Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 18 '14 esl>eng recurso de revocación motion for reconsideration/appeal for reconsideration pro closed ok 4 Sep 27 '13 esl>eng de conocimiento público general It's widely known/It's public knowledge pro closed no 4 Feb 11 '12 eng>esl quota backlogs periodo/lista de espera en los cupos de visas/inmigración pro closed ok 4 Jun 21 '11 eng>esl that our affidavit is correct and true and nothing has been concealed herein. que nuestra declaración jurada es fiel y correcta/verdadera y que no se ha ocultado nada en la misma pro closed ok 4 Feb 24 '11 esl>eng "V" V pro closed ok 4 Jan 16 '11 eng>esl Your honor, if it please the court Su señoría, con la venia de la corte pro closed ok - Dec 31 '10 esl>eng gerente territorial en Las Palmas Las Palmas territorial manager/administrator pro closed ok 4 Nov 16 '10 esl>eng Tránsito El Tránsito easy closed ok 4 Sep 25 '10 eng>esl privilege la confidencialidad del... pro closed ok 4 Aug 31 '10 eng>esl government public (foreigners) Department Departamento de Extranjería pro closed ok 4 May 24 '10 esl>eng discusión y propuesta Dialogue and Feedback pro closed ok - May 21 '10 esl>eng concurrencia free and open competition/free trade pro closed no 4 Jul 19 '09 eng>esl reside in the language interest house Usted tendrá que vivir/alojarse en el Language Interest House pro closed ok 4 Jun 18 '09 eng>esl loophole (adj) para crear una peligrosa empresa de transporte que se aprovechaba de las ambiguedades de la ley pro closed ok 4 May 24 '09 esl>eng dinfundir shall make available/forward/send/share pro closed ok - May 1 '09 eng>esl al que remito y devuelvo al persona exhibiente that I have before me and return to the person who produced it pro open no - Apr 26 '09 esl>eng Téngase por recibidas las diligencias It is held that the criminal investigation evidence has been received pro just_closed no 4 Apr 23 '09 esl>eng formación de resolución de voluntad en cuanto a su formación (de libertad) limited and restricted his free will affecting his mobility/freedom of movement pro closed ok 4 Apr 11 '09 eng>esl “made whole” resarcido/restituido/indemnizado/reparar el daño causado pro closed ok 4 Apr 6 '09 eng>esl application (British english) petición/solicitud/instancia pro closed ok 4 Mar 2 '09 eng>esl write an opinion fundamentos de una sentencia judicial pro closed ok 4 Feb 12 '09 esl>eng tipicidad dolosa the designation/classification of willful/intentional offenses/crimes pro closed ok 4 Oct 8 '08 esl>eng exigieron que se le colocara papel ahumado a la unidad demanded that the windows in the unit be tinted pro closed ok - Oct 7 '08 esl>eng acta de levantamiento de cadáver forensic inspection of a homicide scene pro closed no - Oct 2 '08 esl>eng accidentes de circulación traffic accident pro just_closed no - Aug 19 '08 esl>eng CAYENDO A UN DESNIVEL falling/dropping (7 meters) to a lower level pro closed ok - Jul 29 '08 esl>eng testimonio anticipado previous statement/testimony pro closed ok - Jul 23 '08 esl>eng don Don't translate it - omit pro closed ok - Jul 18 '08 eng>esl proceeded with the discharge of their duties y procedieron a cumplir con su trabajo/obligaciones-a desempeñar/ejercer pro closed ok - Jul 2 '08 esl>eng coordinador general Head/Chief Coordinator pro closed ok - Jul 2 '08 eng>esl housekeeping matters asuntos/cuestiones administrativas pro closed ok - Jun 26 '08 esl>eng situación de estancia legal-administrative status (of inmigrants) pro closed ok 4 Jun 19 '08 esl>eng Obsequios y Atenciones Gifts and tokens of appreciation pro closed ok 4 Jun 19 '08 eng>esl Caesar's wife's admonitions to be above reproach la admonestación de que no basta que la mujer del César sea honesta pro closed ok 4 Jun 16 '08 esl>eng agotar las convocatorias (for those) who haven't exhausted all the allowed exam sittings pro closed ok 4 Jun 10 '08 eng>esl cross-examination contra interrogatorio pro closed ok - Jun 8 '08 eng>esl As of March, 2004 marzo de 2004 pro closed ok - Jun 2 '08 eng>esl representation que se permita que el estudiante tenga un representante/alguien que lo represente pro closed ok - May 27 '08 eng>esl certifying in what capacity you performed the same certificando como estaba facultado para celebrarlo/para celebrar dicho matrimonio pro closed ok 4 Feb 20 '08 esl>eng hacer efectivos libramientos to enforce orders of payment pro closed ok 4 Feb 13 '08 esl>eng TENIENTE FISCAL DE LA FISCALIA ESPECIAL PARA LA PREVENCION DEL TRAFICO DE DROGAS Deputy Prosecutor of the Special Drug Trafficking Prevention Prosecutor's Office pro closed ok 4 Dec 25 '07 esl>eng Acto de Advertencia Notice pro closed ok - Dec 15 '07 esl>eng "Es cuanto tiene el honor de informar a V.I." Your Honor/the court pro just_closed no 4 Nov 26 '07 eng>esl flight jury instruction instrucciones al jurado sobre fuga pro closed ok 4 Nov 22 '07 eng>esl documents that evidence, or otherwise reflect documentos que dejen patente/comprueben, o de algun otro modo muestren... pro closed no 4 Nov 2 '07 esl>eng còdigo procesal civil y comercial Civil and Commercial Procedure Code pro closed ok - Oct 10 '07 esl>eng legajo de decretos record of judgments/court orders pro closed ok 4 Oct 9 '07 eng>esl Buy/walk compra sin arresto pro closed ok 4 Oct 9 '07 esl>eng incidente de medidas cautelares provisionary measures/precautionary measures pro closed ok 4 Sep 2 '07 esl>eng sosobra termino y hoy ya sabes con que cuentas this whole mess/this bad experience pro closed ok Asked | Open questions | Answered