This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Specialized in Technical Manuals and Web Localization
Account type
Other
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Slovak - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour Slovak to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour English to Slovak - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour Slovak to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour Hungarian to Slovak - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Czech to Slovak - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour Croatian to Slovak - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Slovak to Italian: Montované drevené rodinné domy - Ville prefabbricate in legno General field: Other Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Slovak Základnú nosnú konštrukciu rodinného domu tvorí drevená rámová konštrukcia. Zhotovuje sa z opracovaného smrekového dreva, ktoré má maximálnu vlhkosť 12 % a je ošetrené náterom proti plesni a hubám. Konštrukcia rodinného domu je navrhnutá a riešená tak, aby sa dom správal ako energeticky nenáročný. Materiálová skladba rodinného domu je navrhnutá tak, aby sa dosiahli všetky požadované tepelné, protipožiarne, akustické a hygienické vlastnosti, dlhá životnosť, nízke požiadavky na údržbu a nízke náklady na prevádzku. Všetky zabudované, resp. použité materiály sú zdravotne nezavadné. Konštrukcia spĺňa všetky požiarno-bezpečnostné predpisy a opatrenia.
Translation - Italian La costruzione portante della base della villa consiste in una cornice quadrata. Questa è realizzata in legno di abete lavorato, mentre la sua umidità massima è del 12% ed è trattata con una mano di vernice anti-muffa e fungicida. La costruzione è disegnata e realizzata in modo tale da assicurare una limitata dispersione di calore. Vengono impiegati materiali appositi per garantire tutte le caratteristiche desiderate riguardo le sue proprietà termoregolatrici, anti-incendio, acustiche, igieniche, longevità, bassi costi di manutenzione e di funzionamento. Tutti i materiali incassati, come anche quelli utilizzati durante la costruzione, non sono nocivi per la salute. La costruzione risponde a tutte le norme vigenti nel campo della sicurezza e anti-incendio.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UPJS Kosice, Slovakia
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
