Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 15 '11 eng>esl I've been stitched up! me la han jugado/me pusieron un cuatro fraudulentamente pro closed ok
- Apr 21 '10 esl>eng Revolear la chancleta To let your hair down pro closed ok
- Apr 3 '09 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 11 '09 esl>eng relevamiento de información survey of information/information(informational) survey pro closed ok
- Feb 19 '09 esl>eng No entra por los ojos It lacks visual appeal pro closed ok
- Dec 17 '08 esl>eng hay alguien al otro lado there is someone out there awaiting/to receive/who needs my message pro closed ok
- Nov 1 '08 eng>esl collegiate attitude actitud colegiada pro closed ok
- Nov 1 '08 eng>esl national champions Campiones nacionales pro closed ok
- Nov 1 '08 eng>esl tell it like it is hablar francamente; hablar sin pelos en la boca easy closed ok
- Oct 1 '08 esl>eng puntos grises grey areas/unclarified items pro closed no
- Sep 11 '08 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jul 29 '08 eng>esl flying by the seat of his pants 'Por instinto' o 'a tientas' , a la buena de Dios pro closed no
- Apr 20 '08 esl>eng se robaron hasta los clavos de la cruz they took/stole everything that wasn't nailed down pro closed no
4 Mar 16 '08 eng>esl smoke and mirrors cortina de humo/es sólo una cortina de humo para ocultar la verdad pro closed no
- Feb 15 '08 eng>esl He's gone bananas for me... Se ha vuelto loco por mi pro closed ok
- Feb 7 '08 eng>esl For the play as a whole En cuanto al total (disponsible)/la cantidad (disponsible) pro closed ok
- Jan 31 '08 esl>eng No son todos los que están, ni están todos los que son, pero casi: Many of you were in attendance, even though everyone couldn't be with us/join us pro closed no
- Jan 17 '08 eng>esl one oddness too many una irregularidad demasiada/demasiada irregularidad pro just_closed no
- Jan 7 '08 eng>esl As far as we can tell... Hasta sabemos/a nuestro mejor leal saber y entender pro closed ok
- Dec 27 '07 eng>esl make a green New Year’s resolution for 2008 harán/van a hacer una resolución ecológica para el Año Nuevo 2008 pro closed ok
- Dec 26 '07 eng>esl the home stretch here ya estamos en la etapa final/recta final pro closed no
4 Dec 13 '07 eng>esl putting the cart before the horse poner el carro antes que los bueyes; empezar la casa por el tejado easy closed ok
4 Dec 10 '07 eng>esl to shoot oneself in the foot tiran piedras a su propio tejado/cavan su propia fosa/ sabotean sus propios esfuerzos. pro closed ok
4 Dec 9 '07 eng>esl Taste like chicken sabe a pollo pro closed no
- Oct 28 '07 eng>esl "up to my nose" estoy hasta la coronilla pro closed no
NP Oct 25 '07 esl>eng agarrar/tomar el toro por las astas to take the bull by the horns(face it head on, be bold, be brave, carpe diem!!!) pro closed no
4 Oct 11 '07 eng>esl School Lockdown cierre de emergencia / cierre de seguridad / clausura o cierre preventivo del área pro closed ok
- Oct 5 '07 esl>eng lanzarse al parqué We'll hit it out of the park; we'll hit a homerun; we'll have great success; we'll be a huge hit!!! pro closed ok
- Oct 3 '07 eng>esl got behind the eight ball estuvo entre la espada y la pared/estuvo en una situación comprometida pro closed ok
- Sep 12 '07 esl>eng gente de buen vivir well-to-do/high society/upper class/ upper eschelon pro closed ok
- Jun 21 '07 esl>eng detección, adecuación y derivación en violencia basada en género detection, adaptation and (referrals for/which deal with) cases of spousal abuse pro closed ok
4 May 31 '07 esl>eng socializar to disclose/discuss/promote/get the word out/spread the word pro closed no
4 Oct 22 '06 eng>esl for what its worth Por lo que valga....... pro closed no
- Sep 14 '06 eng>esl he can pull one over on you dar gato por liebre pro closed ok
Asked | Open questions | Answered