 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More Spanish to German translators and interpreters » |
 |  Christian Müller
German industrial engineer / MBE | transport, logistics, project Management, contracts, engineering, travel, ... | German
Germany | 31 points
Spanish to German | | | Wolfgang Galenski
21 years translating | english, español, German, deutsch, spanisch, englisch, translations, Übersetzungen, traducciones, Übersetzer, translator, traductor, localization, Lokalisierung, localización, engineering, Ingenieurswesen, ingeniería, marketing, business, tourism, turismo, Tourismus, Wirtschaft, economy, economía, websites, Webseiten, páginas web, ... | German
Spain | 28 points
Spanish to German | | | Alexandra Villeminey
Professional, fast, reliable | Übersetzer, Traductor, Spanisch, Deutsch, Französisch, Englisch, Recht, Medizin, Santander, derecho, medicina, Dolmetschen, Traducción, Interpretación, Intérprete, Dolmetscher, Medizin, castellano, alemán, francés, inglés, software ... | German/Spanish
Spain | 28 points
Spanish to German | | | DagmarKa
Experienced & dedicated | Translator Spanish German, Translator English German, Traductor alemán, Traductor español alemán, Traductor ingles alemán, Übersetzung Englisch - Deutsch, Übersetzung Spanisch – Deutsch, legal translation, commercial, advertising, technical translation, deed, contract, order, judgment, administrative document, academic qualification, diploma, business letter, technical manual, instruction manual, Technical Specifications, brochure, catalogue, presentation, website, Environment, Botany, Agriculture, Manufacturing, engineering, Energy, renewable energies, photovoltaic energy, traducción de textos jurídicos, comerciales, publicitarios, académicos, técnicos, escritura, contrato, auto, sentencia, documento, expediente administrativo, diploma, carta comercial, manual técnico, especificaciones técnicas, folleto, catálogo, presentación, página Web, juristische Dokumente, Urkunde, Vertrag, Beschluss, Urteil, Bescheinigung, Zeugnis, Ausbildungsabschluss, Diplom, Werbetext, Broschüre, Katalog, Ma ... | German
Germany | 28 points
Spanish to German | | | Günter Schrimpf
Construction, insurances, automotive | alemán, interpréte, traductor, técnico, construcción, Bauwesen, KFZ, automoción, seguros, Schadenregulierung, español, deutsch, spanisch, Technik, Maschinenbau, Kunststoffe, Elektronik, plásticos, Barcelona, Messen, ferias, Architektur, arquitectura, urbanismo, geotécnica, Geotechnik, Software, proyecto de ejecución, Bauplanung, electrónica, localization, Dolmetscher, Übersetzer ... | German
Spain | 28 points
Spanish to German | | | Verena Li
Kompetent und zuverlässig | Konferenzdolmetscher, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher, simultan, konsekutiv, dolmetschen, französisch, chinesisch, Verhandlungsdolmetscher, Beglaubigung, Urkunden, Führerschein, Zeugnisse, Handelsregisterauszug, Qualität, professionell, zuverlässig, Terminologiearbeit, website, Webseiten, traduction, interprète, documents, Konferenzen, Übersetzer, Übersetzungen, Fachübersetzungen, Korrekturlesen, proofreading, chinesisch, französisch, englisch, spanisch, ... | German
Germany | 27 points
Spanish to German | | | Daniela Wedemeier
Increase your success with GES! | Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Literatur, Essays, Pressetexte, Werbung, Marketing, Software, Lokalisierung, Tourismus, Korrekturlesen, English, Spanish, Portuguese, German, literature, essays, press, advertising, marketing, software, localization, tourism, editing, proofreading, inglés, español, portugués, alemán, literatura, ensayos, prensa, publicidad, márketing, software, localización, turismo, correción ... | German
Uruguay | 24 points
Spanish to German | | | Birgit Wilpers
The right word | translation, english, German, Spanish, German translation, German translator, translator for horticulture, translator for gardening, translator for Botany, translator from english to German, translator from Spanish to German, translator for marketing, marketing translator, translator travel and tourism, translation gardening books, translator for gardening and horticulture, translator for horticulture, marketing material translation, biology, Agriculture, ... | German
Germany | 24 points
Spanish to German | | | Sabine Holz
translation | transcreation since 2004 | traducciones, traducción, intérprete, interpretación, negocios, alemán, catalán, valenciano, castellano, español, inglés, traductor, traductora, Valencia, España, licenciada, traductora licenciada, traductor licenciado, translation, translator, interpreter, interpretation, qualified translator, quality, professional, profesional, transcreation, localization, localisation
German, English, Spanish, Valencian, Deutsch, Englisch, Spanisch, Valencianisch, Katalanisch, turismo, Tourismus, tourism, viajes, Reisen, travel, publicidad, Werbung, marketing, correspondencia, Korrespondenz, páginas web, Websites, interpretación, Dolmetschen, interpreter, interpretation, negociaciones, subtitulación, Untertitelung, subtitling, gourmet, buceo, Tauchen, diving, deporte, Sport, sports, diseño, Design, food, beverage, F&B, comida, alimentación, inmobiliaria, construcción, Lebensmittel, licors, Spirituosen, Getränke, Restaurants, restaurantes, restaurante, menú, menus, culinary, ingeniería, aerogenera ... | German
Spain | 23 points
Spanish to German | | | Michaela König | German, french, Spanish, technical, furniture, Architecture, interior design, allemand, alemán, muebles, mobilier, bureau, oficina, arquitectura, diseño, técnico, máquina, instalación, planta ... | German
Austria | 23 points
Spanish to German | | | Wolf Kux
Medical Devices / IT / Mech Engineering | brazilian portuguese, German, english, IT, software, systems, ERP, formatted, mechanic, mechanical engineering, localization, public ("sworn") translator and interpreter German - portuguese, alemão, português, brasileiro, brasil, juramentado, engenharia, informática, TI, manuals, user guide, Handbuch, qualität, ... | German/Portuguese
Brazil | 21 points
Spanish to German | | | Manuela Junghans
Personalised services - 24/7 | medicine, Geology, astronomy, mechanical engineering, biology, chemistry, technology, cars, engines, plastics, power plants, materials science, renewable energies, Journalism, tourism, marketing, translator, finance, securities, shares, Medizin, Geologie, Astronomie, Maschinenbau, Biologie, Chemie, Technik, Materialwissenschaften, Automobil, erneuerbare Energien, Genetik, Literatur, Journalismus, Marketing, Tourismus, Finanzen, Aktien, Forex, Devisen, Wertpapiere, Übersetzerin
interpreting, consecutive, simultaneous, voiceover, dolmetschen, konsekutiv, simultan, voice-over, EU politics, European institutions, EU, Politik, art, literature, book translation, European Parliament, European Commission, Europäisches Parlament, European finance, traductora, interprete, Edinburgh, Cádiz, técnica, ciencia, medicina, energías renovables, Unión Europea, Scotland, Edinburgh, Spain, Schottland, Spanien, Escocia, España, inglés, alemán, español, portugués, italiano, francés, inglese, tedesco, spagn ... | German
Germany | 19 points
Spanish to German | | | Christine Klein
Legal translations | Übersetzung, technische Übersetzungen, Fachübersetzungen, Import, Export, Transport, Fördertechnik, Logistik, Bauwesen, Hoch- und Tiefbau, Ausschreibung, Gutachten, Gebäudetechnik, Umwelttechnik, Handelsrecht, Wirtschaftsrecht, Arbeitsrecht, Familienrecht, Erbrecht, Strafrecht, Lateinamerika, ermächtigter Übersetzer, beeidigter Übersetzer, beglaubigte Übersetzung, juristische Übersetzungen, Beglaubigung, Immobilien, Spanien Immobilien, Immobilienrecht, Deutsch, Französisch, Spanisch, traduction, traductions techniques, import-export, construction, bâtiment, génie civil, appel d'offres, expertise, technique du bâtiment, transport, logistique, mécanutention, manutention, technologie de l'environnement, traductions juridiques, traducteur assermenté, traductions certifiées, certification, droit économique et commercial, droit de la famille, droit successoral, droit pénal, droit du travail, immeubles, droit immobilier, Amérique latine, allemand, français, espagnol, traducción, traducciones ... | German
Germany | 19 points
Spanish to German | | | Claudio Bauer
Reliable technical translations | Iron and Steel Industry, Automotive Industry, Food Processing Industry,
Mechanical Engineering, Electromechanical Engineering, Process Engineering, Power Generation, Quality Management, Hüttenindustrie,
Automobilindustrie, Nahrungsmittelindustrie, Maschinenbau,
Elektromaschinenbau, Verfahrenstechnik,
Energieerzeugung, QualitätsManagement, Industria siderúrgica, Industria automotriz,
Industria alimentaria, Ingeniería mecánica, Ingeniería electromecánica,
Ingeniería de procesos, Generación de energía, Gestión de calidad
... | German/Spanish
Argentina | 18 points
Spanish to German | | | Susanne Stöckl
creative writing and translation | software, IT, medical, technical engineering, finance, laws, sports, watersports, sailing, surfing, jet sprint boats, powerboats, soccer, biking, tourism, advertising, marketing, arts, literature, creative writing, subtitling for films, children's books ... | German
Austria | 18 points
Spanish to German | | | Klaus Lauble
***Your Competent German Partner*** | German, English, Dutch, Spanish, translation services, translations, technical translations, multimedia, marketing, corporate communications, advertising, automotive, IT, software localization, software localisation, documentation, SDL Trados, certified translator, technical, professional, reasonable prices, DokuTrans Translation Services, professional partner, German, degree in translation, reliable, Lauble, memoQ, machine translation post-editing, MTPE, SDL Trados Studio, post-editing, review, proofreading, technical translator, reviewer, proofreader, post-editor ... | German
Germany | 16 points
Spanish to German | | | Katrin Eichler
building bridges between languages | proofreading, revisión, Korrekturlesen, transcription, transcripción, Transkription, textiles, Textilien, fashion, Mode, moda, clothing, Bekleidung, Kleidung, ropa, IT, TI, Informationstechnologie, information technology, software, hardware, internet, lokalisierung, localization, localización, contratos, law, legal, derecho, Recht, Tourismus, turismo, medicina, Medizin, medicine, German native speaker, alemán como lengua materna, travel, viajes, Reise, Übersetzer, translator, traductor, fashion, Mode, moda, Pharmazie, pharmacy, cosmetics, Kosmetik, schönheit, beauty, erneuerbare energien, renewable energies, energías renovables ... | German
Germany | 16 points
Spanish to German | | | Wolfgang Friesel
Know your language by heart | Lokalisierung, Anleitungen, Computer, Software, Hardware, Benutzeroberflächen, user interface, localization, user guides ... | German
Germany | 16 points
Spanish to German | | | Ivan Nieves
Accurate, reliable, experienced | German, Spanish, portuguese, french, english, switzerland, spain, brazil, pharma, IT, software, localization, website ... | German/Spanish
Switzerland | 16 points
Spanish to German | | | Katrin Sedlick
Experienced, qualified and skilled | , Telecom(munications), Poetry & Literature, Tourism & Travel, Journalism, Automotive / Cars & Trucks, Patents ... | German
Spain | 16 points
Spanish to German | | | Markus Hills
| Energy / Power Generation, IT (Information Technology), Engineering: Industrial, Manufacturing, Construction / Civil Engineering, Computers (general), Computers: Systems, Networks, Paper / Paper Manufacturing, Environment & Ecology, Tourism & Travel, Business/Commerce (general), Finance (general), Economics, Law: Contract(s), Agriculture, Food & Drink, Cooking / Culinary, Mechanics / Mech Engineering, Automation & Robotics, Telecom(munications), Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks, Metallurgy / Casting, Engineering (general) ... | German
Spain | 16 points
Spanish to German | | | Dr. Ulrike Saur | English, German, Spanish, medicine, professional, psychiatrist ... | German
Germany | 16 points
Spanish to German | | | Grusche Rosenkranz
Creative texts well written | website, games, marketing, software, tourism, creative text, press-release ... | German
Spain | 15 points
Spanish to German | | | Monica-Aquino
Quick and always on time | medical, instruments, handbuch, manual, data sheet, tecnical, agrar, machinery, translator, translations, technische Übersetzungen, allgemeine Texte, soziologische Texte, Trados, MemoQ, Across, Phrase, MemSource, Passolo, CAT Tool, herramienta CAT, posedición, traducción, edición, experiencia, experience, Erfahrung, marketing, márqueting, mercadotecnica, Traducciones técnicas, traducciones médicas, ensayo clínico, manual, traducciones literarias, traducciones generales, traducciones comerciales, ingeniería, localization, ingeniería civil, Bau, motor, ... | Spanish
Germany | 14 points
Spanish to German | | | Eva Piqueras Rubow
Patents, medical... | patentes, Patents, Patentwesen, veterinaria, Tiermedizin, veterinary, medicina, pharmaceutical, química, Chemie, medizinische, Mechanik, mecánica, mechanics, genética, Genetics, Genetik, biología, Biologie, biology, Medizin, medical devices, MDR, dispositivos médicos, ensayos clínicos, clinical trials, consentimientos informados, Einwilligungserklärung, EMA, Molekularbiologie, klinische Studie, informed consent, farmacia, Medizinprodukte ... | German/Spanish
Spain | 13 points
Spanish to German | | Next page: More Spanish to German translators and interpreters » | |
