 Esta persona es miembro de ProZ.com Puede contactarla directamente para servicios relacionados con el lenguaje.
|
Miembro desde Jul '06
Idiomas de trabajo:inglés al español
español al inglés
|
| | Specialized in Telcos, IT, Hardware and Software | | | Traductor autónomo,  Miembro con identidad verificada
Este profesional ayudó a traducir ProZ.com al español | | | Blue Board: Guillermo Arahuete | | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing |  | | Se especializa en: | | Automóviles / Camiones | Publicidad / Relaciones públicas | | Informática: Hardware | Telecomunicaciones | | Medios / Multimedia | TI (Tecnología de la información) | | Administración | Internet, comercio-e | | Informática: Sistemas, redes | Informática: Programas |
| También trabaja en: | | Textil / Ropa / Moda | Ciencia/ Ing. del petróleo | | Automatización y robótica | Energía / Producción energética | | Electrónica / Ing. elect. | Música | | Derecho: (general) | Mercadeo / Estudios de mercado | | Recursos humanos | Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino | | Viajes y turismo | Informática (general) | | Certificados, diplomas, títulos, CV | Medioambiente y ecología |
| | | inglés al español - Tarifa meta: 0.06 - 0.08 USD por palabra / 20 - 25 USD por hora
español al inglés - Tarifa meta: 0.06 - 0.08 USD por palabra / 20 - 25 USD por hora
| | | Preguntas contestadas: 1, Preguntas hechas: 0 Easy / 16 PRO | | | Sample translations submitted: 1| inglés al español: PRI Network Interface Module | Texto de origen - inglés
PRI Network Interface Module
Network Cable and Network Connection
Overview:
The PRI (Primary Rate Interface) network interface module is designed to be CPE (Customer Premise Equipment).This means the PRI network interface module does not generate a clock signal to the network. Instead, the module derives the clock from the upstream switch or from the PBX to which it is connected. This is sometimes referred to as slave mode.
Note 1: The term upstream refers to network devices that are closer to the telephone service provider. The term downstream refers to network devices that are closer to some video communications unit. For example, the PRI network interface module might be downstream from your PBX, which, in turn, is downstream from a telephone company switch. Your PBX is upstream from the PRI network interface module.
Note 2: The generation of a clock signal is not an item you can configure. If the upstream network device does not provide a clock, the PRI network interface module does not work.
The network cable is a standard CAT5 cable with a pinout, for both T1 and E1.
A PBX might require a crossover cable to operate properly.
In some areas, an E1 network connection is provided via a 75-ohm coaxial cable. The PRI network interface module does not directly support this. However, you can easily obtain inexpensive passive adapter devices from various vendors. On the PRI Information screen for E1, the Line Termination field has a value of 120 ohms. You cannot change this value.
| Traducción - español
Módulo de interfaz de red PRI
El cable y la conexión de red
Información general:
El módulo de interfaz de red PRI (Interfaz de velocidad primaria) ha sido diseñado para funcionar como CPE (Equipo terminal del cliente, por su sigla en inglés). Por lo tanto, dicho módulo no genera una señal de reloj hacia la red sino que obtiene dicha señal del conmutador downstream (de flujo de información ascendente) o de la central telefónica privada (PBX) a la que se encuentra conectada. Esto se conoce habitualmente como modo esclavo.
Nota 1: El término upstream (flujo de datos ascendente) se refiere a los dispositivos de red que se encuentran más cercanos al proveedor de servicio telefónico. El término downstream (flujo de datos descendente) se refiere a los dispositivos de red que se encuentran más cercanos a alguna unidad de comunicaciones de video. Por ejemplo, el módulo de interfaz de red PRI puede recibir información de la central telefónica privada (PBX) que, a su vez, recibe información de un conmutador de la compañía telefónica. La central telefónica privada (PBX) emite información del módulo de interfaz de red PRI.
Nota 2: La generación de una señal de reloj no es un factor configurable. Si el dispositivo de red upstream no proporciona señal de reloj, el módulo de interfaz de red PRI no funciona.
El cable de red es un cable CAT5 estándar con una disposición de pines tanto para T1 como para E1.
Una central telefónica privada (PBX) puede requerir un cable cruzado para funcionar de manera adecuada.
En algunas zonas, se proporciona una conexión de red E1 a través de un cable coaxial de 75 ohmios. El módulo de interfaz de red PRI no admite en forma directa esta función. Sin embargo, se pueden obtener dispositivos adaptadores pasivos de bajo costo de varios fabricantes. En la pantalla de Información de PRI para E1, el campo Line Termination (Terminación de línea) posee un valor de 120 ohmios. Este valor no puede modificarse
|
| | | BA-Universidad del Salvador | | | Años de experiencia de traducción: 10 Registrado en ProZ.com: Jul 2006 Miembro desde: Jul 2006 | | | inglés al español (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | 2 forum posts | | |  CV/Resume | | Sobre mí
I am a young though experienced translator. I got my university degree nine years ago and have been working as a a translator since then both in-house as a free-lancer.
I am always trying to broaden my career path by setting challenging goals.
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | inglés al español | 1 | | | Specialty fields | | Informática: Programas | 1 | | | Other fields |
|
|
Palabras clave: contracts, agreements, law, certificates, computers, software, hardware, localization, routers, switches, telecommunications, network, wireless network, fixed networks, data communication, bids, detailed engineering, request for quotations, technical manuals, quality manuals, bidding terms and conditions, railroads, marketing, user manuals |
The translation workplace 
Contacto: 
