English to Spanish: For Your Health Detailed field: Media / Multimedia | |
Source text - English Heart and blood vessel diseases are our nation's number killer. Nealry 2600 americans die each day from them. Meanwhile, over 6 million adult americans are living with them. Living a healthy lifestyle is the key to prevention. Here are some simple steps to take:
* Don't smoke
* Have your blood pressure checked regularly
* Improve your eating habits
* Maintain a healthy weight
* Have regular medical check-ups
* Take your medicine, if needed, to control high blood pressure, high cholesterol, or diabetes. | Translation - Spanish Las enfermedades del corazón y los vasos sanguíneos son el asesino número uno de nuestra nación. Casi 2600 americanos mueren cada día por culpa de estas enfermedades. Mientras tanto, más de 6 milliones de americanos adultos viven con estas enfermedades. Vivir un estilo de vida saludable es la clave para la prevención. He aquí algunas medidas simples que puede tomar:
* No fume
* Chequéese la presión arterial regularmente
* Mejore sus hábitos alimenticios
* Mantenga un peso saludable
* Hagase exámenes médicos regularmente
* Si es necesario, tome sus medicamentos para controlar la presión alta, el colesterol, o diabetes. |
English to Spanish: For Your Safety Detailed field: Other | |
Source text - English "Use the right tool for the job" may be an old saying, but it's always true when it comes to your safety. Let's take a look at some of the wrong tools for the job:
* A screwdriver is not a chisel
* A wrench is not a hammer
* Gasoline is not a cleaner
* A forklift is not an elevator
* Your head is not a hard hat
* Safety is not someone's elses job
* A torch is not a pry bar | Translation - Spanish "Use la herramienta adecuada para el trabajo en mano" será un dicho viejo, pero siempre es cierto cuando se refiere de su seguridad. Miremos algunas de las herramientas inadecuadas para el trabajo en mano:
* Un destornillador no es un cincel
* Una llave inglesa no es un martillo
* La gasolina no es un limpiador
* Un montacargas no es un elevador
* Su cabeza no es un casco de seguridad
* La seguridad no es el trabajo de otro
* Una antorcha no es una palanca |