This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Finance (general)
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)
Accounting
Real Estate
Management
Also works in:
Computers: Systems, Networks
Environment & Ecology
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Mining & Minerals / Gems
Petroleum Eng/Sci
Advertising / Public Relations
Agriculture
Aerospace / Aviation / Space
Economics
Government / Politics
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Other
Transport / Transportation / Shipping
Computers: Software
More
Less
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish (Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires) Spanish to English (Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires)
Memberships
Colegio de Traductores P�blicos Bs. As.
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados - SDLX 2006, Trados - SDLX 2006, Trados - SDLX 2006, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Certified legal translator graduated from the School of Law (B.A.), University of Buenos Aires, with 37 years of experience as freelancer.
Author of the "Diccionario Jurídico Bilingüe de Terminología Jurídica" (Bilingual Legal Dictionary).
Fields of expertise: all legal fields, civil, commercial and criminal law, business law, banking and finance; mergers and acquisitions; mining law; partnerships and corporations, agency; contracts, family law and successions, labor law and financial markets, taxation, and trusts.
I have worked, and I am working, for the main companies and law-firms in Argentina and abroad.
Head of Translation Department at Baker&McKenzie (Buenos Aires) from 2001-2014
Member of the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Certified Translators' Association of the City of Buenos Aires).
Author of the first bilingual dictionary published in Argentina: the Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica in 1988 also on CD-Rom, which was awarded the 1st. prize in Spain in 1996 by the Universidad de Extremadura, Cáceres, Spain. New and revised fourth edition (approx. 35,000 entries)
Full professor of legal translation at the School of Law of the University of Buenos Aires (U.B.A.).and at the Catholic University (U.C.A.).
Law student at University of Buenos Aires
Keywords: legal, commercial, financial, business banking, corporate, criminal, contracts, family, succession, patents. See more.legal, commercial, financial, business banking, corporate, criminal, contracts, family, succession, patents, technical, electricity, oil and gas, environment, bylaws, articles of incorporation, lawsuits, letters rogatory, judgments, stock purchase agreements, Financial Trusts, mortgages, promissory notes, bills of lading, invoices, bills of exchange, assignment agreements, lease agreements, labor law, contracts of employment, collective bargaining agreements, executive orders, laws, statutes, and everything else you may need...
Just ask for a translation and you will get it done.... See less.
