This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English: Progression of Technology General field: Tech/Engineering
Source text - Spanish Computadoras cada vez más chicas y portátiles, celulares con pantallas de gran definición y más artilugios técnicos, casas inteligentes... El avance y perfeccionamiento de las tecnologías nos acostumbró a esperar siempre algo más, algo nuevo, algo superador. Lo “viejo” pasa a ser sólo un escalón más en el progresivo avance hacia el “futuro”.
La computación perceptiva es un concepto clave: se llama así a la extensión de los sentidos de cada persona en su computadora. Estas son las computadoras del futuro que contarán con nuevas interfaces humanas a través de la tecnología táctil, el reconocimiento facial y de voz por interacciones basadas en gestos. Actualmente, una persona promedio se conecta a Internet entre cinco y ocho horas al día, un 54% de las personas buscan conectividad diaria y, según datos de Intel, se estima que para el año 2020 habrá 25.000 millones de dispositivos inteligentes conectados.
Unos ejemplos son:
Probador virtual inteligente. El prototipo del Espejo Mágico es una pantalla que funciona como el espejo de un negocio; excepto por el hecho de que, en lugar de una superficie reflectante, hay una pantalla de alta resolución capaz de identificar el tamaño y las medidas de quien está ante ella. Así, crea un avatar en 3D que responde en tiempo real a los movimientos de la persona. Sólo con sus gestos, el usuario será capaz de seleccionar la ropa y probarla en su avatar en 3D, montar looks y elegir piezas antes de ir a un probador físico. Esta novedad trata de crear una nueva experiencia de compras en el comercio minorista y le permite a la gente experimentar un gran catálogo de ropa con más rapidez y comodidad.
Infotainment para autos. Son todas las aplicaciones digitales que pueden ser usadas por todos los ocupantes de un vehículo, basadas en procesadores Intel Atom. El sistema de información y entretenimiento a bordo conecta al conductor a Internet y a otros aparatos electrónicos en el interior del vehículo. El sistema incluye funciones de navegación; pero también puede mostrar información en tiempo real, como diagnósticos del motor, actualizaciones meteorológicas y de tráfico y más.
Medicina. Las herramientas de diagnóstico inteligentes les permiten a los técnicos médicos transmitir los datos del paciente a los médicos en un centro médico regional, para su análisis. Esto significa llevarles servicios médicos avanzados a personas en zonas remotas donde no hay laboratorios o, incluso, médicos. En zonas del mundo con acceso limitado a la atención médica, esta tecnología (como kits de microscopio portátiles equipados con cámaras USB y dispositivos conectados para analizar muestras de sangre) puede mejorar la vida de millones de personas, mientras que ayuda a las autoridades médicas a identificar y potencialmente controlar la propagación de enfermedades infecciosas.
Translation - English Smaller and more portable computers, hi definition cellular phones, smart homes, and more technical gadgets… The progress and improvement of technology has gotten us accustomed to expecting more, something new, something greater. The “old” becomes just another step in the advancement toward the “future.”
Perceptual computing is a key concept: it refers to the extension of the computer user’s senses. These are the computers of the future that will have new human interfaces through touch technology, voice and facial recognition based on interactive gestures. Currently, the average person connects to the internet between five and eight hours daily, 54% daily look for connectivity, and according to information from Intel, it is estimated that by the year 2020 there will be 25 billion intelligent devices connected to the internet.
Some examples are:
Virtual Intelligent Fitting Room. The Magic Mirror prototype is a screen that functions as a mirror, except for the fact that, in lieu of a reflective surface, there is a high resolution screen capable of identifying the size and measurements of the person facing the mirror. Thus it creates a 3D avatar that responds in real time to the individual’s movements. Using only gestures, the user will be able to select clothes and try them on the 3D avatar, put together outfits and select items before going to a physical fitting room. This novelty tries to create a new shopping experience in retail sales and allows people to experiment more quickly and comfortably with a wide variety of clothing.
Infotainment for cars. These are all the digital applications that could be used for all occupants in a vehicle, based on Intel Atom processors. The information and entertainment system on board connects the driver to the internet and to other electronic appliances inside the vehicle. The system includes navigational functions, but can also show information in real time, such as engine diagnostics, current weather, traffic, etc.
Medicine. Intelligent diagnostics tools allows medical technicians to send patient data to the doctors at a regional medical center for analysis. This means taking advanced medical services to people in remote areas where there are no labs or even doctors. In areas of the world with limited medical attention, this technology (such as portable microscope units equipped with USB cameras and devices connected to analyze blood samples) can better the lives of millions of people, while helping medical authorities to identify and possibly control the spread of infectious diseases.
I am a native-English/Spanish speaker who has studied the Spanish language for many years. I received my BA in Spanish, focusing on Translation Studies, and am also conversant in French. I also taught English to kindergartners in Mexico.
Translation projects include:
Translation/transcription – 8+hours of audio files for
a criminal case; 2+ hours of audio files of a focus group meeting
· 3,200-word short story (fiction)
· 9,700-word installation manual and users guide for
mechanical equipment
· 2,500-word brochure concerning mental health, as a
group project
· Translate/interpret on an ongoing basis for a Real
Estate agent
· Edit/proofread 21,000+ word English translation of
legal document
· Edit/proofread Spanish translation of English document
concerning wines
· Interpret worship services from English to Spanish,
and Spanish to English
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Oct '04
Expertise 
positive
