Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace


Juan Jacob ha ganado puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
inglés al español (317) 623
francés al español (168) 468
español al inglés (148) 400
español al francés (110) 272
francés al inglés (40) 121
inglés al francés (136) 100
español (44) 68
francés 28
catalán al francés (2) 12
catalán al inglés (4) 5
catalán al español (72) 2

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Otros (555) 788
Técnico/Ingeniería (83) 376
Arte/Literatura (181) 230
Negocios/Finanzas (29) 186
Jurídico/Patentes (58) 166
Ciencias sociales (8) 134
Ciencias (28) 88
Mercadeo (39) 67
Medicina (60) 64

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Varios (99) 135
Derecho: (general) (26) 101
Poesía y literatura (48) 86
Automóviles / Camiones (16) 74
Cine, películas, TV, teatro (24) 68
General / Conversación / Saludos / Cartas (89) 68
Negocios / Comercio (general) (8) 63
Educación / Pedagogía (12) 57
Construcción / Ingeniería civil (4) 56
Finanzas (general) (11) 52
Medicina (general) (24) 52
Cocina / Gastronomía (4) 49
Jergas (25) 44
Gobierno / Política (12) 41
Periodismo 36
Historia 36
Alimentos y lácteos (8) 36
Deportes / Ejercitación / Recreo (16) 36
Derecho: contrato(s) (12) 32
Lingüística (68) 32
Arte, artes manuales, pintura (4) 32
Modismos / Máximas / Dichos (8) 32
Electrónica / Ing. elect. (4) 31
Economía 31
Mecánica / Ing. mecánica 30
Certificados, diplomas, títulos, CV (16) 28
Viajes y turismo (8) 27
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. (4) 24
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino (8) 23
Botánica 20
Telecomunicaciones (12) 16
Geología 16
Música (16) 15
Química, Ciencias/Ing. quím. 15
Transporte / Fletes (1) 15
Contabilidad (8) 14
Medicina: Farmacia (4) 14
Org./Desarr./Coop. Internacional 12
Materiales (plástico, cerámica, etc.) (4) 12
Medios / Multimedia (7) 12
Muebles / Aparatos domésticos 12
Geografía 12
Seguros 12
Fuerzas Armadas / Defensa 10
Religión (12) 9
Biología (biotecnología/química, microbiología) 8
Medioambiente y ecología (12) 8
Mercadeo / Estudios de mercado (4) 8
Venta al detalle (4) 8
Informática: Programas (4) 8
Agricultura 8
Vino / Enología / Viticultura 8
Arquitectura 8
Informática (general) (4) 8
Energía / Producción energética 8
Medicina: Instrumentos (4) 8
Zoología (12) 8
Aeroespacial / Aviación / Espacio 8
Textil / Ropa / Moda (14) 7
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor 7
Bienes inmuebles (8) 7
Minería y minerales / Gemas 5
Encuestas 4
Informática: Hardware (4) 4
Imprenta y publicación 4
Automatización y robótica 4
Ingeniería (general) (3) 4
Folklore 4
Genealogía 4
Silvicultura / Madera / Madera de construcción 4
Ganadería / Cría de animales (4) 4
Medicina: Salud (12) 4
Derecho: impuestos y aduanas 4
Metalurgia / Fundición 4
Publicidad / Relaciones públicas (4) 4
Filosofía 4
Cosméticos / Belleza 4
Recursos humanos (8) 4
Ingeniería: industrial 4
Barcos, navegación, marítimo (4) 3
Nutrición 2
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) 2
Informática: Sistemas, redes (4) 0
Arqueología (4) 0
Psicología (4) 0
Ciencias (general) (4) 0
Prácticas esotéricas (4) 0