Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Miembro desde Aug '03

Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
alemán al italiano
italiano al inglés
francés al italiano

Elena Bellucci
fast, reliable, accurate

Empoli, Toscana
Hora local: 09:50 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa
Afiliaciones Blue Board: E.B. Traduzioni sas di Bellucci Elena
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Especialización
Se especializa en
AgriculturaTextil / Ropa / Moda
Fuerzas Armadas / DefensaDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
SegurosTI (Tecnología de la información)
Energía / Producción energéticaInformática: Hardware
Automóviles / CamionesInformática (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 100, Preguntas respondidas: 57, Preguntas formuladas: 67
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios assicurazioni, meccanico, Microsoft, pesca, smaltatura
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Bologna University
Experiencia Años de experiencia de traducción: 16 Registrado en ProZ.com: Nov 2001 Miembro desde Aug 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán al italiano (University of Bologna)
inglés al italiano (University of Bologna)
italiano al inglés (University of Bologna)
Miembro de N/A
Software Across, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Office 2003, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
URL de su página web http://www.ebtraduzioni.it
CV/Resume inglés (DOC)
Cursos de formación realizados Traduttori al lavoro: idee, consigli e strumenti per una gestione più efficace del tempo [download]
The technique of note-taking: tips and tricks [download]
Come creare un blog per distinguervi ed emergere nell'industria della traduzione. [download]
Facebook per la vostra azienda: come creare una pagina di successo e attrarre nuovi followers. [download]
LinkedIn: trasparenza e creatività per conquistare nuovi clienti [download]
Prácticas profesionales Elena Bellucci apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Sobre mí

My status I specialise in technical translation and interpreting. Among my fields of expertise: IT, automotive,textiles/textile machines, agricultural machines, patents, insurance, medicine (orthopaedics), fishing, websites, military, tourism, contracts, literature and arts, commercial correspondence.

As interpreter I can provide both conference and liaison interpreting services and am available for travelling both in Italy and abroad.


I also have good Html/Css knowledge and I'm familiar with the most common CAT tools and office applications
Full time freelance translator and Interpreter

On January 2003 I decided to go from part-time to full-time freelancing as a language professional. Since then I have been working both as interpreter and as translator, gaining experience in several fields, ranging from power plant engineering to knitwear. These many different experiences helped me improving my skills in multicultural interpersonal relationships, problem solving and flexibility.
I took part in translation projects for major international companies and cooperated with many translation agencies worldwide.


Use of Trados, Wordfast, Star Transit, OmegaT.

Always meet deadlines!from 10/03/2004
Palabras clave: patents, technical translation, turbines, interpreting, conference interpreting, website translation, tourism, military, automotive, manuals, radiology, medical appliances, agrucylture, agriicultural machines, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, IT, software, hardware, home appliances, media, arts, history of arts, new age, chemical, children books


Última actualización del perfil
Jun 14






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search