Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 23 '22 eng>esl You can’t unbreak an egg when you’ve already whisked it into an omelette. Palo dado, ni Dios lo quita easy closed ok
4 Jan 12 '22 eng>esl To feel soft in someone's heart Podía sentir esa ternura en su corazón easy closed no
- Nov 23 '08 eng>esl my Indians los indios pro closed ok
4 Aug 11 '07 fra>esl fonomímesis cambio de la "r" por la "g" pro closed no
4 Jan 11 '07 eng>esl jaunty coqueto pro closed ok
4 Jan 11 '07 eng>esl cherry impecables easy closed no
4 Jan 7 '07 fra>esl Bécassine Bécassine pro closed no
- Aug 11 '06 eng>esl after the feast comes the reckoning después de la fiesta viene la cruda/resaca pro closed ok
- Aug 11 '06 eng>esl Joy to the world Paz en la Tierra easy closed ok
- Aug 7 '06 eng>esl glossy coffee-table books libros con ilustraciones en papel satinado pro just_closed no
4 Jul 27 '06 esl>esl Menos, es ser miserable. aceptar algo de menos categoría que el colegio San Gabriel es ofrecerle poco a su hijo pro closed no
2 Jul 22 '06 fra>esl pas de côté paso a un lado pro closed ok
4 Jul 22 '06 fra>esl du vulgaire por la opinión general/popular pro closed ok
4 Jul 19 '06 eng>esl ... for thereby some have entertained angels unawares ...es así como algunos han dado albergue a ángeles sin saberlo. easy closed ok
- Jul 17 '06 eng>esl elan brío pro closed ok
4 Jul 13 '06 esl>esl la quería ya la quería lo más pronto posible pro closed no
4 Jul 13 '06 eng>esl see you there He ahí / ahí tienes / ahí puedes ver pro closed ok
4 Jul 13 '06 eng>esl empty sockets cuencas vacías pro closed ok
4 Jul 7 '06 esl>esl Pepito Grillo Pepe Grillo pro closed no
- Jul 7 '06 eng>esl bite the bullet agarrar el toro por los cuernos pro closed ok
- May 5 '06 eng>esl read ahead dé una ojeada pro closed ok
- Apr 26 '06 eng>esl as pues pro closed no
- Apr 21 '06 eng>esl decaying plants restos de plantas pro closed ok
4 Apr 21 '06 eng>esl bedding nido / cama pro closed ok
4 Jan 17 '06 eng>esl wee hizo pipí sobre / meó a pro closed no
- Jan 17 '06 esl>esl tanto...como (concordancia) utilizar el plural pro closed ok
4 Jan 11 '06 esl>esl de frentolín de frente pro closed ok
- Jan 2 '06 eng>esl love is in the air el amor flota en el ambiente pro closed ok
4 Dec 24 '05 esl>eng llevar las de perder to be fighting a losing battle ... pro closed ok
- Oct 19 '05 eng>esl grossly crudamente pro closed ok
- Oct 18 '05 eng>esl the flying djinn has been rebotled el genio volador fue devuelto a la botella pro closed no
- Oct 13 '05 eng>esl malformed man un hombre deforme pro closed ok
- Oct 13 '05 eng>esl frostily con frialdad easy closed ok
- Oct 7 '05 eng>esl a golden bait hung temptingly out before the people una jugosa carnada que se mecía tentadoramente frente a las personas pro closed no
- Oct 7 '05 eng>esl By judicious trading as prices ebbed and flowed mediante una comercialización sensata, aprovechando que los precios menguaban y fluctuaban pro closed no
- Oct 7 '05 eng>esl The stock-jobbers agiotista pro closed no
4 Oct 7 '05 eng>esl pursuit of a relatively rare commodity la búsqueda de un producto relativamente raro pro closed ok
- Oct 3 '05 esl>esl pregunta sobre "Ricitos de Oro y los tres osos" sopa pro closed ok
- Sep 16 '05 eng>esl When such an emergency rises cuando se presenta una emergencia como ésta pro closed no
- Sep 11 '05 eng>esl kitchen foil papel aluminio easy closed ok
- Sep 5 '05 eng>esl Mrs. Claus Sra. Claus pro closed no
- Aug 6 '05 eng>esl ¨Chance is a word without sense; nothing can exist without cause¨. el azar es una palabra sin sentido; nada puede existir sin una causa pro closed ok
- Aug 4 '05 eng>esl post road camino de posta pro closed ok
4 Aug 2 '05 eng>esl content of their character la fuerza de su carácter pro closed ok
4 Jul 30 '05 eng>esl Sunday school escuela dominical pro closed ok
- Jul 14 '05 eng>esl joint colectivo / sociedad pro closed ok
- Jun 20 '05 eng>esl much-married casada en múltiples ocasiones pro closed ok
4 Jun 20 '05 eng>esl gamester jugador pro closed ok
4 Jun 18 '05 eng>esl draw their bows mover sus arcos pro closed ok
4 Jun 17 '05 eng>esl cotton hip de brazos / en pañales / de pecho easy closed ok
Asked | Open questions | Answered