Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 11 '09 esl>eng El consultante xxx pro closed no 4 Jan 21 '09 esl>eng consejo general del notariado espanol General Council of Spanish Notaries pro closed ok - Jan 5 '09 esl>eng transferencia de competencias devolution of jurisdiction regarding... pro closed ok - Dec 29 '08 esl>eng acuerdos abusivos (>UK English) unfair or unjust resolutions pro closed ok 4 Nov 6 '08 esl>eng declaraciones en entidades hipotecarias declarations to mortgage lenders or mortgage lending institutions pro closed no 4 Oct 7 '08 esl>eng acta de levantamiento de cadáver legally sanctioned removal of the corpse pro closed no - Oct 1 '08 esl>eng Con lo que terminó el acto firmando los Señores Vocales por ante mí que doy fe. As notary I verified the signature of the members at the end of the meeting pro closed ok - Jun 12 '08 esl>eng timbre del estado/tres céntimos de euro fiscal paper/three eurocents pro closed ok 4 Jun 11 '08 esl>eng Aplicación del arancel: Actos sin cuantía y valores declarados Applicable tariff: Deed without declared monetary value pro closed ok - Jun 9 '08 esl>eng Que el docente al momento del fallecimiento, at the time of his death easy closed no - Jun 8 '08 esl>eng reglamento de desarrollo de la ley orgánica statutory instrument / regulations for the .... Act pro closed ok - Jun 8 '08 esl>eng haré una apretada síntesis In short, .... pro closed ok - Apr 17 '08 esl>eng "tablaje catastral" cadastral or cadastral records pro open no - Jan 15 '08 esl>eng reglamentación enforcement pro closed ok - Dec 20 '07 esl>eng quedando su original con el que concuerda bajo el Nºpreinserto I retain the original, filed under the same registration number pro closed ok - Dec 19 '07 esl>eng unidad adscrita a la Fiscalía General del Estado part of the public prosecution service pro closed no 4 Dec 19 '07 esl>eng "en que las leyes directamente distingan la clase de filiación" in which the law directly establishes the family relationship pro closed ok - Nov 27 '07 esl>eng turno de reparto The Magistrate's Court to which the case is listed. pro closed no - Nov 27 '07 esl>eng quedando liberada por of which xxx has been retained today on account pro closed ok 4 Nov 27 '07 esl>eng laminas amortizadas redeemed bonds pro closed ok - Nov 26 '07 esl>eng para lo que a bien tenga ordenar. Please inform (us, the department, the centre) of your decision. pro closed ok - Nov 23 '07 esl>eng buenos oficios Please send.... pro closed ok - Nov 20 '07 esl>eng que copiado a la letra dice así: which literally says: pro closed ok - Sep 14 '07 esl>eng hacerse del poder público a military coup or military coup d'état pro closed ok 4 Sep 2 '07 esl>eng áreas municipales municipalities or municipal areas pro closed no - Aug 30 '07 esl>eng comprometidos underwritten pro closed ok - Aug 27 '07 esl>eng titularización de la propiedad (broadened) real estate ownership certification pro closed no - Jul 31 '07 esl>eng defensor oficial en turno police station representative or lawyer on duty pro closed ok 4 Jul 23 '07 esl>eng con vecindad y residencia resident of xxx pro closed ok - Feb 9 '07 esl>eng renuncia inducida constructive dismissal pro closed ok - Feb 8 '07 esl>eng por su participación for having attended or attended pro closed ok - Feb 6 '07 esl>eng Curso internacional de teoría del derecho para jueces Law Theory for Judges - An International Perspective pro closed ok Asked | Open questions | Answered