Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 7 '13 eng>esl barebones muy limitado easy closed ok
- Apr 26 '11 eng>esl numbers man el contabilista... el contador...el oficial financiero... pro closed ok
- Aug 7 '10 eng>esl Execution of documents firmar los documentos (ante un notario) pro closed ok
4 Jan 16 '10 eng>esl when they're gone they're gone cuando se acaban...se acaban. pro closed ok
- Nov 9 '09 eng>esl old boy's system "Compadrazgo entre los hombres" o "Compadrazgo masculino" pro closed ok
- Jul 23 '09 eng>esl value-oriented restaurants restaurantes conscientes del costo (o conscientes del valor) pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>esl Temporarily on back order Artículo Ordenado y en Camino pro closed ok
4 May 28 '09 eng>esl Voice Performance Diploma Diploma de Canto... o Diploma de Voz y Canto pro closed ok
4 Aug 23 '08 eng>esl 12-step meetings reuniones de (los) 12 pasos pro closed no
- Jul 15 '08 eng>esl Manifold Tubo Múltiple pro closed ok
- Aug 13 '07 eng>esl 2x4's listones de 2x4 pulgadas pro closed ok
- Jul 3 '07 eng>esl Winston Churchill Yo encuentro la traducción bastante buena... Un saludo!!!! pro closed ok
- Jun 26 '07 eng>eng CofA Charter of Accounts pro just_closed no
- Apr 26 '07 eng>esl 110th congress ...El Congreso Número 110... (to "keep it simple") easy closed ok
3 Apr 26 '07 eng>esl call Opción de Compra ("Call" es una común abreviatura de Call Option)... Mirar explicación... pro closed no
- Apr 24 '07 eng>esl a 70-year-old seasoned grill ... una parrilla "con 70 años de experiencia en el arte del asado" que preserva el sabor... pro closed ok
- Apr 24 '07 eng>esl a 70-year-old seasoned grill ..una parrilla pro closed ok
- Apr 24 '07 eng>esl Help with sentence Unidad Portátil AV Multimedia.... con Control Remoto" pro closed ok
- Apr 24 '07 eng>esl In over her head ... ya está que no puede !!!... ya no da abasto....!!! pro closed ok
- Apr 20 '07 eng>esl Kissing post ... el "área de los besos"... "el lugar de los besos"... pro closed ok
4 Apr 13 '07 eng>esl snap-in function (se obtiene) que funcione como un clic... easy closed no
- Apr 13 '07 eng>esl constructive termination (in a labor agreement) (entrar en una)...separación laboral con beneficios... pro closed ok
- Apr 13 '07 eng>esl spread the world spread the word = pase la voz a otros... distribuya el mensaje.... pro closed ok
- Apr 13 '07 eng>esl Safety Advocate ...el vocero en cuestiones de seguridad... el defensor de la seguridad... pro closed ok
- Apr 13 '07 eng>esl fresh brewed flavour (a)... Tiene el sabor del café recién colado... (P.S. ...hummm... qué rico!!! Ja Ja.) pro closed ok
- Apr 12 '07 eng>esl on a limited “need to know” basis basado solamente en " que sea absolutamente necesario saberlo"... pro closed ok
- Apr 12 '07 eng>esl right out of the rain forest ...ha sido recortada de la selva virgen, contigua al complejo vacacional... pro closed no
- Apr 10 '07 eng>esl green purchasing compras, conscientes de la ecología (o de la conservación del medio ambiente) pro closed ok
- Apr 10 '07 eng>esl muliswitch multiswitch... de interruptores múltiples... pro closed ok
- Apr 10 '07 eng>esl Domestic value or economy beers (for example Busch, Keystone, Pabst, Natural Lig cervezas nacionales, de alta calidad o de precio moderado... pro closed ok
- Apr 9 '07 eng>esl ashy skin piel de color cenizo...o piel ceniza... o piel gris... o piel grisosa pro closed ok
- Apr 9 '07 eng>esl 5(x–8) + 2(x-3) cinco veces el resultado de X menos 8, (coma! importante ) más el doble del resultado de X menos 3 easy closed ok
- Apr 5 '07 eng>eng bespoke To New Customer: Avoid pre-existing tailored solutions, open up the possibilities... pro closed ok
2 Apr 6 '07 eng>esl outcome Si es el resultado de una operación matemática...es ESO MISMO...Tenías la razón desde el principio. pro closed no
- Apr 5 '07 eng>eng bespoke avoid already-tailored solutions... pre-tailored solutions... pro closed ok
- Apr 6 '07 eng>esl fixed income. renta fija pro closed ok
4 Apr 5 '07 eng>esl event charter En este caso: los objetivos de la reunión (traducción NO-literal) pro closed ok
- Apr 5 '07 eng>esl nonwage (costos).... no salariales... no relativos a salarios... diferentes a los salarios...excluyendo los pro closed ok
- Dec 9 '06 eng>esl if I've ever seen one ...la mejor que (yo) haya visto hasta ahora.... pro closed ok
4 Nov 30 '06 eng>esl to conmute (see context) Commute= (double mm) = viajar diariamente al trabajo pro closed no
- Nov 22 '06 eng>esl FFA Alumni Speaker un conferencista o presentador de entre los antiguos miembros de FFA pro closed no
4 Oct 31 '06 eng>esl an assignment of any sums due me from any third-party liability insurance carrier by virtue of any third-party claim maintained by me against such third-party liability carrier or their respective insured una segunda compañía de seguros de responsabilidad civil (ver abajo) pro closed no
- Oct 30 '06 eng>esl Revocable Living Trust "Fideicomiso-en-Vida Revocable" o "Fideicomiso Activo Voluntario" pro closed no
- Oct 18 '06 eng>esl liquid mortgage ...fondos hipotecarios de pronta disponibilidad.... pro closed ok
- Jun 19 '06 eng>esl maxed out/maxing out ...qué tan llenas están sus ( o tus) tarjetas (o cuentas) de crédito... pro closed no
- Feb 10 '06 eng>esl I like the way you did that, good job!! ¡Buen trabajo! ¡Me gustó como lo hiciste! easy closed ok
4 Jan 12 '06 eng>esl to hold someone accountable for the promises ...le exigirán el cumplimiento de sus promesas...le pedirán cuentas de sus promesas... pro closed ok
- Jan 12 '06 eng>esl to hold someone accountable for the promises ... pro closed ok
- Aug 1 '05 eng>esl consensus-seeking skills ...(cultivando la comunicación y) las habilidades para lograr acuerdos (o para buscar el consenso easy closed ok
- Aug 1 '05 eng>esl Depositing Party ... la parte que hace el depósito... easy closed no
Asked | Open questions | Answered