Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 1 '12 por>eng ficou sem pinta de sangue turned white as a ghost pro closed ok
4 Aug 7 '12 eng>por gets into (and under) people's skin perturba pro closed ok
- Jul 21 '12 esl>eng Se fabrica el fiat 600, número 250.000 Production of the Fiat 600 reaches 250,000. pro closed no
- Sep 12 '11 eng>por Courier - Signed For (PT_PT) courier/empresa de encomendas/transportador pro closed ok
NP Apr 28 '11 eng>por I love you Mum Mãe eu te amo. easy open no
- Jan 28 '11 por>eng o quadro lar doce lar The Home Sweet Home Makeover pro closed ok
- Oct 25 '10 por>eng olhômetro Eyeball it. pro closed ok
- Sep 22 '10 esl>eng poner palos en la rueda throw a (monkey) wrench into the works pro closed ok
- Sep 20 '10 por>eng frequenta hangs out pro closed ok
- Apr 9 '10 por>eng Ela amassou a folha de papel e a jogou no cesto de lixo. She wadded up the sheet of paper & tossed it in the wastebasket. pro closed ok
NP Apr 5 '10 esl>eng espero que estes bien de salud I hope you're in good health. easy closed ok
- Oct 8 '09 por>eng agropecuárias farm (& feed) stores/supply pro closed ok
- Oct 6 '09 esl>eng El frasco de las esencias the cream of the crop pro closed ok
- Sep 4 '09 por>eng Eles já estavam em "alto-mar" quando a tempestade começou. they were already at high seas when the storm started pro closed ok
- Jun 4 '09 esl>eng solución a la media tailored/custom solution/fit/answer/choice pro closed ok
- Oct 11 '08 eng>por childrearing criação easy closed ok
4 Sep 25 '08 eng>por "begging bowl in hand" mendigando/pedindo/rogando pro closed ok
- Sep 12 '08 esl>eng Vayanse al carajo, ... (e.g. bad group of people) de mierda go to hell/go f**k yourselves pro closed no
- Sep 12 '08 esl>eng hacer escuela to school pro closed ok
4 Aug 12 '08 por>eng Bem brasileira (bem brasileiro) really/truly/totally/fully Brazilian pro closed ok
- Jul 21 '08 por>eng que se tem registro on record pro closed ok
- Mar 17 '08 por>eng Seliche Go to hell. pro closed ok
- Mar 15 '08 por>eng Deu pane no avião... the plane stalled pro closed ok
- Mar 14 '08 esl>eng que tanto llueve how much it rains pro closed ok
- Mar 13 '08 por>eng A minha vida dava um livro. My life could be a book. pro closed ok
- Mar 8 '08 por>eng relacao amorosa sexual relationship easy closed ok
4 Mar 7 '08 esl>eng "cuando vez una cosa en miniatura lo observas y descubres que la esencia de las when you see a miniature you observe it and discover it has the essence of the model/object pro closed ok
4 Mar 1 '08 por>eng Bermuda estampada não combina com camiseta florida. Printed Bermuda shorts don´t go well with flowered T-shirts. pro closed ok
- Jan 10 '08 eng>esl spread holiday cheer contagia/riega/reparte/comparte/difundir/promover/difundir/extender alegría festiva pro closed ok
- Dec 19 '07 por>eng ficar com fome to be hungry/ to go hungry pro closed ok
4 Dec 19 '07 por>eng cair a unha nail (fingernail/toenail) fell off pro closed ok
- Dec 17 '07 esl>eng calentar las pistas más exigentes heat up even the most demanding dance floors pro closed ok
- Dec 17 '07 esl>eng casona a huge/enormous/gigantic house/home pro closed ok
4 Dec 16 '07 por>eng Faço questão I simply won't pro closed ok
4 Dec 12 '07 esl>eng Q- VO PINCHE CHAVALA what's up fxxking punk? pro closed ok
- Dec 10 '07 eng>esl Toy Drive campaña de recogida de juguetes /feria de caridad de juguetes easy just_closed no
- Dec 7 '07 eng>por ...and again cada vez pro closed ok
- Dec 7 '07 por>eng R$ mil (título numa tabela) Real (BRL) in thousands pro closed ok
- Nov 27 '07 esl>eng se sustentan en la agricultura support themselves with agriculture pro closed ok
- Nov 13 '07 esl>eng se comportó de una forma vergonzosa Alice's behavior was an embarrassment pro closed ok
- Nov 13 '07 esl>eng esperando la cara que me pondrían just waiting to see the way that they would/were going to look at me pro closed ok
- Sep 26 '07 por>eng Ela apanhava maçãs enquanto o irmão apanhava cebolas. Tudo fresco. He'd pick apples while his brother picked onions, all fresh. pro closed ok
4 Sep 26 '07 por>eng "dar uma volta (de carro)" go for a ride pro closed ok
- Sep 25 '07 por>eng Seja muito bem-vindo a minha festa! I'd like to give you a warm welcome to my party. easy closed ok
- Aug 6 '07 eng>por you’ll want to do você vai querer fazer pro closed ok
- May 22 '07 por>eng Fala sério. get serious pro closed ok
4 May 22 '07 por>eng Enrolar to lose track of time pro closed ok
4 May 16 '07 por>eng Ninguém merece! get real,yeah right, oh sure, it'd have to be me, what a joke pro closed ok
- May 16 '07 por>eng Para você ver. see what happens pro closed no
- Dec 29 '06 por>eng Desejo a realização dos seus sonhos mais caros. With all sincerity I hope your deepest/innermost dreams are fulfilled/granted. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered