Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
English to German
Martina Jando
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing

Munich, Bayern
Local time: 04:24 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache, VbDÜ-Mitglied
Fachübersetzerin für Softwarelokalisierung und mehrsprachige technische Dokumentation / Englisch (SDI München)
Staatl. geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin (Spanisch/Englisch)

Sprachen und Fachgebiete:

Spanisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch
- Fachübersetzungen Recht und Wirtschaft: Verträge, (notarielle) Urkunden, Urteile, Gerichts- und Behördenschreiben
- Fachübersetzungen Technik, technische Dokumentation, Bau und Immobilien
- Marketing, Werbung, Webseiten
- Zeugnisse, Korrespondenz

Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch
- technische Fachübersetzung, Weblokalisierung
- Verträge, Urkunden und Zeugnisse
- Marketing, allgemeine Texte, Korrespondenz

Französisch, Portugiesisch und Italienisch auf Anfrage (in Zusammenarbeit mit weiteren freiberuflichen Übersetzern)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 776
PRO-level pts: 721

Top languages (PRO)
German to Spanish427
Spanish to German228
English to German41
Italian to German17
German to Portuguese4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering268
Law/Patents199
Other113
Bus/Financial81
Medical32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)100
Law (general)59
Mechanics / Mech Engineering40
Engineering (general)32
Electronics / Elect Eng28
Medical (general)12
Construction / Civil Engineering12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: München, Übersetzungen, Spanisch, Englisch, Übersetzer, beeidigt, vereidigt, Bayern, staatlich, Landgericht. See more.München, Übersetzungen, Spanisch, Englisch, Übersetzer, beeidigt, vereidigt, Bayern, staatlich, Landgericht, Übersetzung, beglaubigt, Fachübersetzungen, Technik, technische, Dokumentation, Websiten, Recht, Urkunden, Zeugnisse, Lebenslauf, Vertrag, Verträge, Urteil, Gericht, Immobilien, Kaufvertrag, Ehevertrag, Weblokalisierung, Gerichtsübersetzer, Deutsch, beeidigte, vereidigte, Urkundenübersetzer, beglaubigte, Urkundenübersetzung, Apostille, beeidigter, vereidigter, Fachübersetzer, Jobs, Auftrag, Aufträge traducción, legalizada, certificada, alemán, inglés, traducciones, Munich, Alemania, jurada Baviera, traductor, jurado, certificados, legalizados, documentos, apostilla. See less.


Profile last updated
May 16, 2013



More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish - English to German   More language pairs