Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

Miembro desde Oct '09

Idiomas de trabajo:
inglés al francés
alemán al francés
francés al alemán
español al francés

Cecile Balbous
Interpreter & Translator DE/EN/ES> FR

Austria
Hora local: 02:41 CEST (GMT+2)

Idioma materno: francés Native in francés
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Tipo de cuenta Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Especialización
Se especializa en
Arte, artes manuales, pinturaNegocios / Comercio (general)
Finanzas (general)Informática (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 22, Preguntas respondidas: 18, Preguntas formuladas: 9
Glosarios schatzkisterl
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universität Wien
Experiencia Años de experiencia de traducción: 12 Registrado en ProZ.com: Feb 2005 Miembro desde Oct 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al francés (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
inglés al francés (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
alemán al francés (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
alemán al francés (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
francés al alemán (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)


Miembro de N/A
Software Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Prácticas profesionales Cecile Balbous apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Sobre mí
Master degree in German Philology and Translation at the University of Angers, France and Master degree in Conference interpreting at the University of Vienna, Austria.
Master thesis published at Frank & Timme Verlag, Berlin, 2015


As a translator I developed strong skills in different fields of expertise from art texts, contracts, technical guides, business letters to subtitles and localization of web content.

As an interpreter I offer simultaneous, consecutive and whispering interpreting. Among my customers are Wolf Theiss Rechtsanwälte GmbH, Amnesty International, UNIDO,
BioMerieux, BMW, etc.


Accuracy, competence and professionalism are very important to me and through my
willingness to learn new technologies I have become proficient in a variety of software.


Best regards,
Cécile Balbous
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 22
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al francés12
inglés al francés10
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería14
Negocios/Finanzas4
Otros4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica4
Viajes y turismo4
Automóviles / Camiones4
Construcción / Ingeniería civil4
Finanzas (general)4
TI (Tecnología de la información)2

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: german, french, english, consecutive, translation, engineering, literature, localization, subtitle


Última actualización del perfil
Mar 16