Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish
Jeffrey Collado
May the words be with you

Munich, Bayern, Germany
Local time: 14:00 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoAdvertising / Public Relations
Media / MultimediaComputers: Software
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
JournalismPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Bachelor's degree - Universidad Autónoma de Madrid
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.jeffreycollado.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Bio
After studying Translation and Interpreting in Madrid, I've been working as a professional localizer for the last three years.



My professional experience includes the following:



- Localisation of online games and websites.

- Translation of texts from different areas such as marketing or public relations.

- Copywriting of texts and keyword research for SEO and SEM campaigns.

- Product coordination: contact person between translators and dev team.

- Game testing.

- Teaching Spanish and English as foreign languages.

- Sworn translation of legal and financial documentation.

- Proofreading external and in-house translations.


My goals are:



- Improving my existing language skills.

- Acquiring new languages skills, I'm currently studying Japanese.

- Developing my coordination and managerial skills.

- Expanding my professional knowledge to still unexplored areas.

jefftrad's Twitter updates
    Keywords: translator, traductor, literary translator, general translation, traductor literario, traducción general, corrector, proofreading, tourism, books translator. See more.translator, traductor, literary translator, general translation, traductor literario, traducción general, corrector, proofreading, tourism, books translator, literature, quality work. See less.


    Profile last updated
    Jan 25, 2017