This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, MasterCard, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Petunjuk Praktis Keamanan Gempa: Cara Menyelamatkan diri dari Gempa General field: Other
Source text - English 1. If you are outdoors, move to an open area where falling objects are unlikely to strike
you. Move away from buildings, powerlines and trees.
3. If you are driving, slow down smoothly and stop on the side of the road. Avoid stopping on or under bridges and overpasses, or under power lines, trees and large signs. Stay in your car.
Translation - Indonesian 1. Jika sedang berada di luar ruangan, pindahlah ke area terbuka tempat benda jatuh tidak mungkin mengenai Anda. Jauhi gedung, kabel listrik, dan pepohonan.
2. Jika sedang mengemudi, kemudikanlah dengan pelan-pelan dan menepilah. Jangan berhenti di atas atau di bawah jembatan dan jalan layang, atau di bawah kabel-kabel listrik, pohon, dan rambu-rambu besar. Tetaplah berada di mobil Anda.
English to Indonesian: Sang Gadis Boleyn Lainnya
Source text - English “I am going to France tomorrow and I shall bring your sister Anne home with me,” my father told me on the stairs of Westminster Palace. “She’s to have a place in the court of Queen Mary Tudor as she returns to England.”
“I thought she’d stay in France,” I said. “I thought she’d marry a French count or somebody.”
He shook his head. “We have other plans for her.”
Translation - Indonesian "Aku akan pergi ke Prancis besok dan aku akan membawa adikmu, Anne, pulang bersamaku," kata ayahku di tangga Istana Westminster. "Dia akan mendapat tempat di istana Ratu Mary Tudor saat dia kembali ke Inggris."
"Kupikir dia akan tinggal di Prancis," kataku. "Kupikir dia akan menikah dengan seorang bangsawan Prancis atau yang lainnya."
Dia menggelengkan kepalanya. "Kita punya rencana lain untuknya."
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, ChatGPT, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast Anywhere, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Hi, I'm Aubrey and I'm a native Indonesian speaker. I'm a versatile and quick-learner translator with the ability to translate, transcript, and subtitle for written documents & audio from English to Indonesian.
My expertise in architecture, psychology, biology & medical, and drama & music, but also desire to learn other working areas. Skilled in CAT, graphic design, and subtitle tools.
I'm available every day, from 8 am to 5 pm (GMT +7).
Keywords: indonesian translator, english, indonesian proofreader, indonesia proofreader, indonesian editor, english to indonesian translator, professional english to indonesian translator, english to indonesia translator, english to indonesia, english to indonesian. See more.indonesian translator, english, indonesian proofreader, indonesia proofreader, indonesian editor, english to indonesian translator, professional english to indonesian translator, english to indonesia translator, english to indonesia, english to indonesian, english into indonesian translator, english into indonesian, english-indonesian, english-indonesian translator, indonesian proofreader, english to indonesian proofreader, english to bahasa, english to bahasa indonesia, english to bahasa indonesia translator, bahasa to english, bahasa to english translator, english into indonesian proofreader, proofreader, penerjemah, penterjemah, penerjemah indonesia, penerjemah inggris-indonesia, economics, economy, science, technology, computer, localization, editor, proofreading, subtitle, marketing, medical, travel, tour and travel, management, energy, human resources, proofreader, proofreading, editing, editor, game, video game, medical, tv, movie, drama, music, magazine, journalism, film.. See less.
Expertise