This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour Catalan to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour
Translation education
Master's degree - Universitat de Barcelona
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
English to Spanish (Spanish Foreign Ministry Language exams advanced m, verified) French (DALF - Diplôme Approfondi de Langue Française, verified) German (GDS - Grosses Deutsches Sprachdiplom, verified) French to Spanish (Spanish Foreign Ministry , verified) German to Spanish (Spanish Foreign Ministry , verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Bio
EDUCATIONPublic competitive exams of the Spanish Foreign Ministry and International Organizations
International Public and Private Law, European Law, Civil and Administrative Law, Contracting Law, International and Spanish Economy, Politics and Sociology, International Relations. Languages: English, French, German
Advanced marks in language examinations, Law and Economy
Master International Economics, Institut d'Études Politiques IEP-Paris
Industrial organisation and regulation, International trade policy, Macroeconomics, Monetary policy
Dissertation: «Commerce et concurrence: Instruments de coopération, pratiques et comportements stratégiques»
Master Information Technologies, Pôle Universitaire La Défense-Paris
Information engineering, Natural language processing, Knowledge management, Management, Organisation theory and Sociology
Postgraduate studies in Philosophy and compared literature
Martin-Luther Universität Halle, École Pratique des Hautes Études, Paris-Sorbonne, École normale sup. Paris
MA Philology, Universitat de Barcelona
Humboldt-Universität Berlin
PROFESSIONAL EXPERIENCE10 years Project Manager and Consultant in a leading Energy company
Drafting and presenting reports on European industries and energy markets, conceiving and implementing multilingual information analysis databases on the company intranet covering a wide range of industries and countries, drafting a report for the CEO on Information Technologies' impacts on utilities, drafting economic and market analysis studies for prospective international projects (company analysis, financial analysis, deregulation, national regulatory policies, marketing activities of competitors, contracting law and national legislation)
Training: Financial analysis and accounting, Competitive intelligence, Project management, Database using, Internet monitoring. I attended information management conferences (Online London, Paris) and utility conferences (Brussels, Paris, Toulouse)
Master’s project trainee at the French Space Agency in natural language processing and knowledge management
6 years teaching at Universities (Germany) and High School A-levels (France and Spain)
2012-2015: Graduate certificate program teacher in International Marketing
6 years freelance translator, proofreader and interpreterADDITIONAL
15 years spent abroad, living mostly in Germany, France, GB, Sweden
Expertise