 Esta persona es miembro de ProZ.com Puede contactarla directamente para servicios relacionados con el lenguaje.
|
 Miembro desde Dec '05
Idiomas de trabajo: italiano al español
español al italiano |
| Mariana Perussia
ND Local time: 04:46 ARST (GMT-2)
Idioma materno: español  | |
| Traductor autónomo | | Blue Board: Southern Translations | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Se especializa en: | | Automóviles / Camiones | Certificados, diplomas, títulos, CV | | Muebles / Aparatos domésticos | Derecho: contrato(s) | | Mecánica / Ing. mecánica | Metalurgia / Fundición |
| También trabaja en: | | Agricultura | General / Conversación / Saludos / Cartas | | Modismos / Máximas / Dichos | Derecho: (general) | | Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor | Derecho: impuestos y aduanas | | Materiales (plástico, cerámica, etc.) | Medios / Multimedia | | Minería y minerales / Gemas | Papel / Fabricación de papel | | Telecomunicaciones | Textil / Ropa / Moda | | Viajes y turismo | Transporte / Fletes | | Silvicultura / Madera / Madera de construcción | Piscifactoría, pesca | | Arquitectura | Automatización y robótica | | Negocios / Comercio (general) | Informática (general) | | Informática: Hardware | Informática: Programas | | Informática: Sistemas, redes | Construcción / Ingeniería civil | | Cocina / Gastronomía | Cosméticos / Belleza | | Economía | Electrónica / Ing. elect. | | Ingeniería (general) | Contabilidad |
More Less | | Preguntas contestadas: 212, Preguntas hechas: 79 Easy / 1966 PRO, Puntos de nivel PRO 598 | Abbigliamento & Calzature, Alimentari & Cucina, Architettura, Arredamento, Botanica, Cosmesi & Bellezza, Costruzione & Edilizia, EN > IT, EN>SP, Enologia, Formazione & Istruzione, Generale, Gerghi, Giochi, Giuridico-commerciale, Informatica, IT > EN, Medicina & Salute, Musica, Navi / Imbarcazioni, Odontologia, Prodotti Casa, PT>IT, Religione & Culto, SP > EN, SP>PT, sport, Stamperia - Tipografia, Tecnico , Turismo, Veicoli , Zootecnia
More Less | | OTHER | | Años de experiencia de traducción: 5 Registrado en ProZ.com: Aug 2004 Miembro desde: Dec 2005 | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Frame Maker, Page Maker, In Desing, Power Point,, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | Sobre mí
manualistica (manuali tecnici, di manutenzione, operativi, ecc.)
autoveicoli
macchine utensili
macchine tessili
macchine per l'imballaggio
macchine agricole, ecc.
ingegneria meccanica
architettura
scale e ponteggi
elettrotecnica
elettronica
costruzioni e impianti civili e industriali
idraulica
ascensori e sistemi di automazione
costruzione di macchine
attrezzature per saldatura
riscaldatori industriali
illuminotecnica
automazione della produzione
sistemi per il controllo della postura
industria della carta, plastica, metalli, legno, ecc
turismo
design
corrispondenza commerciale
prodotti alimentari
atti, verbali, statuti, ecc.
|
Palabras clave: italiano español spagnolo italian spanish traducción traduzione manualistica (manuali tecnici, di manutenzione, operativi, ecc.) autoveicoli macchine utensili macchine tessili macchine per l\'imballaggio macchine agricole, ecc. ingegneria meccanica architettura scale e ponteggi elettrotecnica elettronica costruzioni e impianti civili e industriali idraulica ascensori e sistemi di automazione costruzione di macchine attrezzature per saldatura riscaldatori industriali illuminotecnica automazione della produzione sistemi per il controllo della postura industria della carta, plastica, metalli, legno, ecc turismo
design corrispondenza commerciale
prodotti alimentari atti, verbali, statuti, ecc. giuridico jurídica tecnico técnico commerciale comercial automoción máquinas herramientas electrónica arquitectura construcción productos de belleza productos alimentarios actas certificados poderes estatutos turismo gastronomía
Profile last updated
Jul 10, 2008 |
Especialización