This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English into Russian and Hebrew into Russian translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 35 - 35 USD per hour Hebrew to Russian - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 35 - 35 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Project History
4 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 15000 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Russian
Translation of maintenance manual for long range mortar
Translation of Regimental Level Repair Manual for a 60 mm long-range mortar produced by an Israeli company
Military / Defense
No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Russian
Translation of insurance contract
Translation of insurance policy contract for one of the leading insurance companies in Israel
Law: Contract(s), Insurance
No comment.
Translation Volume: 1000 words Duration: Nov 2006 to Dec 2006 Languages: English to Russian
Childcare materials
Translation of various childcare materials
Other
positive Better Languages: Michael is very professional, and easy to work with.
Translation Volume: 15000 words Completed: Feb 2003 Languages: English to Russian
Translation of a contract for supply of a continuous casting machine
Translation of a contract for supply of a continuous casting machine (slab casting).
Metallurgy / Casting, Law: Contract(s)
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Telecom sample
Source text - English Consisting of servers, gateways, network management tools, and end-user clients, the the ITX-1000 family of products allows low-cost communications over IP network facilities. The system can serve millions of subscribers making tens of thousands of simultaneous calls from an unlimited number of endpoints. Network administrators can meet the demands of a rapidly growing subscriber base with provisioning and access tools.
The ITX-1000 system represents the next step in the evolution of IP communications. It is a scaleable, modular, ITU-T H.323 standards-based platform that provides the building blocks for basic and enhanced services over an IP communications network. Basic subscriber services include phone-to-phone, fax-to-fax, PC-to-phone, and PC-to-PC communication. Enhanced services include settlement & Web enabled call centers.
The I-Gate 1000 provides a high-density H.323 gateway solution for telcos, PTTs and ISPs. I-Gate 1000 serves as a connection device between PSTN and IP networks and allows PC-to-Phone and Phone-to-Phone public services. End users can call from ordinary telephones or from their computers.
The ITX system's remotely managed gateways, gatekeepers and backoffice support systems provide a complete integrated solution for both ITSPs and PTTs.
Translation - Russian Семейство изделий ITX-1000, состоящее из станций, межсетевых шлюзов, средств управления сетью и конечных пользователей-клиентов, обеспечивает дешевую связь через сеть IP. Система может обслуживать миллионы абонентов, производящих десятки тысяч одновременных запросов от неограниченного числа оконечных точек. Системные администраторы могут удовлетворять запросы быстро растущей абонентской базы посредством инструментов обеспечения и доступа.
Система ITX-1000 представляет собой следующий шаг в развитии IP коммуникаций. Это масштабируемая, модульная платформа, основанная на стандартах ITU-T H.323, которая обеспечивает стандартные блоки для основных и усовершенствованных услуг по системе коммуникаций IP. Основные абонентские услуги включают связь "телефон-на-телефон", "факс-на-факс", "PC-на-телефон", и " PC-на-PC ". Усовершенствованные услуги включают обслуживающие и телефонные центры с возможностями Web.
I-Gate 1000 предоставляет решения межсетевого шлюза высокой плотности стандарта Н.323 телекоммуникационным компаниям, телефонным операторам и Интернет-провайдерам. I-Gate 1000 выступает в роли соединительного устройства между публичными телефонными сетями и сетями IP, предоставляя публичные услуги "PC-на-телефон" и "телефон-на-телефон". Конечные пользователи могут звонить с обычных телефонов или через компьютер. Дистанционно управляемые межсетевые шлюзы системы ITX, гейткиперы и системы поддержки обеспечивают законченные интегрированные решения и для поставщиков услуг IP-телефонии, и для операторов почтовой и телефонной связи.
English to Russian: Metallurgy
Source text - English 2. The ladle furnace process
2.1 Hlstorical background
In steel production the ladle furnace gains increasing consideration. The first ladle furnaces were built in 1965 by ASEA/SKF. These units were based on the refining of the steel via vacuum degassing and were equipped with either electromagnetical or argon stirring facilities. The ladle furnace process on pure slag metallurgy was developped since 1971 by Daido / Japan.
Since 1980 an enormous increase of installations can be observed. Approx. 25 % of the units were built for basic oxygen steel works with ladle sizes between 60 t and 250 t. 75 % of these installations are placed within electric steel mills for tapping weights between 20 t and 150 t of liquid steel.
Whereas the portion of ladle sizes above 100 t amounts to approx. 38 % only, it is observed that the Daido ladle furnace process is increasingly accepted by steel plants with larger tapping weights. This success is related to the good metallurgical results as well as the liability of the process.
2.2 Main features of the ladle furnace process
This process consists of a basic lined ladle. It is covered with a totally water cooled roof. The heating energy is brought to the process via three graphite electrodes. According to the Daido LF-process the graphite electrodes are immersed into a basic slag protecting the refractory of the ladle. Therefore the ladle furnace can be operated with high power factors and thus with long, however, slag protected arcs having high energy yields. During this process the liquid steel is steadily stirred by inert gases, which are supplied through the plugs in the bottom of the ladle.
The four basic functions of the Daido ladle furnace process and the results may be summarized as follows:
- Heating with submerged arcs
- Stirring and rinsing of the steel with inertgas
- Refining under basic and reducing slags
- Inert atmosphere in the ladle furnace
The influence and results of the four single functions are only leading cooperatively to the desired success. As an example, heating with submerged high powered arcs is only possible with a proper slag mix and an efficient gas stirring
Translation - Russian 2. Главные особенности технологии печь-ковш
2.1 Историческая справка
В металлургическом производстве агрегаты печь-ковш привлекают к себе возрастающее внимание. Первые установки печь-ковш были построены в 1965 году фирмой ASEA/SKF. Эти печи основывались на доводке стали посредством вакуумной дегазации и были оборудованы либо электромагнитными устройствами, либо оборудованием для смешивания аргона. Технология печь-ковш с использованием металлургии чистого шлака была разработана в 1971 году фирмой "Дайдо", Япония.
Начиная с 1980 года наблюдается значительный рост установленных агрегатов. Примерно 25% печей было построено для металлургических заводов, эксплуатирующих кислородные конвертеры, с объемом ковша от 60 до 250 тонн. 75% агрегатов печь-ковш были установлены на электросталеплавильных заводах, которые использовали ковши с разливочным весом от 20 до 150 тонн жидкой стали.
Несмотря на то, что доля ковшов с объемом свыше 100 тонн составляет примерно всего лишь 38%, можно заметить, что технология для печи-ковша, разработанная фирмой "Дайдо", в большей степени принята металлургическими заводами, где имеются ковши с более крупным объемом. Этот успех объясняется хорошими металлургическими результатами и надежностью технологии.
2.2 Основные свойства технологии печь-ковш
В этой технологии используется ковш с основной футеровкой, который имеет полностью водоохлаждаемый свод. Энергия для нагрева подается через три графитовых электрода. Согласно технологии, разработанной фирмой "Дайдо" для печи-ковша, графитовые электроды погружаются в базовый шлак, предохраняющий футеровку ковша. Таким образом, печь-ковш может эксплуатироваться с высоким коэффициентом мощности и, соответственно, длинными дугами, которые, однако, защищены шлаком, что дает высокую выработку электроэнергии. Во время этого процесса жидкая сталь постоянно перемешивается инертными газами, которые подаются через днище котла.
Четыре основных функции технологии печь-ковш по "Дайдо", а также их результаты могут быть описаны следующим образом:
- Нагрев погруженными в шлак дугами
- перемешивание и очистка стали инертным газом
- доводка под основным и восстановительным шлаком
- инертная атмосфера в печи-ковше
Желаемый успешный результат достигается только благодаря взаимодействию четырех основных функций. Например, нагрев погруженными дугами с высоким коэффициентом мощности возможен только с правильно подобранным шлаковым составом и эффективным перемешиванием газов.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Linguistics, Irkutsk, Russia
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
English to Russian (Irkutsk University of Linguistics, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across 4.0, HyperHub, Idiom WordServer, MS Office suite, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
WHO I AM AND WHAT I OFFER
My educational background is in linguistics and I have over 15 years of active translation experience, working both as an in-house and part-time freelance translator.
I offer English into Russian and Hebrew into Russian translations and I pride myself on delivering accurate and reliable work at a reasonable cost.
SOME OF MY RECENT PROJECTS:
#
Project
Words
Source
Target
Subjects
1
Localization of Hyperion ERP System developed by Oracle Corp
80,000
English
Russian
computing, software, localization, finance, ERP
2
Linguistic QA of HP Service Manager 7.1 developed by HP Software R&D
n/a
English
Russian
LQA, localization, IT
3
Translation of various guides and manuals for HP QualityCenter 10.0 (software testing suite) developed by HP Software R&D.
100,000
English
Russian
IT, localization, software testing
4
Translation of operation and maintenance manuals for a UAV
LOCALIZATION:
I offer translation, proof-reading and linguistic QA services backed up by my experience as a full time software QA engineer, system administrator and Level 1 support specialist.
REFERENCES AND TESTS POLICY
As a rule I do not provide any contact information of my former and current clients.
I am however willing to take a reasonably short (200-300 words) unpaid translation test to help my prospective clients to assess my translation skills.
RATES
I review my rates regularly and publish them in my profile. These are my "best" rates that I charge for all of my projects.
HOW CAN I HELP YOU?
From document translations to software localization, from short text and letter translations to website translation: no matter how big or small your project is, I will deliver it on time and at the highest quality!
Thank you for stopping by and I will be glad to help you with any translation projects you may have.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
