This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Folklore
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)
Law: Contract(s)
Medical (general)
Nutrition
Tourism & Travel
History
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour French to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour Catalan to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour Spanish to Catalan - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: CERTIFICADO DE CONTENIDO EN ALÉRGENOS Y AUSENCIA DE OMG Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Spanish CERTIFICADO DE CONTENIDO EN ALÉRGENOS Y AUSENCIA DE ORGANISMOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE (OMG)
Alicante, 18 de Abril de 2006
Golosinas, S.A., con N.I.F. núm. número del NIF de la empresa,
certifica que:
-El Producto X no contienen ningún ingrediente que contenga o esté compuesto por Organismos Modificados Genéticamente (OMG)
-Que la eventual contaminación accidental por OMG que pudiera existir en las materias primas utilizadas como ingredientes de esos productos no supera los valores establecidos en el Reglamento nº 1829/2003
-Que ninguno de esos productos contiene ninguno de los productos reconocidos como alérgenos según la Directiva 2003/89/CE, ni siquiera aquellos que hayan podido ser excluidos de la misma por sus posteriores modificaciones, o en caso de que sí contenga o pueda contener alguno de ellos, así queda especificado en la tabla anexa
-Que, ante la introducción de cambios en esos productos con respecto a lo manifestado en el presente certificado, o ante una eventual modificación de la legislación al respecto, nos comprometemos a informarles de la repercusión de los mismos sobre nuestros productos documentalmente previo al suministro de cualquiera de los mismos.
Y para que así conste, firmo el presente Certificado.
Firma y sello de la empresa
Translation - English CERTIFICATE OF ALLERGENS CONTENT AND ABSENCE OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMO)
Alicante, 18th April 2006
Golosinas, S.A., N.I.F. (Fiscal Identity number): fiscal identity number of the firm,
Certifies that:
-The product X contains no ingredients containing o composed by Genetically Modified Organisms (GMO).
-That the possible accidental contamination by GMO that may exist in the raw materials used as ingredients in these products does not exceed the values stablished in Rule nº 1829/2003.
-That none of these products contains any of the products recognised as allergens by Directive 2003/89/CE, not even those that may have been excluded of this Directive due to their later modifications. May these products contain or possibly contain some allergen product, it will be specified in the attached table.
-That, before the introduction of changes in these products with regard to what is stated in this certificate, or before a possible modification of Law regulating this matter, we commit to inform you of their repercussions on our products by providing you with the appropriate documents before supplying you with any of these products.
I certify this Certificate to be valid and so I sign it
Firm's signature and stamp
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Licenciatura en traducción e interpretación
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Expertise