Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 18 '09 esl>eng PARTE DISPOSITIVA operative part; the holding pro closed ok - Sep 24 '01 esl>eng tablero de mando control panel? control board? pro closed ok 4 Jun 10 '01 esl>eng se regira shall be governed by pro closed ok - May 10 '01 esl>eng datos obrantes / plantilla datos obrantes - information which is found; information which exists; plantilla = staff easy closed no 4 May 10 '01 esl>eng mayor de edad /entidad mercantil of legal age / commercial or business entity/institution easy closed ok - May 10 '01 esl>eng y para que surta los efectos oportunos firmo el presente which I sign easy closed ok - May 10 '01 esl>eng Lo que a petición del interesado y a los efectos oportunos firma: which HE signs at the request of the interested party and for the appropriate purpose easy closed ok - May 10 '01 esl>eng Lo que a petición del interesado y a los efectos oportunos firma: which I sign at the request of the interested party and for the appropriate purpose easy closed ok - May 4 '01 esl>eng contribuyente taxpayer easy closed ok - May 2 '01 esl>eng Obra Social benefity society ... or (see other possibilities) pro closed ok 4 May 1 '01 esl>eng año natural calendar year easy closed ok - May 1 '01 esl>eng domicilio fiscal domicile for tax purpose easy closed ok 3 Apr 28 '01 esl>eng Su Despacho / Ciudad / Presente his office / local / by hand easy closed no 4 Apr 27 '01 esl>eng Fdo. Signed easy closed ok 4 Apr 27 '01 esl>eng no reservandome accion... not reserving the right to take action pro closed no - Apr 26 '01 esl>eng estipulaciones acordadas por partes stipulations agreed upon by the parties pro closed ok - Apr 25 '01 esl>eng exigibilidad callability; demandability easy closed ok - Apr 25 '01 esl>eng Examen preocupacional pre-employment examination pro open no - Apr 25 '01 esl>eng CON LUGAR to allow the petition easy closed ok - Apr 10 '01 esl>eng Por medio de la presente se hace constar que This is to certify that easy closed ok - Apr 10 '01 esl>eng para abrir carta de crédito a su favor contra entrega de documentos to open a line of credit in your (his? its?) favor upon presentation of documents easy open no 3 Apr 8 '01 esl>eng ejercicio social, ejercicio anual corporate fiscal year and fiscal year pro closed no - Apr 7 '01 esl>eng querido hermano My dear brother easy open no 4 Apr 7 '01 esl>eng miembro de número full member easy closed no 2 Apr 7 '01 esl>eng altas y bajas additions and removals pro closed no 4 Apr 6 '01 esl>eng dar de alta Upload or enter? easy closed no 4 Apr 5 '01 esl>eng comisión mercantil commercial or mercantile commission easy closed ok - Apr 5 '01 esl>eng El valor de los artículos en la lista de precios... The value of the articles shown on the price list is the same as the market value easy closed no - Apr 5 '01 esl>eng de un mismo tenor y al solo efecto. with the same text for one single purpose pro closed no - Apr 4 '01 esl>eng en adelante, individual e indistintamente, interchangeably pro closed ok - Mar 30 '01 esl>eng ... cómputo del crédito fiscal... computation of the tax credit easy open no 4 Mar 28 '01 esl>eng periodo informativo reporting period easy closed no - Mar 27 '01 esl>eng decertar la quiebra declare bankruptcy easy closed no - Mar 27 '01 esl>eng Reglamento General de Tasaciones del Perú reglamento ministerial easy closed no 4 Mar 27 '01 esl>eng pericial medica y pericial contable expert medical and accounting assessments or testimony, depending on your context easy closed no - Mar 27 '01 esl>eng asesoria laboral advisory assistance in labor matters pro closed ok 4 Mar 27 '01 esl>eng tasación comercial del inmueble valor de tasación = appraised value easy closed no 4 Mar 27 '01 esl>eng obras complementarias supplementary works; supplementary projects; supplementary constructions easy closed no - Mar 27 '01 esl>eng llave en mano turnkey easy closed no - Mar 26 '01 esl>eng SEGURO COLECTIVO DE INVALIDEZ Y FALLECIMIENTO group pro closed ok - Mar 22 '01 esl>eng bancarizacion bank usage pro closed ok - Mar 22 '01 esl>eng Los términos entre ** del siguiente párrafo makes the "unpaid balance callable" pro closed ok - Mar 21 '01 esl>eng recibo de sueldo pay stub or earnings statement easy open no - Mar 21 '01 esl>eng primas directas y primas retenidas direct and withheld premiums easy open no - Mar 21 '01 esl>eng Delegado gremial / Representante sindical union steward easy closed ok - Mar 16 '01 esl>eng Universidad Externado de Colombia universidad externado easy open no - Mar 14 '01 esl>eng obrantes found in; in the possession of pro closed ok - Mar 14 '01 esl>eng se admitió a trámite la demanda...se dio traslado de lo actuado complaint was accepted for processing .... notice was given pro closed ok - Mar 13 '01 esl>eng matriz de decisión decision matrix pro open no - Mar 12 '01 esl>eng contraloría comptroller's office easy closed ok Asked | Open questions | Answered