Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 15 '12 esl>eng Unidad Formalizadora Hipotecaria Mortgage formalization/approval unit pro closed ok 4 Jan 16 '12 eng>esl embossing equipment máquinas para estampar en relieve easy closed ok 4 Nov 2 '08 eng>esl unload a property vender una propiedad pro closed ok - Nov 26 '07 esl>eng saldo por regularizar balance to be settled pro closed no - Jul 28 '07 eng>esl over-the-counter foreign exchange forwards instrumentos financieros de cobertura cambiaria extrabursátiles pro closed no 4 Jun 27 '07 esl>eng los Gastos de Ejecución de la(s) Cédula(s) Hipotecaria(s costs of mortgage debenture/certificate/bond foreclosure pro closed ok 4 Jun 25 '07 esl>eng capital ordinario common stock pro closed ok - Jun 25 '07 esl>eng cotización published rate pro closed ok - Jun 21 '07 eng>esl Vat carousel fraud fraude carrusel pro closed no 4 Jun 20 '07 eng>esl stocks acciones pro closed ok 4 Jun 20 '07 eng>esl commodity indices índice de precios de bienes de consumo pro closed ok - Apr 11 '07 esl>eng título valor security, bond pro closed ok - Apr 11 '07 esl>eng reemplazo de los cajetines de dinero y de rechazo replacement of money box and reject stacker/bin pro closed ok 4 Apr 3 '07 esl>eng liquidada en cierre settled / paid at closing easy closed ok - Mar 24 '07 eng>esl market evaluation Evaluación de mercado pro closed ok 4 Mar 23 '07 eng>esl Escheatment reversión al Estado pro closed ok 4 Mar 14 '07 eng>esl stop-or-go sampling muestreo de suspensión o continuación pro closed ok 4 Dec 5 '06 eng>esl staff Auditor externo / auditor interno (ver) pro closed ok 4 Dec 4 '06 esl>eng línea de crédito por cobertura de sobregiros overdraft line of credit pro closed ok 4 Nov 30 '06 esl>eng gasto primario Primary expenditure pro closed ok 4 Nov 23 '06 eng>esl might be called in pudiera exigirles el pago pro closed ok 4 Nov 23 '06 eng>esl All rights and claims todos los derechos y reclamaciones / reclamos pro closed ok - Nov 22 '06 esl>eng Este presupuesto tiene una validez de seis meses a partir de la fecha de portada This budget shall be valid for 6 months as from the date appearing in the front page pro closed no 4 Nov 22 '06 esl>eng pendiente de vencimiento undue pro closed ok - Nov 22 '06 esl>eng Gastos devengados a terceros previa aprobación de la empresa expenses accrued to third parties upon / prior approval of the company pro open no 4 Nov 22 '06 esl>eng 1. prevision de gastos / 2. gastos incurridos estimates of expenditure / incurred expenses pro closed ok 4 Nov 22 '06 eng>esl Grand Total total general pro closed ok 4 Nov 21 '06 esl>eng Fondo de provisiones técnicas technical provisions fund pro closed ok - Nov 17 '06 eng>esl cash purchase compra al contado pro closed ok - Nov 16 '06 esl>eng Ley de Acompañamiento de los Presupuestos panish Budget Law (Ley de Acompañamiento de los Presupuestos) pro just_closed no 4 Oct 11 '06 esl>eng índice de actualización Adjustment index pro closed ok 4 Sep 7 '06 eng>esl to retire liquidar pro closed ok 4 Sep 2 '06 esl>eng tesorero / tesorería treasurer / treasury pro closed ok 4 Aug 31 '06 esl>eng memoria del directorio Minutes of the Board of Directors pro closed ok 4 Aug 9 '06 esl>eng línea de crédito flotante Floating Credit Line / floating line of credit pro closed ok 4 Aug 8 '06 esl>eng DEMÉRITO depreciation pro closed ok 4 Jul 19 '06 eng>esl re-aging the account reclasificación de cuenta pro closed ok 4 Jul 18 '06 esl>eng variable dependiente rezagada y de la constante the lagged dependent variable and the constant pro closed ok - Jun 30 '06 esl>eng *con vista a* With a view to / for / in view of easy closed ok 4 Apr 5 '06 esl>eng cálculo de provisión más efectivos more effective provision estimates pro closed ok 4 Mar 21 '06 eng>esl Organizational Type as defined by Thomson Venture Economics tipo de organización, según las principales categorías definidas por Thomson Venture pro closed ok 4 Feb 28 '06 esl>eng acción de oro golden share pro closed ok - Feb 28 '06 eng>esl claims made policy form and an occurrence policy form ver pro closed ok - Feb 28 '06 eng>esl to place with asignar pro closed ok - Feb 27 '06 eng>esl DRAFTEE Persona que libra la orden de pago pro closed ok 4 Feb 23 '06 eng>esl phrase (que no) cotizan en bolsa pro closed ok 4 Feb 20 '06 esl>eng ha obtendio en perjuicio de esta, como consecuencia de dicho contrato. to the detriment of / in detriment to the aforementioned (person, company) pro closed ok - Feb 18 '06 esl>eng acciones controladas / no controladas controlled / non-controlled actions pro closed ok - Feb 17 '06 esl>eng de talla internacional nternational Significance pro closed ok 4 Feb 17 '06 esl>eng derechos de salida Withdrawal rights pro closed ok Asked | Open questions | Answered