Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Lorena Álamo
"broad experience in translation"

Local time: 18:30 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Law (general)
Law: Taxation & CustomsEconomics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Energy / Power GenerationPetroleum Eng/Sci

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 147
Payment methods accepted Visa, PayPal
Glossaries Financial Terminology
Translation education Other - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
- FREELANCE TRANSLATOR. (03/2004 - to date)

Main areas of expertise: law; business and finance; accounting; education; human resources; subtitling; insurance; oil and gas; patents; maritime law; marketing; IT; tourism; environment: general matters.


- In-house Translator at PREFECTURA NAVAL ARGENTINA (Argentine Coast Guard) (12/2011-12/2013)

- In-house Translator at PAN AMERICAN ENERGY (Oil & Gas Company) (03/2008 - 11/2011)

- In-house Translator at TRANSLATION AGENCY: LINGUISTIC SERVICES S.A. (11/2007 – 2/2008)


- In-house translator at International Law Firm in Buenos Aires City. (12/2004 – 09/2007)


- In-house translator at INTERPOL, ARGENTINA. (2000-2004).

- Freelance Translator.
Keywords: legal translation, contract law, finance, financial statements, accounting, oil and gas industry, business entitities, negotiable instruments, insurance, criminal law. See more.legal translation, contract law, finance, financial statements, accounting, oil and gas industry, business entitities, negotiable instruments, insurance, criminal law, criminal procedure, civil procedure, courts, trusts, financial trusts, family law, touris, marketing, general matters. See less.


Profile last updated
Apr 26, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs