Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan
Xenoglossy
CV available upon request

Local time: 00:42 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Translation education Master's degree - Translation Technologies & Localization
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
English to Catalan (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
Spanish to Catalan (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
Catalan to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
Bio

Computer knowledge: High level. Windows, Microsoft Office, Dreamweaver, Photoshop, Trados, Multiterm, SDLX, WinAlign, Dejavu X, Catalyst, Passolo, Multilizer, InDesign, Logoport. I am also very acquainted with GNU/Linux. Extensive experience with videogames of all types.

Skills:

• Preparation of translation files
• Files conversion
• Word counts
• Optical Character Recognition (OCR)
• Management & update of translation memories
• Glossaries creation & mantaining
• Creation of localized target files
• Text alignment
• Pseudotranslations
• Localization project management

I work with:

• Software files
• Microsoft Word files
• Microsoft Excel files
• Microsoft Powerpoint files
• Microsoft Access files
• Webpages
• InDesign files
• Java files
• Microsoft.NET files
• Frame Maker files
• Resources files
• RTF files
• TXT files
• XML files • Regex • Xpath



Profile last updated
May 22, 2020