 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More Spanish to German translators and interpreters » |
 |  Beate Lutzebaeck
Double qualification in law (Germany/NZ) | law, legal, finance, business, commercial, Insurance, copywriting, tourism, marketing, advertising, banking, government, courts ... | German/English
New Zealand | 101 points
Spanish to German | | | Thomas Pfann
Makes sense! | IT localization, software localisation, marketing, spiele, games, corporate, documentation, consumer electronics, tourism, SDL Studio, Trados, translation, multimedia, transcreation, Smartling ... | German
United Kingdom | 96 points
Spanish to German | | | Katrin Suchan
Marketing translation and transcreation | English, Spanish, business administration, export, import, Trados, translation memory, environmental protection, environment, ecology, certified translations, tourism, hotel industry, marketing, market research, brochures, catalogues, order, offer, inquiry, Management, training, coaching, German, Frankfurt, Germany, Englisch, Spanisch, Wirtschaft allgemein, Export, Import, Umweltschutz, Umwelt, Ökologie, beglaubigte Übersetzungen, Tourismus, Hotellerie, Marktforschung, Broschüren, Kataloge, Deutsch, Kronberg, Königstein, Oberursel, Sulzbach, Schwalbach, Bad Soden, Bad Homburg, Eschborn, Kosmetik, cosmetics, Naturkosmetik, natural cosmetics, Hotels, websites, Webseiten, Investment, Wertpapiere, securities, Marktberichte, market reports, eLearning, e-learning ... | German
Germany | 93 points
Spanish to German | | | Constanze Deus-Konrad
Fachübersetzung und Lektorat | Fachübersetzung, Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Korrekturlesen, Textanpassung, Terminologieerstellung, Tourismus, Luft- und Raumfahrt, Medizin, Pharmazie, Verträge, Französisch, Spanisch, Englisch, Deutsch, Übersetzer Frankfurt am Main, condetranslations, translations, proofreading, terminology work, tourism, aeronautics, medicine, pharmacy, contracts/law, French, Spanish, English, German, translator, traductions, corrections, travail de terminologie, tourisme, aéronautique, médecine, pharmacie, contrats, Francais, allemand, anglais, espagnol, traducteur, traductrice, Francfort, freelance, freie Übersetzer, traducciones, correcciones de prueba, aeronáutica, farmacia, medicina, textos jurídicos, contratos, francés, espanol, castellano, inglés, alemán ... | German
Germany | 93 points
Spanish to German | | | Birgit Schrader
kompetent, flexibel, zuverlässig | arts, culture, Architecture, Agriculture, wine, tourism, History, law, science, education, arte, cultura, architettura, agricoltura, vino, turismo, storia, politica, legale, scienze, educazione, Kunst, Kultur, Architektur, Landwirtschaft, Wein, Weinbau, Tourismus, Geschichte, Politik, Recht, Wissenschaft, Bildung, German translations, traduzioni tedesco, traduzione tedesco, translation German, English, Français, Italiano, Italienisch, Übersetzungen Italienisch, Übersetzungen Französisch, Übersetzungen Englisch, Übersetzungen Portugiesisch, academic papers, academic publications, Beipackzettel, biochemistry, Biologie, biology, biotech, Biotechnologie, biotechnology, Botany, cell biology, clinical records, clinical studies, clinical trial, clinical trials, deutsch, documentation, Dokumentationen, drug, drugs, editing, englisch, english, english German translation, fachübersetzer, fachübersetzungen, gebrauchsanweisungen, gerät, German, handbooks, handbuch, Handbücher, health care, immunol ... | German
Brazil | 79 points
Spanish to German | | | Christiane Schaer
accurate, reliable, multilingual | Spanish, french, German, tourism, fashion, Real Estate, press articles, contracts, law (general), environment, healthfood, alternative medicine, History, education, ... | German
Spain | 79 points
Spanish to German | | | Kristina Wolf
Experienced SI and RSI interpreter | finance, securities, investment, market research, pharmaceutical, medicine, Economics, venture capital, interpreting, simultaneous interpreting, law, legal, consecutive interpreting, tourism ... | German/Spanish
Australia | 76 points
Spanish to German | | | Anette Hilgendag
A passion for words | translation, localization, interpreting, Barcelona, Spanien, Katalonien, Spanish, English, Catalan, German, French, editing, proofreading, Übersetzen, Dolmetschen, Traducción, Interpretación, Deutsch, Spanisch, Katalanisch, Englisch, Französisch, banking, business, finance, contracts, annual reports, cuentas anuales, Bilanzen, company presentations, games, travel guides, tourism, software, EU regulations, GMP, medical, Medizin, EU taxonomy, Offenlegungsverordnung, SFDR ... | German
Spain | 71 points
Spanish to German | | | Alexander Noethlich
Good Business <--> Buenos Negocios | deutsch, spanisch, español, alemán, aleman, übersetzung, traduccion, uebersetzung, übersetzen, traducir, marketing, publicidad, werbung ... | German
Spain | 70 points
Spanish to German | | | Irene Anton
interaction, culture and lifestyle | Kunst, Installation, Museum, arte, art, Malerei, Design, Skulptur, Lebensart, Inszenierung, Raum, Kultur, Ausstellung, Galerie, Kunsthalle, lifestyle, Reise, travel, viajes, pintura, diseño, instalación, escultura, exposición, exhibition, Katalog, catalogue, catálogo, escenografía, stage design, reisen, cultura, culture, sculpture, painting, relief, exhibition hall, white cube, art in public spaces, Kunst im öffentlichen Raum, arte en espacios públicos, publicity, werbung, publicidad, text, Text, texto, Musik, Music, música ... | German
Germany | 62 points
Spanish to German | | | Ingala Seyfert
20+ yrs engineering, localization, legal | Allgemeine Texte, technische Texte, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzer, Übersetzerin, beeidigter Übersetzer, ermächtigter Übersetzer, beeidigter Dolmetscher, dolmetschen, ermächtigter Dolmetscher, sworn translator, court interpreter, certified translation, traductor, traductora, traductor jurídico, beglaubigt, intérprete jurídico, law translator, interpreter, juristischer Übersetzer, juristische Übersetzung, Dolmetscher, medicina, Medizin, medicine, Wein, vino, Önologie, enología, Gastronomie, gastronomía, portuguese, brazilian portuguese, Recht, law, Fachübersetzung, Anatomie, anatomía, advertising, agreement, agreements, anthropological, Anthropology, business, correspondence, letters, business translations, contract, commercial, commercial, conference, conferences, conferencia, contracts, copywriting, Economics, economía, editing, editing, proofreading, editor, editor and proofreader, energy, Energie, energía, ethnographic, ethnography, ethnology, electronic, environment, EC, Eu ... | German
Germany | 59 points
Spanish to German | | | Condi_
En-Fr-It-Sp into German, Ge into English | Paralegal Linguist, Translator, Translating, Interpreter, Interpreting, Transcripts, Transcribing, Editing, Proof-reading, Proofreading, Proof reading, Revising, Validation, Validating, Verification, Verifying, Quality Control, Local Language Localisation, Language Planning, Terminology Management, Terminology Development, Managing Terminologies, Lexicography, multilingual Thesauri Construction, Information Management, Knowledge Management, Language Mapping, Project Management, Discourse Analysis, Text Analytics, Qualitative and Quantitative Evaluations, Expert Witness
Transactions, Law, Pharma, Pharmaceutical, Logistics, Medicine, Transport, Arts, Transport
Compliance, KYC, Anti-Money Laundering, AML, Onomastic Analysis, Text Analytics, Name Study, Studies of Names, Study of Brand Names, ... | English/German
Switzerland | 58 points
Spanish to German | | | Dialogo
Make words come easy... | German, Spanish, french, alemán, español, francés, medicine, orthopedics, plastics, packaging industry, environment, recycling, automotive engineering, IT, software localization, internet banking, marketing, tourism, wine, esoterism, gastronomy, pharmaceutics, Psychology, finance, construction, health, beauty products, Architecture, IT, B2B Integration, eCommerce, New Media, law, legalisations, advertising, gastronomie, Architecture, wellness, legalization, documents ... | German
Spain | 52 points
Spanish to German | | | Susanne Schartz-Laux
Economist + sworn translator (ES/DE) | Traductora, economista, ferias, maquinaria, traductora oficial y jurada, experiencia laboral, económicas, alemán, español, Deutsch, Spanisch, Berufserfahrung, Messen, Maschinenbau, Übersetzungen, ermächtigte/vereidigte Übersetzerin, Übersetzen von Spanisch in Deutsch, Übersetzen von Deutsch in Spanisch, Übersetzen von Urkunden, Zeugnissen und offiziellen Dokumenten, Fachübersetzungen im Bereich Recht, Wirtschaft und Maschinenbau, Übersetzen von Verträgen, Übersetzen im Bereich Wirtschaft, Übersetzen von Bilanzen, Geschäftsberichte, Jahresberichte, Übersetzen im Bereich Maschinenbau, Übersetzen von Image-Broschüren, Produktinformationen, Produktblättern, Übersetzen im Bereich Bau- und Baustoffmaschinen, Übersetzen im Bereich Bautechnik, traducción del español al alemán, traducción del alemán al español, traducción de documentos oficiales, certficaciones, certificado de cualificaciones, traducción en el ámbito económico, traducción de contratos, traducción de balances, informes anuales, ... | German
Germany | 51 points
Spanish to German | | | ibz | Architecture, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Environment & Ecology, General / Conversation / Greetings / Letters, Marketing / Market Research, Mathematics & Statistics, International Org/Dev/Coop, Other, Law (general), Education / Pedagogy, Journalism, Tourism & Travel, Government / Politics, Cosmetics, Beauty ... | German
Switzerland | 45 points
Spanish to German | | | Monika Berger
High quality approach | 7 years of experience in France, 3 years in Spain. 20 years of experience as a translator. ... | German
Germany | 40 points
Spanish to German | | | Susanne Helker | Medical: Dentistry, Law: Contract(s), Medical: Health Care, Marketing / Market Research, Medical: Pharmaceuticals, Cinema, Film, TV, Drama, Law (general), Medical (general) ... | German
Germany | 39 points
Spanish to German | | | Stefanie Guim Marce
Fast, competent, reliable | HTML, PC, IT, Informatik, Barcelona, Spanisch, Spanien, Katalanisch, Computerbuch, Tourismus, Medizintechnik, Medizin, Technik, Tiermedizin, Wirtschaft, Heizungstechnik, Marketing, Deutschland, Germany, Spain, Spanien, biology, chemical, chemistry, biological, environmental, medical, technical, técnico, médico, farmacéutico, pharmaceutical, Pharmazie, Kosmetik, cosmetics, MSDS, chemistry, biology, computers, handbook, handbooks, user manuals, Hessen, catalán, català, Transkriptionen, transcriptions, transcripciones, transcripcions ... | German/Spanish
Germany | 38 points
Spanish to German | | | Thayenga
The creative side of translation | Native German speaker, near-native English, English to German Translations, German to English Translations, Spanish to English Translations, Spanish to German Translations, specializing in poetry translations, specializing in literature translations, specializing in screenplay translations, specializing in general translations, specializing in conversational translations, greetings, letters, creative writing, web content writing, proofreader, editor, translation of scripts for dubbing, lip-sync translations, English teacher, German teacher, Native German Speaking Translator, writing poetry for hire, poet for hire, prose writer for hire, published writer, self-published poet, proofreading poetry, proofreading novels, editing poetry, editing manuscripts, editing screenplays, editing literature, proofreading novels
Übersetzungen Deutsch-US-Englisch, Übersetzungen Deutsch-Englisch-Deutsch Korrekturlesen, Lektorat deutsch, Lektorat US-Englisch, Spezialfachgebiet Literatur, Spezialfachgeb ... | German
Germany | 37 points
Spanish to German | | | Cristóbal López Mazo
Sworn translator-interpreter (EN<>ES) | english, German, french, Spanish, dutch, italian, portuguese, interpreter, simultaneous, consecutive, legal, sworn, jurado, español, inglés, alemán, deutsch, spanisch, englisch, beedigter übersetzer, dolmetscher, tolker, vertaler, intérprete, traductor, seo, content writer, escritor, médica, medicine ... | Spanish
Spain | 36 points
Spanish to German | | | Anahí Seri
fully bilingual, virtually trilingual | Advertising / Public Relations, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy, Engineering (general), General / Conversation / Greetings / Letters, IT (Information Technology), Linguistics, Philosophy, Physics, Religion, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Tourism & Travel, Zoology, Environment & Ecology, Mathematics & Statistics, Science (general) ... | German/Spanish
Spain | 34 points
Spanish to German | | | hispa
PhD in Electrical Engineering (Dr.-Ing ) | English, German, technical, electronics, electrical, engineering, Patents, patent, technology, trados, memsource ... | German
Germany | 32 points
Spanish to German | | | Ursula Blömken
Technical-engineering expertise | technical-engineering, electrical, electronic, engineering general, ... | German/Spanish
Argentina | 32 points
Spanish to German | | | Angela Breitsameter de Téllez
Zuverlässig und genau | translation, traducción, traducciones, Übersetzung, Proofreading, transcripción, transcripciones, transcription, Transkription, typist, Schreibarbeiten, Deutsch, German, alemán, Spanisch, Spanish, español, it, social sciences, Economics, digital documentation, politics, politica, sociology, Soziologie, sociología, antropología, Etnologie, medical reports, medizinische Gutachten, SAP, website, página web, HTML ... | German
Germany | 32 points
Spanish to German | | | Christian Müller
German industrial engineer / MBE | transport, logistics, project Management, contracts, engineering, travel, ... | German
Germany | 31 points
Spanish to German | | Next page: More Spanish to German translators and interpreters » | |
