Working languages:
English to German
German to English
Michael Altmann
Diligent business+technical translator

Germany
Local time: 19:08 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
"The amount of bad translations out there is high - let's prevent it from increasing!"
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksFinance (general)
IT (Information Technology)Economics
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Sports / Fitness / RecreationTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelEnergy / Power Generation

Rates
English to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 17
Payment methods accepted Visa, MasterCard, bank (wire) transfer, Paypal
Translation education Graduate diploma - Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg (Specialist College for Foreign Language Professions at the University of Erlangen-Nuremberg, IFA Erlangen)
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
English to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
German to English (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
German to English (German Courts)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking 12.5, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Michael Altmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
"The amount of bad translations out there is high - let's prevent it from increasing!"

Quality, reliability and diligence have top priority!

Hi,

I'm working as a freelance translator, proofreader and copywriter after 3 years as a translator and executive assistant at an international translation office based in Germany. I'm a German native speaker - but I'm close to native-speker level in English as well - and I have 2 degrees in English translation (one in business/economics, one in technology). Professional translator and interpreter training at the Specialist College for Foreign Language Professions at the University of Erlangen-Nuremberg, IFA Erlangen.
Sworn by the court, publicly commissioned and being under oath.
7 years of work experience, 9 years of translation experience, 1.5 years of living in an English-speaking country.

I'm looking forward to working with you on course to a world of high-quality translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
Keywords: German, English, reliable, diligent, consistent, high-quality, experience, years, professional, SDL TRADOS. See more.German, English, reliable, diligent, consistent, high-quality, experience, years, professional, SDL TRADOS, cat tools, proficient, technical, business, commerce, finance, economics, transport, technology, banks, automotive, cars, trains, systems, computer, software, IT, affordable, Deutsch, Englisch, zuverlässig, sorgfältig, einheitlich, hohe Qualität, Erfahrung, technisch, Technik, Wirtschaft, Finanzen, Banken, Geschäft, Volkswirtschaft, Betriebswirtschaft, Transportwesen, Geldwesen, Finanzwesen, Technologien, Computer, Software, günstig, pünktlich, Jahre. See less.


Profile last updated
Oct 9, 2015



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs