I translate written material from French and
Spanish into English, and I edit and revise texts written by non-native
speakers of English. I work primarily in the social sciences,
specialising in the area of human rights and environmental protection.

I
analyse the register and style of your text before crafting an English
version for your target audience. Your message is communicated
faithfully but also with cultural sensitivity. You are able to connect
with your readers in an appropriate tone that reflects your
organisation’s values. Good English is no longer an afterthought, but
rather a vital part of your communications strategy.

I
guarantee my clients a polished finished product that reads fluently
and is entirely free of errors. I am extremely meticulous in my work,
taking great care over each text and translating solely into my native
language (English).

I pride
myself on the excellent professional relationship I have developed with
my regular clients, most of whom have approached me through
word-of-mouth. Over the past 16 years I have worked chiefly with
academics and researchers from universities, research institutes and
NGOs in France and Spain.

I
enjoy being self-employed for the freedom it gives me to organise my
own workload and schedule, select my own clients, and move my business
in the direction I choose.

Areas of specialisation:

Social sciences, international development, human rights, environmental protection.