 Miembro desde Apr '02
Idiomas de trabajo: inglés al portugués
francés al portugués
español al portugués |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Gabriela Frazao
Over 20 years experience
Lisbon, Lisboa, Portugal Local time: 21:19 WET (GMT+0)
Idioma materno: portugués  | |
Traductor autónomo,  Miembro con identidad verificada | | Translation, Editing/proofreading, Project management | | Se especializa en: | | Telecomunicaciones | Negocios / Comercio (general) | | Informática (general) | Construcción / Ingeniería civil | | Ingeniería (general) | Finanzas (general) | | Derecho: (general) | Contabilidad | | Ciencia/ Ing. del petróleo | Mecánica / Ing. mecánica |
| También trabaja en: | | Derecho: impuestos y aduanas | Muebles / Aparatos domésticos | | Informática: Hardware | Informática: Programas | | Informática: Sistemas, redes | Economía | | Electrónica / Ing. elect. | Energía / Producción energética | | Ingeniería: industrial | Medioambiente y ecología | | Recursos humanos | Seguros | | Internet, comercio-e | Inversiones / Valores | | Derecho: contrato(s) | Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor | | Administración | Metalurgia / Fundición | | Metrología | Barcos, navegación, marítimo | | Transporte / Fletes | Manufactura | | Certificados, diplomas, títulos, CV | Patents |
More Less | | Preguntas contestadas: 694, Preguntas hechas: 11 Easy / 209 PRO, Puntos de nivel PRO 1090 | | Visa, American Express | | Geral | | Años de experiencia de traducción: 20 Registrado en ProZ.com: Dec 1999 Miembro desde: Apr 2002 | | N/A | inglés al portugués ()
inglés al portugués ()
| | APT-Associao Portuguesa de Tradutores | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe 7, Excel, Powerpoint, Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.proz.com/?sp=persedit&eid_s=4307 | | Conferences attended | | Sobre mí
* Law
* Finance & Economics
* Environmental Engineering
* Civil & Building Engineering
* Mechanical & Electrical Engineering
* Telecommunications
* Insurance
* Patents
* Oil
Available on request
CV
Rates
List of references
Names of referees
Personal contacts
- Home phone/fax: +351 21 385 4174
- Mobile phone: +351 91 458 3732
- Direct e-mail address: gabrielafrazao@mail.telepac.pt
- Always online MSN: gabrielafrazao@hotmail.com
- Skype ID: gabriela frazao
Over 20 years experience
| Este miembro ha ganado puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
|
Palabras clave: agreements contracts bye-laws building civil construction water sewage environment mechanical electrical engineering automotive computer economy finance telecommunications oil industry patents hardware software
Profile last updated
Nov 23 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Especialización