Miembro desde Jul '07

Idiomas de trabajo:
francés al español
español al francés
español (monolingüe)
inglés al español

Veronica NUNEZ
experiencia y claridad

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Hora local: 04:58 UYT (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Mensaje del usuario
Traducir es un arte inspirado en el apasionante desafío de transmitir la esencia del mensaje.
Tipo de cuenta Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Servicios Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Especialización
Se especializa en
Informática: ProgramasInversiones / Valores
Informática (general)Negocios / Comercio (general)
EconomíaFinanzas (general)
Derecho: contrato(s)Derecho: (general)

Tarifas
francés al español - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra / 30 - 35 EUR por hora
español al francés - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra / 30 - 35 EUR por hora
español - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra / 30 - 35 EUR por hora
inglés al español - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra / 30 - 35 EUR por hora
Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 303, Preguntas respondidas: 306, Preguntas formuladas: 1
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios Banca, economía y finanzas, Genérico, Jurídico / legal
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - DIPLOMA UNIVERSITARIO TRADUCTORA PUBLICA + DHEF (Diplôme Hautes Etudes Françaises) Option Traduction et Interprétariat
Experiencia Años de experiencia de traducción: 29 Registrado en ProZ.com: Jun 2007 Miembro desde Jul 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales francés al español (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
Miembro de CTPU, CTPU
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web http://verotradus.tk
CV/Resume CV available upon request
Cursos de formación realizados SDL Trados Studio 2015 Getting Started Part 1: Translating
Prácticas profesionales Veronica NUNEZ apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Sobre mí
Soy Traductora Pública (francés - español / español - francés) egresada de la Universidad de la República Oriental del Uruguay en Montevideo en el año 1987 (4 años de carrera universitaria) y Traductora del inglés al español (nivel Proficiency). También obtuve diploma en el año 85 otorgado por la Alianza Francesa (Diplôme de Hautes Etudes Françaises) de Traducción e Interpretación.

Además de traducir textos de diversas áreas (jurídica/legal, finanzas/banca, técnica, comercial, marketing, guiones de películas, entre otras) me dedico al mismo tiempo a la interpretación consecutiva, proofreading y voice-over.

Por otro lado, soy Profesora de Francés y Español para adultos (tanto a nivel corporativo como particular).

Mi lengua materna es el español (nacida en Uruguay) y también domino como tal el francés (estudios en el Liceo Francés en Uruguay y prolongada residencia en país francófono - Ginebr, Suiza). Amplia trayectoria en compañías francesas o suizas.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 311
Puntos de nivel PRO: 303


Idiomas con más puntos (PRO)
francés al español200
español al francés95
inglés al español4
español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes93
Otros76
Negocios/Finanzas60
Técnico/Ingeniería50
Mercadeo12
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)64
Finanzas (general)36
Derecho: contrato(s)17
Contabilidad16
Imprenta y publicación12
Educación / Pedagogía12
Textil / Ropa / Moda11
Puntos en 24 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: traducciones jurídicas (documentos legales, certificaciones, actas en general, contratos, sentencias) + informes económicos y financieros (semanarios de estrategias de inversión escritos por economistas, informes anuales, balances bancos, balances fondos de inversión, marketing productos bancarios, banca privada en general) - textos comerciales (cartas, informes, memos, contratos)




Última actualización del perfil
Jul 4



More translators and interpreters: francés al español - español al francés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search