Idiomas de trabajo:
español al rumano
inglés al rumano
Nicolae Zarna
¡Estoy aquí para apoyarte!

Rumania
Hora local: 09:04 EEST (GMT+3)

Idioma materno: rumano 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Química, Ciencias/Ing. quím.
Medicina: OdontologíaEconomía
Derecho: contrato(s)Medicina (general)
Derecho: (general)Medicina: Farmacia
Medicina: SaludMedicina: Instrumentos

Tarifas
español al rumano - Tarifas: 0.04 - 0.06 EUR por palabra / 30 - 40 EUR por hora
inglés al rumano - Tarifas: 0.04 - 0.06 EUR por palabra / 30 - 40 EUR por hora

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 793, Preguntas respondidas: 277, Preguntas formuladas: 41
Comentarios en el Blue Board de este usuario  3 comentarios

Glosarios Engleză, Spaniolă
Experiencia Años de experiencia: 28 Registrado en ProZ.com: Feb 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al rumano (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
español al rumano (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
inglés al rumano (Romanian Ministry of Justice, verified)
español al rumano (Romanian Ministry of Justice, verified)
inglés al rumano (Romanian Ministry of Justice, verified)


Miembro de N/A
Software memoQ, Trados Studio
URL de su página web http://www.proz.com/pro/98386
Events and training
Prácticas profesionales Nicolae Zarna apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Traductor Jurado
Mas de 20.000 páginas traducidas del español al rumano durante 20 años de labor como traductor autónomo.

Amplia experiencia en:
- traducción del español al rumano de escrituras de constitución de sociedades mercantiles y entidades sin ánimo de lucro, estatutos, toda clase de escrituras publicas, poderes, actas de manifestación y otras;
- interpretación, apoyo jurídico y gestiones administrativas dedicadas a empresas y particulares de habla hispana.
- localización de sitios web del español al rumano.

Send Mail
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 805
Puntos de nivel PRO: 793

Idiomas con más puntos (PRO)
español al rumano510
rumano al español142
inglés al rumano109
rumano al inglés24
español al inglés4
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes320
Otros152
Negocios/Finanzas88
Técnico/Ingeniería85
Ciencias sociales48
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)192
Derecho: contrato(s)116
Química, Ciencias/Ing. quím.55
Finanzas (general)44
Negocios / Comercio (general)40
Medicina (general)36
Varios28
Puntos en 35 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: juridic, comercial, chimie, tehnic, jurídico, mercantil, químico, técnico, legal, medical. See more.juridic,comercial,chimie,tehnic,jurídico,mercantil,químico,técnico,legal,medical,traducción,jurada,español,rumano,español,rumano,castellano,rumano,inglés,rumano,inglés,Romanian,Spanish,Romanian,Spanish,English,Romanian,English,contract, law,children's,books,terminology,chemistry,birth,certificate,marriage,certificate,divorce,certificate,adoption,certificate,negotiable,reliable,psychology,pedagogy,traductor,español,rumano,traductor,rumano,español,traductor,ingles,rumano,traductor,rumano,ingles, traducir,al,rumano,traducir,del,rumano,al,español,escritura,de,constitución,estatutos,sociales,poder,acta,de,manifestación. See less.


Última actualización del perfil
Nov 11, 2023



More translators and interpreters: español al rumano - inglés al rumano   More language pairs