 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More Spanish to German translators and interpreters » |
 |  Heike Kallenborn
Reliable, accurate | French, Spanish, English to German Translator specialized in IT, Economics, Contracts, Finance, General Technical Texts
Fair prices, Deadlines kept at all times ... | German
Germany | 12 points
Spanish to German | | | Sibylle Gray
Experience in the medical field:25 years | medical, medicine, medical, military, marketing, research, cooking, cuisine, recipes, nurse, R.N., RN, E.M.T., EMT, market research, Marktforschung, Marketing, Militär, Regierung, Medizin, medizinisch, Krankenschwester, examinierte Krankenschwester, staatlich examinierte Krankenschwester, Arbeitszeugnis, letter of recommendation, CV, resume, Lebenslauf, ermächtigt, beeidigt, certified, medicina, enfermera, auxiliar sanitario de salvamento, estudio de mercado, currículum vitae, certificado de trabajo, certificación, autorizado, militar, gobierno (EE.UU.), marketing, cocinar, receta, Kardiologie, cardiology, cardiología, Rettungsdienst, emergency medical service, servicio de socorro, EMS, Krankenhaus, hospital, hospital discharge report, hospital discharge letter, physician's letter, surgery report, Operationsbericht, Entlassungsbrief, Arztbrief, Krankenbericht, interview, screener, interviews, screeners, Fragebogen, questionnaire, questionnaires, Sicherheitsdienst, security, security se ... | German/English
United States | 12 points
Spanish to German | | | Johanna von der Vring
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz | German, Fashion Translation, Tourism Translation, Art Translation
Reliable Translator ... | German
Germany | 12 points
Spanish to German | | | Andrea Wiethoff
Fashion, art, tourism and technology | software, crusher, screens, website, ashalt plants, concrete plants, computer, Belletristik, Gedichte, Poems, Brecheranlagen, Asphaltmischanlagen, machinery business, literature, art, gaming and gambling, social sciences, travel, cooking, literature, multimedia, IT, economy, manuals, technical websites, HTML/xml, marketing, tourism, business, literature, culinary, politics, eu, education, social sciences, market research, advertising, it, documentation, manual, website, Spanish, english, German, editing, proofreading, dictionary, localization, multimedia, subtitles, voiceovers, publishing, Journalism, History, fast, express service, paper, conference papers, article, children, household, games, gambling, casino, Kasino, food, cooking, manuals, translation, art, ... | German
Germany | 12 points
Spanish to German | | | Thilo Müller
Reliable, high-quality translation. | Translation, Proofreading, Editing, Thilo Müller, Competitive rates, German, Spanish, English, Trados, Transit, Paypal, Western Union, Money Gram, check, native German living in Argentina, Medical, Pharmaceutical, IT, Automotive, Electronics, Engineering, Science, Law, Patents, Food, Business, Quality, Translation, Proofreading, Editing, Other, http://www.thilomuller.my.proz.com ... | German
Germany | 12 points
Spanish to German | | | Ute Neumaier
Four languages, one translator. | English to German translation, French to German translation, Spanish to German translation, Neumaier translations, translation, localization, intercultural marketing, intercultural communication, translation company, multicultural marketing, language service provider, international marketing communications, marketing communications, professional translation, professional translator, English to German website translation, website translation, marketing translation, IT translation, terminology Management, translate a website, SDL Trados Studio, translation memory software, wordfast, translation memory system, text adaptation, transcreation, website localization, software localization, cosmetics, fashion, tourism, travel, gastronomy, patient brochures, patient information, consent forms, clinical trials, e-learning modules ... | German
Germany | 12 points
Spanish to German | | | Jennifer Miethe
Experienced and highly committed | Internationales InformationsManagement, Lokalisierung von Software und Websites, Software / Hardware
Content-Management-Systeme, Fachübersetzungen: IT, Medizin, Wirtschaft, Technik, Tourismus, Marketing
Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch ... | German
Germany | 12 points
Spanish to German | | | Christina Kolb
Business/ Marketing/ Sports Translator | German translation, english translation, french translation, Spanish translation, deutsche Übersetzungen, englische Übersetzungen, französische Übersetzungen, Dolmetscher, Dolmetscher deutsch, Konferenzdolmetscher, Konferenzdolmetscher Englisch Deutsch, Konferenzdolmetscher Französisch Deutsch, Konferenzdolmetscher Spanisch Deutsch, Gesprächsdolmetscher, conference interpreter, interprète de conferences, intérprete de conferencias, intérprete alemán, intérprete inglés, interprète allemand, interprète anglais, interprète de liaison, community interpreter, Dolmetscher Geschäftsreise, Begleitperson Dolmetscher, interpreter for business trips, intérprete para viajes de negocio, interprète pour voyage d'affaires, Wirtschaftsübersetzer, Finanzübersetzer, Tourismusübersetzer, PR-Übersetzer, Übersetzer Sport, business translator, financial translator, tourism translator, advertising translator, translating campaigns, political translator, sports translator, traductor de negocios, traductor de ... | German
Austria | 12 points
Spanish to German | | | Ksenia Yakovleva
NGOs, public administration, research | Humanitarian Interpreting, Community Interpreting, interpreting for refugees, refugees, asylum seekers, asylum, migration, migrants, PTSD, posttraumatic stress disorder, posttraumatic stress, trauma, mental health, immigration law, asylum law, human rights, коммунальный перевод, перевод в социальной сфере, перевод в сфере гуманитарной помощи, перевод для беженцев, беженцы, соискатели убежища, убежище, миграция, мигранты, ПТСР, посттравматическое стрессовое расстройство, посттравматический стресс, травма, психическое здоровье, миграционное право, право убежища, права человека, Dolmetschen im humanitären Bereich, Behördendolmetschen, Dolmetschen für Geflüchtete, Geflüchtete, Asylsuchende, Asyl, Migration, Migranten, PTBS, posttraumatische Belastungsstörung, posttraumatischer Stress, Trauma, psychische Gesundheit, Migrationsrecht, Asylrecht, Menschenrechte, interpretación humanitaria, interpretación en los servicios públicos, interpretación para refugiados, refugiados, solicitantes de asi ... | German/Russian
Spain | 12 points
Spanish to German | | | Daniel Donges | english, Spanish, German, production, quality, manuals, IT, computer, machines, equipment, localization, technology, lean, business, Management ... | German/Spanish
Spain | 11 points
Spanish to German | | | Paula Graf
Business/Education/Theology/Tourism/Spor | português, alemão, inglês, espanhol, italiano, negócios, marketing, administração, gestão, organização, comunicação, educação, desporto, religião, teologia, currículo, arte, saúde, veterinária, animais, bem-estar, direito, patentes, nutrição, culinária, gastronomia, manuais, música, Musical, alfabetização, ONG, social, projetos, crianças, jovens, idosos, portuguese, German, english, Spanish, italian, business, marketing, administration, Management, organization, communication, education, sports, Religion, teology, CV, art, health, vet, animals, wellness, law, patent, Nutrition, cookery, gastronomy, instructions, Music, Musical, literacy, ONG, social, projects, children, youth, elderly, Portugiesisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Wirtschaft, Marketing, Verwaltung, Management, Organisation, Kommunikation, Bildung, Sport, Religion, Teologie, Lebenslauf, Kunst, Gesundheit, Tierarzt, Tiere, Wellness, Recht, Patent, Ernährung, Kochen, Gastronomie, Anleitung, Musik, Alphabetisier ... | Portuguese/German
Portugal | 11 points
Spanish to German | | | Dr. Lausberg de Morales
Expert in Finance and Law | financial, business, report, statement, localization, software, hardware, electronics, user manual, manual, brochure, marketing, Human Resources, HR, medical, medicine, natural medicine, homoeopathics, homeopathics, finanzas, negocios, economia, estados financieros, localizacion, electronica, folleto, mercadeo, recursos humanos, personal, RRHH, medicina, medicina natural, homeopatia, Finanzen, BWL, Wirtschaft, Management, Technik, IT, Tourismus, Webseite, Broschüre ... | German/Spanish
Guatemala | 8 points
Spanish to German | | | Susanne Bonn
Good texts on time | gardening, cooking, nature, do-it-yourself, travel, children's books, History, Music, science fiction, fantasy, detective fiction ... | German
Germany | 8 points
Spanish to German | | | Christian Muhm
Translator & Engineer | bauwesen, bau, bauchemie, fe-programme, finite, elemente, nichtlinear, nichtlineare, civil, kran, construcción, construccion, elementos, finitos, segundo órden, ingeniería, grúas, gruas, mecánica, ingeniería industrial, máquinas, Maschinen, ingenieria, architektur, arquitectura, edificios, traducciones técnicas, technische Übersetzungen, ingeniería civil, Fachübersetzungen, Fachübersetzungen Spanisch, Maschinenbau ... | German/Spanish
Spain | 8 points
Spanish to German | | | Gabriel Luis
Technology and law without borders | Lagerautomatisierung, Patente, Outdoor, Bauwesen, warehouse automation, Patents, outdoor, building and construction, outdoor ... | Spanish
Spain | 8 points
Spanish to German | | | M. Perk
Technical translations and more | German native, reliable, punctual, english, french, Spanish to German, technical engineer, SDL Trados Studio 2022, AutoCAD, experience with Transit NXT, SDL Passolo (Translator Edition), technical translations, construction, interior design, Architecture, engineering, logistics, HTML, tags, software, Strings, B2B, B2C, B2E, CRM, REFA, online courses, Human Recourses, Salesforce, medical, tourism ... | German
Spain | 8 points
Spanish to German | | | Regina Grossmann | deutsch, Tourismus, Gastronomie, Kosmetik, Papierindustrie ... | German
Spain | 8 points
Spanish to German | | | Ana Krämer
accurate and creative translations | experienced medical, pharmaceutical, technical, scientific, social sciences translator; partner in a translators team in close contact with specialists in Physics, mathematics, IT, and electronic and mechanical engineering ... | German/Spanish
Argentina | 7 points
Spanish to German | | | Anne-Carine Zimmer
detail oriented and diligent | clinical trial agreement, CTA, compliance, company policies, fraud, anti-bribery, anti-corruption, whistleblowing, e-learning, contract, contracts, data protection, GDPR, DSGVO, litigation, child custody, energy legislation, letter of request, environmental report, environmental reports, Real Estate law, copyright law, license agreement, sales agreement, distribution agreement, agreement, divorce, adoption, civil litigation, corporate litigation, environmental litigation, antitrust, antitrust law, movie contracts, Insurance policy, Insurance policies, power of attorney, History, business, Mexico, South America, Spain, Germany, USA, literature, entertainment, law, legal, Journalism, interviews, German, Spanish, French, English ... | Not indicated
United States | 4 points
Spanish to German | | | Birgit Wahl-Peters
High-quality medical translations! | medicine, pharmaceutics, drugs, disease, therapy, surgery, medical engineering, EDP, Telecom, telecommunication, PC, software, contract law, legal documents, certificates ... | German
Germany | 4 points
Spanish to German | | | Tanja Wohlgemuth
Visit www.sprachvergnuegen.de! | tourism, History, culture, literature, Linguistics, travel, guides, manuals, marketing, presentations, speech, Greece, theatre, natural, science, biology, travel guides, gastronomy, food, wine, art, culture, humanities, lifestyle, fashion, marketing, press releases, literature, Linguistics ... | German
Germany | 4 points
Spanish to German | | | Roy Kamp
Engineering German, English, Portuguese | MemoQ, Trados, FrameMaker, Illustrator, across, transit, SDLX, wordfast, technische Dokumentation, Betriebsanleitungen, grafische Aufbereitung, technische Übersetzungen, industrielle Technik, Power Generation, Kraftwerktechnik, Umwelttechnik, alternative Energien, Nachhaltigkeit, Brasilien, Deutschland, Brasil, Alemanha, Brazil, Germany, Übersetzer, Dolmetscher, dolmetschen, translator, interpreter, tradutor, traductor, intérprete, interpretação, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen ... | Portuguese/German
Germany | 4 points
Spanish to German | | | Silke Streit
Professional translations to German | Deutsch, Englisch, Spanisch, Niederländisch, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzer, Übersetzerin, Übersetzer Photovoltaik, Übersetzerin Photovoltaik, Dolmetscher Photovoltaik, Dolmetscherin Photovoltaik, Übersetzer Fotovoltaik, Übersetzerin Fotovoltaik, Dolmetscher Fotovoltaik, Dolmetscherin Fotovoltaik, Solarstrom, neues spanisches Einspeisegesetz, Real Decreto, Einspeisegesetz, spanisches Einspeisegesetz, Einspeiseverordnung, Régimen Especial, Regimen Especial, dolmetschen, übersetzen, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzer, Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin, Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die
englische und spanische Sprache, beeidigt, vereidigt, öffentlich bestellt, Deutsch, Englisch, Spanisch, Niederländisch, Holländisch, English, Spanish, Dutch, German, alemán, aleman, español, inglés, ingles, holandés, holandes, neerlandes, neerlandés, Duits, Engels, Spaans, Nederlands, Dolmetscherin und Übersetzerin, tolka, tolk, översätta, öv ... | German
Netherlands | 4 points
Spanish to German | | | Sandra Peters-Schöbel
Ermächtigte Übersetzerin FR/ES | translation of books/belletristic literature; experienced projekt manager and teamlead in an IT company
littérature, communication générale, IT, computer, Hardware, Software. project Management, cats, training document, online casino, games, literatura, poesia, communicación general, administración, administration. ... | German
Germany | 4 points
Spanish to German | | | Maria Lorena Batiston
| Advertising / Public Relations, Transport / Transportation / Shipping, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Marketing / Market Research, Management, Internet, e-Commerce, History, Engineering: Industrial, Agriculture, Patents, Computers: Hardware, Medical: Dentistry, Nutrition, Media / Multimedia, Medical: Health Care, Mechanics / Mech Engineering, Linguistics, Human Resources, IT (Information Technology), International Org/Dev/Coop, Tourism & Travel, Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation, Science (general), Automation & Robotics, Religion, Energy / Power Generation, Botany, Poetry & Literature, Psychology, Journalism, General / Conversation / Greetings / Letters, Computers (general), Education / Pedagogy, Automotive / Cars & Trucks, Medical (general), Engineering (general), Electronics / Elect Eng ... | Spanish/German
United States | 4 points
Spanish to German | | Next page: More Spanish to German translators and interpreters » | |
