Carol Chaparro - English to Spanish translator. Translation services in Medical: Dentistry - medical interpreter, children's books, literature, magazine articles, books, libros, articulos de revista, libros de niños, literatura, interprete medico, document translation, taxes, human services, document translation, traducción de documentos, servicios humanos, immigration, imigracción

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Carol Chaparro

Red Boiling Springs, Tennessee

Local time: 11:34 CDT (GMT-5)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Medical: Dentistry	Medical (general)
Medical: Cardiology	Medical: Health Care
Nutrition	Insurance
Finance (general)	Music
Poetry & Literature	General / Conversation / Greetings / Letters

PRO-level points: 33, Questions answered: 36

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: Medical Questionaire
Source text - English Anotación diaria de sangrado de fibroma uterino y síntomas Para cada pregunta, por favor escoja una respuesta que indique sus experiencias DURANTE LAS ÚLTIMAS 24 HORAS. 1. ¿Ha experimentado usted algún sangrado O manchado menstrual en las últimas 24 horas? No Sí 2. ¿Cómo calificaría su SANGRADO MENSTRUAL en las últimas 24 horas?  Manchado  Sangrado leve  Sangrado moderado  Sangrado abundante  Sangrado extremadamente abundante 3. ¿Ha expulsado usted algún coágulo de sangre durante las últimas 24 horas? No Sí 4. En las últimas 24 horas, ¿cuántas toallas sanitarias utilizadas quedaron SATURADAS? (Favor de no incluir mini-toallas ni protectores de ropa interior). _________toallas sanitarias (si no usó ninguna, anote 0) 5. En las últimas 24 horas, ¿cuántos tampones utilizados quedaron SATURADOS? _________tampones (si no usó ninguno, anote 0) 6. ¿Cómo calificaría los CALAMBRES MENSTRUALES que sintió en las últimas 24 horas?  Ningún calambre  Calambres leves  Calambres moderados  Calambres severos  Calambres extremadamente severos 7. ¿Cómo calificaría cualquier DOLOR EN LA PARTE INFERIOR DE LA ESPALDA relacionado con el fibroma que usted haya sentido en las últimas 24 horas?  Ningún dolor en la parte inferior de la espalda  Dolor leve en la parte inferior de la espalda  Dolor moderado en la parte inferior de la espalda  Dolor severo en la parte inferior de la espalda  Dolor extremadamente severo en la parte inferior de la espalda 8. ¿Cómo calificaría cualquier DOLOR ABDOMINAL relacionado con el fibroma que usted haya sentido en las últimas 24 horas?  Ningún dolor abdominal Dolor abdominal leve Dolor abdominal moderado Dolor abdominal severo Dolor abdominal extremadamente severo 9. ¿Cómo calificaría cualquier DOLOR relacionado con el fibroma que usted haya sentido DURANTE LA RELACIÓN SEXUAL en las últimas 24 horas?  No tuve relación sexual  Ningún dolor Dolor leve Dolor moderado Dolor severo Dolor extremadamente severo Se requerirá entrenamiento para la situación ‘no tuve relación sexual'. 10. ¿Cómo calificaría cualquier FATIGA FÍSICA que usted haya sentido relacionada con el fibroma en las últimas 24 horas?  Ninguna fatiga física  Fatiga física leve  Fatiga física moderada  Fatiga física severa Fatiga física extremadamente severa 11. ¿Cómo calificaría cualquier HINCHAZÓN que usted haya tenido relacionada con el fibroma en las últimas 24 horas? Ninguna hinchazón Hinchazón leve Hinchazón moderada Hinchazón severa Hinchazón extremadamente severa	Translation - Spanish Daily log of bleeding and symptoms of the uterine fibroma (fibroid tumor) For each question, please choose the response that describes your experience DURING THE LAST 24 HOURS. 1. Have you experienced any menstrual bleeding OR spotting in the last 24 hours? No Yes 2. How would you classify your MENSTRUAL BLEEDING in the last 24 hours? Spotting Light flow bleeding Moderate flow bleeding Heavy flow bleeding Extremely heavy flow bleeding 3. Have you passed any blood clots in the last 24 hours? No Yes 4. In the last 24 hours, how many of the feminine pads that you used became SATURATED? (please do not include mini pads or panty liners) __________ feminine pads (if you did not use any, put 0) 5. In the last 24 hours, how many of the tampons that you used became SATURATED? __________ tampons (if you did not use any, put 0) 6. How would you classify the MENSTRUAL CRAMPS you felt in the past 24 hours? No cramps Mild cramps Moderate cramps Severe cramps Extremely severe cramps 7. How would you classify any PAIN IN YOUR LOWER BACK that you felt in the last 24 hours, that is related to the fibroma? No pain in the lower back Mild pain in the lower back Moderate pain in the lower back Severe pain in the lower back Extremely severe pain in the lower back 8. How would you classify any ABDOMINAL PAIN you felt in the last 24 hours that is related to the fibroma? No abdominal pain Mild abdominal pain Moderate abdominal pain Severe abdominal pain Extremely severe abdominal pain 9. How would you classify any PAIN you felt DURING SEXUAL RELATIONS in the last 24 hours that is related to the fibroma? I did not have sexual relations No pain Mild pain Moderate pain Severe pain Extremely severe pain Counseling will be needed for any answer of “I did not have sexual relations”. 10. How would you classify any PHYSICAL FATIGUE you felt in the last 24 hours that is related to the fibroma? No physical fatigue Mild physical fatigue Moderate physical fatigue Severe physical fatigue Extremely severe physical fatigue 11. How would you classify any SWELLING you had in the last 24 hours that is related to the fibroma? No swelling Mild swelling Moderate swelling Severe swelling Extremely severe swelling

Accounting, Chaparro Financial Glossary, Chaparro Glossary, Chaparro Glossary of Idioms, Chaparro Government Glossary, Chaparro Medical Glossary, FISCAL

Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jul 2008.

N/A

English to Spanish (Upper Cumberland Region Health Department)
Spanish to English (Upper Cumberland Region Health Department)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint

http://www.videotech.com

English (DOC)

Carol Chaparro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

I am a 37 year old wife and mother of 4. I was born and raised in the United States and English is my primary language. My husband was born and raised in Mexico and Spanish is his primary language. We are both bilingual and college educated in English and Spanish. I currently interpret and translate for the Upper Cumberland Region Health Departments and for Tennessee Early Intervention. I have worked in the dental field for over 10 years, and I am very knowledgeable when it comes to the medical/dental/insurance fields. We also own a tax preparation business and, on a regular basis, we work with the hispanic community here in Tennessee.

Keywords: medical interpreter, children's books, literature, magazine articles, books, libros, articulos de revista, libros de niños, literatura, interprete medico. See more.medical interpreter, children's books, literature, magazine articles, books, libros, articulos de revista, libros de niños, literatura, interprete medico, document translation, taxes, human services, document translation, traducción de documentos, servicios humanos, immigration, imigracción. See less.

Profile last updated
Oct 7, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language