Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 23 esl>eng diligencia de incorporación y de cotejo Incorporation and comparison (of instrument/deed/document XXX) with the original/office copy pro open no - Apr 23 esl>eng cuota legal statutory quota pro open no - Feb 3 '11 fra>eng accords de gamme tied agreements/tie-in arrangements pro closed no - Mar 22 esl>eng causa efectos civiles gives rise to civil status pro closed no 4 Mar 22 eng>fra motion to stay discovery requête de sursis de communication des pièces pro closed no - Feb 24 esl>eng C/NN v Doe1, Doe 2 etc. (USA) pro open no - Feb 24 esl>eng C/NN v persons unknown (GB etc.) pro open no 4 Mar 1 eng>fra The administrative law notary notaire en/spécialiste du droit administratif pro closed ok 4 Feb 20 esl>eng Proceso Escrito Written proceeedings pro closed no 4 Feb 13 fra>eng partie requise party summoned pro closed no - Feb 6 esl>eng teniente político teniente político [parish state representative] pro closed no - Feb 5 fra>eng avant dire droit interlocutory order pro open no 4 Jan 30 fra>eng en l'étude et en brevet at the Office/Practice and delivered without recordation pro closed ok 4 Jan 23 esl>eng autonomía instrumental procedural autonomy pro closed ok - Jan 18 fra>eng signification à toutes fins precuationary notice/notification pro closed no 3 Jan 13 eng>fra FCA Sec. 154-b Family Courts Act (loi sur les tribunaux des affaires familiales), Art. 154-b pro closed ok - Jan 12 eng>fra Summons with notice assignation avec avis de comparution pro just_closed ok - Jan 4 esl>eng EN LEGAL in legal pro open no 4 Dec 31 '23 fra>eng dont acte sans renvoi Duly recorded, with no marginal notes/cross-references pro closed ok - Dec 28 '23 fra>eng Relais information point(s) pro closed ok 4 Dec 18 '23 fra>eng Par conclusions sur incident régularisées... By amended submissions on an interlocutory matter pro closed no - Dec 13 '23 esl>eng "acrecidos financieros" financial debts/financial indebtedness pro closed ok 4 Dec 12 '23 fra>eng L’Article Ad. Addendum to Article pro closed no - Dec 8 '23 esl>eng remítase lo correspondiente let the corresponding copies (of this order) be sent pro closed ok - Oct 20 '23 esl>eng condicionada la autorización al informe favorable the authorisation is subject to a favourable report pro closed ok - Sep 19 '23 esl>eng causas tasadas grounds provided for pro closed ok 4 Sep 18 '23 fra>eng demande de passerelle application to refer for hearing pro closed ok 3 Aug 13 '23 eng>fra gateway voies de recours judiciaires pro closed no 4 Aug 8 '23 eng>fra Instance Identification des parties pro closed no 1 Aug 5 '23 eng>fra General Warranty and English Covenants of Title garantie génerale et le six covenants de titre dite "anglais" pro closed no 4 Jul 26 '23 esl>eng APODERADO GENERAL General Agent/Representative pro closed no - Jul 14 '23 esl>eng Gerencia de Determinación de Derechos Gerencia de Determinación de Derechos (Agency for the Dtermination of Entitlements) pro closed ok - Jul 14 '23 esl>eng Dirección de Nómina de Pensionados Pensions Payment Inventory Directorate pro closed ok 4 Jul 6 '23 fra>eng droit à exécution right to enforcement/to enforce pro closed no - Jun 26 '23 esl>eng Instituciones Familiares Family Welfare Services pro closed no - Jun 23 '23 esl>eng Tribunal Trigésimo Segundo (32°) del Circuito Judicial de Primera Instancia Number thirty-two (32) Court of the First Instance Circuit easy closed no 4 Jun 8 '23 esl>eng estatuto del ciudadano UE European Citizen Statute pro closed no 4 Jun 6 '23 esl>eng TITULO PART easy closed no 4 May 31 '23 esl>eng Casa del Poder Popular Jefatura Civil de la Parroquia La Candelaria Parish of La Candelaria Civil Registration Office pro closed no - May 30 '23 esl>eng Otrosí (1) (2) (3) etc.; don't translate "otrosi" each time pro just_closed no - May 28 '23 fra>eng Ce sera droit! That justice be done pro closed no - May 27 '23 eng>fra Direction on lssue décision de mise en état pro closed ok 4 May 25 '23 fra>eng Comme nul par NOUS, Notaire soussigné. [...] 00 words struck out/deleted, (executed) by me, the undersigned Notary pro closed no - May 24 '23 esl>eng no consensuados not by consent pro closed no - May 15 '23 fra>eng standards éthiques de bien public ethical standards in (throughout) the public domain pro closed no - May 15 '23 fra>eng standards éthiques de bien public democratic ehtical standards pro closed no - May 12 '23 deu>eng sistiert proffered pro closed no NP May 9 '23 esl>eng no les comprenden las generales de derecho they are not precluded/disbarred under the general statutory provisions pro open no - May 9 '23 fra>eng Acte de délivrance de legs Deed of delivery of legacy/testamentary gift pro closed ok 4 May 6 '23 esl>eng Adhesivo Copia adhesive stamp (to certify true copy) pro closed no Asked | Open questions | Answered