Member since Mar '02

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Tania Kerrigan
ATA Certified Spanish to English

Bucaramanga, Santander, Colombia
Local time: 18:06 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyEnergy / Power Generation
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Medical: Health CarePetroleum Eng/Sci
Computers (general)Environment & Ecology
Engineering: Industrial

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 29, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Check
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Apr 2000. Became a member: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ministry of Justice, verified)
Spanish to English (American Translators Association)
Spanish to English (Ministerio de Relaciones Exteriores)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.taniakerrigan.com
Professional practices Tania Kerrigan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
25 years experience serving as a high quality translator in Colombia and abroad: ISO Work Procedures, Health and Safety Procedures, Employee Handbooks, Educational Material, Company Training Guides, Medical Benefits Manuals, Equipment Operation Manuals, Management Reports, Finncial Statements. I also translate material in the areas of Information Technology, Biotechnology, Petroleum and Natural Gas.


100,000 words per month freelance translation of general (presentations, general correspondence) and technical material (technical, legal and commercial reports, training material, technical manuals, conference papers and journal articles). ATA Certified for Spanish into English and Sworn Translator (English<> Spanish)Accredited by the Colombian Ministry of Foreign Affairs (March 1996)
-BA in Education - Universidad Autonoma de Bucaramanga
-Teacher of English as a Foreign Language 1989 - 1996


Detail oriented, reasonable rates. 
Keywords: Sworn translator certified by the Colombian Justice Department, member of ATA, ACTTI and ANATI-O, quality driven, information technology, health care, biotechnology, oil and gas, sworn translator


Profile last updated
Nov 22, 2021



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs