, ruso al inglés translator
Mistral607 (1 article) Federación Rusa, inglés al ruso translator
Nico Wiersema (1 article)
O. Lavell (1 article) Países Bajos, inglés al holandés translator
Orla Ryan (2 articles) Irlanda
Patrick Dotterer (2 articles) Estados Unidos, inglés translator
Rafed Khashan (1 article) Estados Unidos, árabe al inglés translator
Reed D James (6 articles) Estados Unidos, español al inglés translator
Shannon Scott (1 article)
Svetlana Potton (2 articles) Estados Unidos, ruso al inglés translator
THI (1 article) Rumania, inglés al rumano translator
Tibor Kornyei (2 articles)
Veritas LS (3 articles) Reino Unido
Vernica Albin (4 articles)
William He (1 article) China, inglés translator
Yelena Pestereva (1 article) Federación Rusa, inglés al ruso translator
_andy_ (2 articles) Estados Unidos, inglés al noruego translator
actavano (1 article) República Dominicana, español al italiano translator
ineveryl (4 articles) Estados Unidos, francés al inglés translator
pkchan (1 article) Estados Unidos, inglés al chino translator
plha (1 article) Eslovaquia, inglés al eslovaco translator
rumpeb (1 article) Nueva Zelanda, inglés al francés translator
transjapan (1 article) Estados Unidos, japonés al inglés translator
vrflash (1 article) Estados Unidos, inglés translator
xxxBesmir (1 article) Países Bajos, bosnio al inglés translator
xxxmiro_s (1 article) Serbia
No authors found.
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2009, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy