Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 29 '10 esl>eng reporte de obra [daily] work report pro closed ok - Oct 16 '08 esl>eng "Estamos a la vanguardia y con 10 años de experiencia" After 10 years of experience we are at the forefront (of the market/business) easy closed ok - Mar 29 '08 eng>esl Must have experience with Cas Iron Cutting and thick heavy steel debe tener experiencia en corte de tubería de hierro fundido y acero pesado de grueso calibre pro closed ok - Aug 26 '07 eng>esl tap offs derivaciones pro closed ok 4 Aug 24 '07 eng>esl run-off tabs lengueta de metal pro closed ok 4 Aug 15 '07 eng>esl treated wood blocking entramado de madera tratada pro closed ok - May 24 '07 esl>eng terrazas cubiertas y apergoladas pergola covered decks pro closed ok 4 May 8 '07 esl>eng Oficina Técnica de Revitalización Revitalization Technical Office pro closed ok 4 May 1 '07 esl>eng P.P. comunes proportional part of common areas pro closed ok - Apr 5 '07 eng>esl Hydrostatic Test Pump bomba para prueba hidrostática pro closed ok - Jan 23 '07 eng>esl PC sum Suma de Costos Primos (o Costos Directos) pro closed no 4 Jan 18 '07 eng>esl eye/dado line Altura de los ojos / friso pro closed ok 4 Jan 17 '07 eng>esl first fix Las obras deberán iniciar inmediatamente después de que se retiren los puntales de la parte pro closed ok 4 Jan 3 '07 esl>eng carriola purlin pro closed ok - Dec 12 '06 eng>esl removable glazed sections secciones desmontables de vidrio glaseado pro closed ok - Nov 30 '06 esl>eng CARTELAS console, bolster, gusset pro open no 4 Nov 21 '06 eng>esl wall studs entramado de la pared pro closed ok - Oct 13 '06 esl>eng andamios volados outrigger scaffold pro closed ok 4 Jul 14 '06 eng>esl The existing gray reservoir roof will be removed; new structural beams added for se retirará el techo existente del depósito de agua gris; se añadirán vigas estructurales nuevas pro closed ok - Jun 5 '06 esl>eng Encomienda Profesional Professional commissioning pro closed ok - Apr 18 '06 esl>eng sistemas de cerramientos perimetral closing pro closed ok - Apr 12 '06 esl>eng tesado prestressing pro closed ok - Apr 1 '06 esl>eng adecuacion de infraestructura hidraulica adjustment of the hydraulic infrastructure pro closed ok 4 Mar 31 '06 eng>esl rip stitch costura de desgarre pro closed ok 4 Mar 29 '06 esl>eng carteras y cálculos Portfolios and calculations pro closed ok 4 Mar 13 '06 esl>eng CUBA tank car / conveyor bucket pro closed ok - Feb 25 '06 eng>esl V/T gate Compuerta de tiempo variable pro open no - Oct 28 '05 eng>esl Construction draw dibujo de construcción pro closed ok - Oct 27 '05 eng>esl right-of-way derecho de vía pro closed ok - Oct 10 '05 eng>esl concrete recess hendidura de concreto pro closed ok - Sep 19 '05 eng>esl deflected shape forma curvada pro closed ok - Jul 11 '05 esl>eng LEVANTAMIENTO survey/surveying pro closed no 4 Sep 27 '04 esl>eng Conservación hasta la recepción de las obras preservation of work until reception easy closed ok Asked | Open questions | Answered