Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Ideas
ProZ.com


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (258)
Business of Translation and Interpreting (199)
Language Specific (143)
ProZ.com Site Features (42)
Specialties (66)
Technology (166)
Miscellaneous (79)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles
Cómo traducir al español títulos de periódicos ingleses
Doing Trados-translated rtf cleanup manually in GNU Emacs
English language: punctuation in relative clauses for translators
FInd&Replace Hints
How Not To Join Sentences in TM Tools
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
Keyboard Shortcuts for Windows and Word for Translators
Proofreading with DéjàVu
43+ Million New Users Are Waiting For Arabic SEO
Researching the meaning of neologisms in emerging technologies
Subtitling - basic principles
Technical terms - translate or not translate?
Traduire : l’importance de la connaissance profonde de la langue d’arrivée.
El significado de los dichos populares
How to translate culture-bound elements (in Italian)
How to Read Culturally Diverse Authors: Introduction: Alejo Carpentier
La traducción de las Metáforas
ten commandments of a successful author
Convalidaciones y Homologaciones en España de Títulos Extranjeros
Escritura de números en textos
How to find direct clients
Avoid the "Brazil Risk"
Chinese Translation Industry Analysis - Part 1
Creating and using a Business Card (vCard) in Outlook Express
Is Subcontractor a virtue, or a vice?
Being Freelance translator in Spain
Building a Freelance Translation Office
How to build a professional WEB SITE
How to prepare freelance-specific CV
Keeping your PC clean and safe
How to Become a Freelance Translator in France
To win jobs online--specialize!
¿Cuáles son los pasos a seguir para que los traductores públicos se registren en la jurisdicción de la provincia de Buenos Aires, Argentina?
Managing Business Risk
More Money - Same Workload
How to improve the ability of listening, speaking, reading and writing
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/1
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/2
Learning a new language - tips and tricks
Trabajar para agencias internacionales
KudoZ - deciding when to squash a question
Blue Board - an overview
Hosting: Domain names
Hosting: Using email
Hosting: Using FTP
Organizing a ProZ.com powwow in your city
How to Organize an ID Verification Pow-wow
How to change browser encoding and install languages to read Japanese text.
Instructions on how to enable your browsers to be able to read Devanagri (Hindi).
How valuable time can be to a freelance translator
How to avoid undesirable mail (read "spam") in your mail-box
Teaching English to second language learners
How to improve WinXP performance
How To optimally use Google
International Keyboard Layout
Optimizing Your PC for Translation
Under the hood of Windows Explorer (XP)
Useful keyboard shortcuts in Word
Arabic Web Sites Localization Process
What is Software Localization?
How to translate Mac PageMaker file with Trados on PC
Translating HTML files
Another TRADOS help (Spanish)
How to translate Framemaker 7 file with Trados (using Workspace)
OmegaT review
Trados beginner's guide
A Journey into Chinese-English Environmental Translation
What's in a Name: Juliet's Question Revisited
Navigating through Treacherous Waters: The Translation of Geographical Names
The Language of Inflation
Translating SOPs in a Pharmaceutical Manufacturing Environment
Handling Greek and Latin Terms in Spanish Medical Translation
Grammatical Conversion in English:Some new trends in lexical evolution
Review of Atril’s Déjà Vu 2 The Happy Hoarder
WordFisher for MS Word An alternative to translation memory programs for freelance translators?
An Effective and Inexpensive Translation Memory Tool
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
His Excellency and His Interpreter
Interprete professionista o professionista interprete?
The Law of Business Organizations under the New Brazilian Civil Code
Going Broke in Brazil
Translating the Financial Statements of a Brazilian Bank into English What a Brazilian bank must call a van Gogh
The Check is not in the Mail-Banking in Brazil
Globalisation and Translation A discussion of the effect of globalisation on today's translation
The Translator's Dilemma - Implicatures and the role of the translator
ProZ.com Translation User Manual
Translation of Poetry: Sa`di's Oneness of Mankind Revisited
Accommodation in Translation
Reflections of a Human Translator on Machine Translation Will MT Become the "Deus Ex Machina" Rendering Humans Obsolete in an Age When "Deus Est Machina?"
Philosophy, Anthropology, and Linguistics in Translation
Sorry Guys, You Can't Win
Marketing Your Translation Services: Test Translations—To Do or Not to Do?
What Every Novice Translator Should Know
Two New Portuguese Dictionaries
New English-Polish and Polish-English Dictionaries: Some Problems Related to Legal, Financial and Insurance Terminology
Don Kiraly's A Social Constructivist Approach to Translator Education
For the Benefit & Helpe of Ladies and Gentlewomen: A Translator's Historical Review of Dictionaries and Their Eccentricities
What the Guys Said, the Way They Said It, As Best We Can
It's a Small World
Translation: A Market in Crisis?
Test Translations - an Update
Lab Report on a Marketing Campaign for Freelance Translation Services
Translation and Typesetting
In the Footsteps of Giants Translating Shakespeare for Dubbing
What Is the Word for "you" in Portuguese?
Into English
Maddening Amusements; A Richness of Trees
Corpus-based Teaching: The Use of Original and Translated Texts in the training of legal translators
The Importance of Teaching Cohesion in Translation on a Textual Level - A Comparison of test scores before and after teaching
Knowing Before Learning: Ten Concepts Students Should Understand Prior to Enrolling in a University Translation or Interpretation Class
A Discussion on Features of Financial English Vocabulary and its Translation into Chinese
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 1a puntata: BABYLON BUILDER
The Importance of Squeezing Some Vacation Time into Your Busy Schedule
Bir Çevirmen Grafiker ile Nasıl Çalışmalı?
El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?
Avivando colegas - Traductores argentinos: CAPACITADOS Y BARATOS: IRRESISTIBLES
Translating Culture - Specific Metaphoric expressions
How to spell-check your TRADOS translation memories
Demonio ex Machina
To disappear, but to keep on hearing
More on Getting Direct Clients
How to find direct clients!?
La Profesión de Interprete
L'importanza del tempo per un traduttore freelance
Polishing Your Translation Style-Part 1
Understand Your Profile Page and Use it for Self-Promotion
Translator's Knowledgebase Requirements
Guía práctica para agregar glosarios a multiterm
Customizing the Wordfast template
EL TERMINO "NOTARIO" Y SUS DIFERENCIAS LINGUISTICAS
Confessions of a 'KudoZ point grabber'
How to find direct clients? Skip the middle-man!
Teaming up with other translators - "if you can't beat them, join them"
TRADUCCIÓN DE NOMBRES PROPIOS Y SIGLAS
How to promote yourself
Traditional Chinese and Simplified Chinese
Creating shortcuts for common terms in Word
Prices, Service and Marketing
Translating Names: Indonesia Case
My golden rules for quality assurance
Bidding on Proz
What is T4K? And why should you care?
Tips for Writing Better Medical Texts in English
Precio, servicio y marketing
Guida semplificata all’uso di Trados
Creciente avance del teletrabajo
Editing Segments and Concordance Search in various CAT tools
Naming files in translation projects
Mauvaise traduction de titres d'oeuvres d'art
How to be a real translator
THE CREATIVE WORLD OF SPANISH SUBTITLES
Add entries to your term base - with a little help from Excel
The Effects of Differences Among Rhetorical Categorizations in Persian and English on Translation of Persian Modern Poetry: A Case Study of Differences Among Persian and English Rhetorical Categorizations in Sepehri's Poems and their translations
Tame those %*?*&%$$ PDF files
Mic ghid de citire/scriere în Unicode pe ProZ.com
To share or not to share
Personal Finance for Freelancers
AMERICAN VERSUS BRITISH ENGLISH
Found in translation - Have TRADOS, will translate
Mentoring new translators
Translating certificates
¿Quién cuida al proveedor de servicios?
Translator Prerequisites and the A-Z of becoming a Translator
Consideraciones en torno al lenguaje especializado
ProZ.com site glossary
How to translate changing documents
FROM TEXT TO THE SPIRIT WITHIN - ASSESSING THE FUNCTIONALITY OF MIORITA AS A TARGET TEXT
Applying Translation Office 3000 to your daily professional life
Choosing the correct font for your job (in the context of Hindi)
Georgian Fonts
Blog as a marketing tool for freelance translators and interpreters
Second Language Acquisition: Learners' Errors and Error Correction in Language Teaching
Greek Cultural Keywords: Language Reflecting Culture Through Vocabulary
Promoting your translation web site through the Open Directory
Again the Dilemma of ‘Persian’ or ‘Farsi’!
A TagEditor Secret
Translating certificates
Setting up shop in Jakarta Indonesia (part one)
The Use of Metaphors
Language Politics
Translating Certificates
How to Translate Manuals for Mechanical Equipments?
Switching word order in MS Word
The Case for Two (or Three) Monitors
Guidelines to keep your PC tidy - For freelance translators
Common Mistakes in Translating from Chinese into English
MyGreeklish to Standard Greeklish Translator needed
How to save neck, back, wrists
Algunos interrogantes vigentes en el mundo de la traducción.
ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
Utilisation des codes ASCII pour les lettres accentuées en français (non présentes sur les touches du clavier)
CONCEPTOS BÁSICOS DE TRADUCTOLOGÍA
Win Win Communication
Quality Management for Localization and Translation Projects
Wie man den PC im Internet standfest macht (Oktober 2006)
Getting started as a Freelancer: one person’s story.
Dealing with Quality Issues on the Translation process (revised)
The Details and the Spirit of a Literal Translation
Organizing a ProZ.com in-person event
Come lavorare con un PC in ordine - Linee guida per il traduttore freelance
Poétique des moteurs de traduction
Entrer en traduction, immigrer, l’un et l’autre, quelle histoire !
Creation of Local Techie Translator-Consulting Pools
Help Translate ProZ.com Into Your Language
Waking Up Sleeping Dogs - ARGENTINE TRANSLATORS - Capable and Cheap: An Irresistible Combination
Migration from SDL Termbase to Trados Multiterm
Critique of translation in Indonesia
Terminología y terminótica en la formación de traductores e intérpretes en Argentina
Dua Teknik Dasar: perspektif penerjemah Indonesia
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
You get what you pay for
Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.
El Interprete y Su Par
Consciousness in Translation - Part One
A Memory that Never Forgets
Lu Xun: A Case Study in Foreignising Translation
IT'S 9:00 O'CLOCK. DO YOU KNOW WHERE YOUR CLIENTS’ SENSITIVE DATA IS?
'Tulip Fever' by Deborah Moggach; a comparison of the English original and its French and Spanish translations
Die Crux mit den Probetexten
The Linguistic Conflict in Belgium
Using Web 2.0 technologies for translation business
Importance of localization for India
Translations: Do Them In-House or Contract Them Out?
Why teach English as a foreign language? What's in it for me?
Translation Evaluation in Educational Setting for Training Purposes: Theories and Application
Teaching English to second language learners
Nine golden hints to make Wikipedia work for you
Aesthetics of Saudade
Seeking for the Faultless Interpreter.
How To Prepare Yourself For The Challenges as a Freelance Translator
Diferencias entre el lenguaje literario y el científico y sus efectos para el traductor
Professionalism as a key to success
The Communicational Circuit of Translation
Currency Risk Mitigation 101 for Translators
Translation Company Owners - Do you have a job or a business?
The consulting approach to translation - a case study
PC平台QuarkXPress文档的中文本地化应用
Consciousness in Translation - Part Four
Whether or not to perform a “short unpaid test”
ATA Presentation 2007: Roll your own: Web-based Translation Portals and Translation Management Systems
Translating the Crisis
Hosting: Using databases
Become a Succesfull Conf Interpreter
French Business Expenses: Keeping as much as you can
Incongruity of Company Law Terms: Categorization of Polish Business Entities
Teaching English to Second Language Learners- Top Tips and Keys for Successful Teaching
Multilingual Clients and Language Interference.
Entering the World of Freelance Translation
Becoming an efficient conference interpreter
How to localize webhelp files
A Tradução Audiovisual
Babel Not: Machine Translation for the Technical Communicator
Hiring right - road to success
Retour critique sur The Scandals of Translation
Have your own home business and keep up with your family commitments
Penerjemah Tersumpah atau Terjemahan Tersumpah?
Keterpercayaan Penerjemah Online
Klien Adalah Raja?
Traducir metáforas del inglés al español
El British National Corpus aplicado a la enseñanza de inglés
¿Cómo traducir verbos de movimiento del inglés al español?
Penerjemah - Ilmuwan dan Seniman
Kasus Tuduhan Salah-Terjemah Buku Menkes vs Undang-undang Penerjemahan
Guide to international taxation (Double taxation)
Likestilling og språkbruk
Las competencias del traductor
Time Management and the Art of Saying No
The Student & Teacher Relationship
Cross Cultural Marketing Blunders
Buchrezension Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen - Spanisch
Lost in translation? Common terms used by translation agencies
Language services – the bedrock of knowledge services in today’s knowledge economy
An unsolvable problem of specialization
ESTABLISHING YOURSELF AS A TRANSLATOR – WHO DO YOU TRUST IN THIS BUSINESS?
TIPS ON TEACHING: "A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops.” Henry Brooks Adams
10 tips to raise interest from ESL university students
ESTUDIO SOBRE PREGUNTAS KUDOS CERRADAS SIN PUNTAJE
EQUIVALENCE IN TRANSLATION: SOME PROBLEM-SOLVING STRATEGIES
Penerjemahan dan Budaya
VIDEO TRANSLATION 101
Understanding Cross-Cultural Differences between Foreign Societies (2/2)
Teaching English as a Foreign Language in the Classroom of Life- Ten Steps to Start You Off
“Intersections between real and virtual world: some fears in Internet.”
KUDOS - REALIDADES Y MITOS
Diary of Sleepwalker
¿Traductor o clon? / Translator or clone?
Zachowanie jakości tłumaczenia - proces QA
Checklist for Reloading Your PC
Translation Rates and Fees
Translation in Egypt, a Wide Scale Profession
Los siete pecados capitales de los traductores noveles
Особенности мотивации и обратной связи при работе с переводчиками-фрилансерами
APRENDER A ENTENDER
Come tradurre il testo contenuto nelle immagini
你做过语言对比吗？
Translation of Published Works
Financial Translations: Tips for Beginners
8 Tips for secure files
Targets, Productivity and Pricing
Pinyin or characters?
From or into?
Translating PDF Files with Free Tools
Tersesat Di Rimba Kata (A Translator Biography in Indonesian)
In praise of cloud storage for backing up data
Permasalahan dalam Penerjemahan Naskah Berbahasa Indonesia
Bilingualism
Romanisation of Arabic words
Slang (British)
Креститель или Христитель?
Trabajar en casa: un placer
Traduzione di testi scientifici: consigli per le ricerche bibliografiche e le citazioni
Sebagian Permasalahan Penerjemahan dari Bahasa Arab ke Indonesia: Perlunya Menyeragamkan Kembali Alih Aksara Arab
DTP Procedure for Technical Translations
Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?
Slang (American)
Business letters in Japanese
Knowing time zones is part of time management
A Study of Idiomatic Expressions and Cultural Concepts in Literary Translation of Simin Daneshvar's 'Savushun'
Lost in Translation: culchies
TRANSLATORS NOW AND THEN - HOW TECHNOLOGY HAS CHANGED THEIR TRADE
FOOTBALL IS COMING HOME TO DIE-HARD TRANSLATORS
Lost in Translation: knacker
Lost in Translation: craic
The Importance of Punctuation
Using An SQL Database From A ProZ-Hosted Web Page
Professional Translators: an Endangered Species
Statistical Machine Translation and Example-based Machine Translation
English Affix Acquisition
What arguments are there to justify rejecting “fluency” in translations and adopting instead a “foreignising” translation strategy? Discuss with reference to the work of Venuti and/or Berman.
Translating Business Letters into Japanese: Organization, Common Etiquettes, and Helpful Websites
Shot Down in No Man's Language
Perfect Punctuation
Huazimet ‘konsekutiv’ e ‘simultan’
The ProZ.com saga
Microsoft Accounting 2009 Express as a free translation office management solution.
Understanding a contract
Target language and the need for being native
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 3a puntata: file .xls e .ppt con Trados Workbench e TagEditor
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 1rst episode: BABYLON BUILDER
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 2nd episode: WINALIGN
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 3rd episode: .xls and .ppt files usign Trados Workbench and TagEditor
FAQ per il traduttore freelance
Best Practice per il traduttore freelance
Turning Thorns into Roses: Managing Challenging Clients
Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione
Teaching English as a second language - beginner level
Using Open Source Translation Tools Arabic Language
Juego de custodia
Перевод немецких неологизмов с помощью поисковых систем
Purismo e traduzione: le ragioni della sopravvivenza del mestiere
What a good interpreter at court should know
Abu Said's Mystical Poetry
Business plans for translators
Why pay more or beware of cheap translation services
La catena del valore nella traduzione - Welcome to the Translation Party
Between English and Indonesian
La recherche du Graal ou le mythe de la qualité
El proceso de comunicación desde la perspectiva del dinero, el poder y la mentira. La interpretación en un Centro de Internamiento de Extranjeros.
The revolution of machine translation
A translator's CV - A translator's best friend
Translating from 'Marketese English'
Dos Fundamentos na Profissão de Tradutor
Teaching English to second language learners
Court interpreting
5 points fondamentaux pour démarrer en freelance
Simple Technique to Save your Time and Energy while Translating
Why should we re-examine Translator education and training at university level in Morocco ?
DIFFERENCE OF USAGE SIMPLIFIED BETWEEN SUBJUNCTIVE AND INDICATIVE FORMS IN FRENCH
Concentration : how not to pick cherries with your back to the tree.
Bahasa Indonesia and Information Technology
Português PT versus Português BR
Português PT versus Português BR, 2º acto
Translation Services Topics: Pros and Cons of TM Software in a Working Relationship
Be friend with earlier standardized, popular, and slang languages
Officialitus
ESL Teaching. What should be kept in mind
Una guida alla scelta del regime fiscale in Italia
Роль творчої особистості перекладача у передачі стилю автора (на матеріалі англомовних перекладів казки І.Франка “Лис Микита")
Казкова спадщина І.Франка в контексті перекладної літератури США (перекладознавчий аспект).
Відтворення фразеологізмів казкового мовлення І. Франка (на матеріалі англомовних перекладів поеми-казки „Лис Микита")
Les réseaux de traducteurs, une alternative aux agences de traduction traditionnelles qui a le vent en poupe.
«Майстерня синхронного перекладу: the devil is in the details»
Switching off at the end of the day
¿Cómo se formó el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires? Lo que es y lo que brinda a sus miembros.
Moving a step forward: From an Association to a Professional Body
Translation or 'The Art of Goofing Up'
Standard English & English Varieties
Η διερμηνεία των νοηματικών γλωσσών
Las bases de estandarización en el cobro del trabajo de traducción
May 24th - celebrating Bulgarian Education and Culture, and Slavonic Literature
Marketing for Translators: how to create a compelling domain name or tagline to boost your business?
HOW TO CHOOSE A TRANSLATOR, INTERPRETER OR A LANGUAGE AND COMMUNICATION PROFESSIONAL TO SUIT YOUR NEEDS
Idiomatic or pragmatic?
On the Literary Translator’s Invisibility
Getting Personal with Languages
ANÁLISIS DE UNA OBRA LITERARIA Y DEL PAPEL DE LA LITERATURA FRANCÓFONA NO FRANCESA:
LAS LENGUAS Y DIALECTOS DE ALEMANIA
La libertà del traduttore
How to create a bilingual glossary of terms in Excel?
Starters’ Set of Tips for Search Engine Optimization (SEO) – Part I
Time management by the Freelance Translator
Good Proofreaders/Bad Proofreaders
Open-source Software, Free Software and Creative Commons Licences
La produttività linguistica. Neologismi e lingua in evoluzione
L'eredità latina
Linguaggio e cervello
English Keys and Turkish Heads
ProZ.com profile: Creating a standout "About me"
Peter Eisenman: The Architecture of Chaos
How to apply to agencies and outsourcers
Business plan for translators: Why do they need one? How to use it?
La naturalidad de la traducción. Dificultades específicas en el par Ruso – Español
The perfect e-mail
L'imperfetto narrativo
La lingua inglese: cenni storici
As a freelance translator, do you have any rights regarding Copyright?
Self-management for freelance translators
Networking to boost your business
Joomla- Getting Online Without HTML (Part 1:Overview)
WHAT ABOUT THE GLUTS?
ProZ.com series on Risk Management: Scammers who steal translations
Going Freelance: are you ready?
Три категории зла и два основных правила. Original:Three categories of evil and two basic rules
Teaching English to Second Language Learners
Forbidden Inferences
Structure and meaning of a Vietnamese name
When you are unsure about what you have heard, why do you not try to ask them to spell it? – A case of ‘unfair rejection’
Posicionamiento de nuestra página web
Técnicas de traducción periodística
Gli adattamenti francesi de Il tacchino di Georges Feydeau:
ProZ.com membership works: a success story
Different Pronunciation, Same Language.
TRANSLATION TOPICS: PAYMENTS
TRANSLATION TOPICS: PAYMENT TOOLS
Collaborative translation with OmegaT
Akademik Çeviri Süreci
Translating Words without Counterparts in the Target Language
Creating a Translation Course Syllabus
Hands on advice for teaching a second language (and surviving the attempt)
God Complex
The “ProZ” and cons of the translation workplace
El proceso de corrección y edición de textos
Traducir metáforas

Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Second Language Acquisition: Learners' Errors and Error Correction in Language Teaching
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Manuel Martín-Iguacel
  2. Alina Mamlyuk
  3. Fabio Descalzi
  4. Lucja Biel, Ph.D.
  5. Aleksandrova
No popular authors found.
Featured Articles
» Interprete professionista o professionista interprete?
By Antonella Lasorsa | Published 06/8/2005 | Italian | Recommendation:
Abstract During a physiotherapy session given by two French teachers and attended by a group of Italian therapists, interpretation was carried out by a professional interpreter in the morning and by a bilingual therapist in the afternoon. The author evaluates the two interpretation performances on the basis of a questionnaire filled out by the participants. In particular, the author tries to dete ...
 full article    printer version
Recent Articles
» La PEC per traduttori, sì o no?
By HelpTraduzioni | Published 05/27/2013 | Business of Translation and Interpreting , Miscellaneous , Italian | Recommendation:
In base al D.L n. 179/2012, in Italia ogni impresa individuale dovrà dotarsi di una casella di posta elettronica certificata (PEC) entro il 30 giugno 2013. Non avendo un albo, non tutti i traduttori avranno l'obbligo di adeguarsi alla norma. In pratica, ci saranno alcuni traduttori che lavoreranno con una casella PEC, ed altri senza.
 full article    printer version
» Anglicismos léxicos y sintácticos en la traducción médica
By Marina Menendez | Published 05/20/2013 | Medical Translation | Not yet recommended
En las traducciones médicas del inglés al español pululan los calcos (léxicos y gramaticales), los falsos amigos y las interpretaciones y traducciones erróneas. Clampear, condición, infante, patencia, severo, etc. son algunos ejemplos.
 full article    printer version
» The “ProZ” and cons of the translation workplace
By Johanne Benoit-Gallagher | Published 05/7/2013 | Translator/Client Matching | Recommendation:
I have recently been approached by translators who are starting their careers or who are making a shift to freelance work. Their first question usually goes like this, “If I want to work from home, where and how do I find clients?” There are, of course, many possible answers. In this post, I’d like to discuss how ProZ can be a useful tool as part of a translator’s marketing mix. This article originally appeared on the blog Catherine Translates.
 full article    printer version
» Trabajar para agencias internacionales
By Patricia Fierro, M. Sc. | Published 05/1/2013 | Spanish | Recommendation:
Se incluye una lista de consejos generales sobre cómo comenzar a trabajar con agencias internacionales. Se destaca que es importante tener datos sobre la agencia y buscarla en el Blue Board para no enfrentar riesgos de falta de pago.
 full article    printer version
» Traducir metáforas
By Marina Menendez | Published 03/26/2013 | Art/Literary Translation | Not yet recommended
Las metáforas no siempre se cimientan en una relación de similitud/analogía sino que el puente conceptual se origina en nuestros esquemas cognitivos y en nuestro mapping de la experiencia cultural. La traducibilidad de las metáforas, el grado de dificultad que impongan al traductor, está determinada por la mayor o menor afinidad cultural entre la LO y la LM. Más marcada culturalmente está una metáfora, mayores los obstáculos en la búsqueda de la equivalencia.
 full article    printer version
No articles found.
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2013, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | Información básica sobre ProZ.com | Publicidad | Asistencia | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us


Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español

Team Coordinators: Romina Bona
Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa, Beatriz Ramírez de Haro
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor © 1999-2013 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy