Idiomas de trabajo: inglés al españolespañol al inglésfrancés al español español al francésinglés al francésfrancés al inglés |
|  Mayte Vega
Respeto por la palabra
Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina Local time: 02:19 ART (GMT-3)
Idioma materno: español  | |
www.anagramtranslations.com.ar | Traductor autónomo,  Usuario del sitio con identidad verificada | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Se especializa en: | | Educación / Pedagogía | Derecho: (general) | | Negocios / Comercio (general) | Certificados, diplomas, títulos, CV | | General / Conversación / Saludos / Cartas | Lingüística |
| También trabaja en: | | Administración | TI (Tecnología de la información) | | Periodismo | Derecho: contrato(s) | | Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor | Mercadeo / Estudios de mercado | | Medios / Multimedia | Telecomunicaciones | | Viajes y turismo | Internet, comercio-e | | Muebles / Aparatos domésticos | Psicología | | Economía | Religión | | Contabilidad | Publicidad / Relaciones públicas | | Informática (general) | Informática: Sistemas, redes | | Finanzas (general) | Bienes inmuebles |
More Less | inglés al español - Tarifa meta: 0.08 - 0.10 USD por palabra / 25 - 30 USD por hora
español al inglés - Tarifa meta: 0.08 - 0.10 USD por palabra / 25 - 30 USD por hora
francés al español - Tarifa meta: 0.08 - 0.10 USD por palabra / 25 - 30 USD por hora
español al francés - Tarifa meta: 0.08 - 0.10 USD por palabra / 25 - 30 USD por hora
inglés al francés - Tarifa meta: 0.08 - 0.10 USD por palabra / 25 - 30 USD por hora
francés al inglés - Tarifa meta: 0.08 - 0.10 USD por palabra / 25 - 30 USD por hora
More Less | Sample translations submitted: 1| inglés al español: Conditions of Admission | Texto de origen - inglés
CONSENT TO MEDICAL AND SURGICAL PROCEDURES: The undersigned consents to the procedures which may be performed during this hospitalization or on an outpatient basis, including treatment or services, and which may include but are not limited to laboratory procedures, x-ray examination, medical or surgical treatment or procedures, anesthesia, or hospital services rendered the patient under the general and special instructions of the patient’s physician or surgeon.
NURSING CARE: This hospital provides only general duty nursing care. If the patient’s condition is such as to need the service of a special duty nurse, it is agreed that such must be arranged by the patient or his/her legal representative. The hospital shall in no way be responsible for failure to provide the same and is hereby released from any and all liability arising from the fact that said patient is not provided with such additional care.
| Traducción - español
CONSENTIMIENTO PARA PROCEDIMIENTOS MÉDICOS Y QUIRÚRGICOS: El que suscribe otorga su consentimiento para que se lleven a cabo los procedimientos necesarios durante su internación, incluyendo tratamientos o servicios, que abarcan pero no se limitan a procedimientos de laboratorio, radiología, tratamientos o procedimientos médicos o quirúrgicos, anestesia, o bien servicios hospitalarios brindados al paciente de acuerdo con las instrucciones del médico o cirujano tratantes.
SERVICIOS DE ENFERMERÍA: Este hospital provee servicios generales de enfermería. Si la condición del paciente requiriere servicios especiales de enfermería, se acuerda que el paciente o su representante legal hará las gestiones pertinentes. El hospital no será, bajo ninguna circunstancia, responsable si éstos no son provistos y por medio del presente deslinda toda responsabilidad que pudiere surgir por la falta de cuidados adicionales para el paciente.
|
More Less | | joyas | | BA-Universidad de Buenos Aires | | Años de experiencia de traducción: 25 Registrado en ProZ.com: Feb 2004 | | N/A | inglés al español (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
español al inglés (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
| | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Comisión de Relaciones Internacionales (CTPCBA), CTPCBA | | ANAGRAM Translations | | ms office, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.anagramtranslations.com.ar | | inglés (RTF) | | Sobre mí
Informática
Traducción y localización de páginas web
Educación
Religión
Decoración
Administración y negocios
Legal - Traducciones públicas
Comercialización
María Ester Vega (Mayte), nació en Argentina y se graduó en la Universidad de Buenos Aires donde obtuvo el título de Traductora Pública Nacional en Idioma Inglés. Posee más de veinte años de experiencia como traductora de inglés y revisora de español. Cuenta con sólidos conocimientos del idioma francés. Ha participado en numerosos cursos y seminarios de perfeccionamiento relacionados con la lingüística, aspectos contables y legales, religión y educación.
Se desempeña como profesora de inglés en la Universidad J. F. Kennedy. Ejerce también la función de coordinadora de un centro privado dedicado a la enseñanza del idioma inglés.
Miembro del la Comisión de Relaciones Internacionales del CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la ciudad de Buenos Aires).
EQUIPO: ANAGRAM Translations
Alicia Casal and Mayte Vega
info@anagramtranslations.com.ar
www.anagramtranslations.com.ar
|
Palabras clave: Spanish translation, Spanish translations, Spanish translator, Spanish translators,
Spanish English, Spanish English translation, Spanish English translations,
Spanish English translator, Spanish English translators, Spanish translate,
Spanish to English translator, Spanish to English translators,
Spanish to English translation, Spanish to English translations, English translation,
English translations, English Spanish, English Spanish translation,
English Spanish translations, English Spanish translator, English Spanish translators,
English translate, English to Spanish translation, English to Spanish translations,
English to Spanish translator, English to Spanish translators, English translation,
English translations, Translate English to Spanish, Translations Spanish to English,
Translate Spanish into English, Translate English into Spanish, Translate into Spanish,
Translations for Spanish, Translate Spanish, Translation English Spanish,
Free translation Spanish English, Translate Spanish to English, Translate to Spanish,
Translate English Spanish, Translation Spanish, Translation English Spanish,
Translations English to Spanish, Translations Spanish to English, Traduction, traducteur, anglais, espagnol, überserzung, übersetzer, englisch, spanisch,
Tradução, traductor, ingles, espanhol, traduzione, traductor, inglese, spagnolo
Profile last updated
Sep 17 |
Especialización